Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ральф Фрэнсис Алнуик Грей, барон Грей из Нонтона (15 апреля 1910 – 17 октября 1999) – британский дипломат, последний губернатор Северной Ирландии. 17 сентября 1968 года он получил титул пожизненного пэра, став бароном Грей из Нонтона.
British diplomat (1910–1999)
Ralph Francis Alnwick Grey, Baron Grey of Naunton, (15 April 1910 – 17 October 1999) was a New Zealand peer who served as the last Governor of Northern Ireland. He was created a Life Peer as Baron Grey of Naunton on 17 September 1968.
Ранние годы и образование
Ральф Грей родился в Веллингтоне, Новая Зеландия, 15 апреля 1910 года, как единственный сын Фрэнсиса Артура Грея и Мэри Уилкс Спенсер. Он учился в Шотландском колледже и Веллингтонском колледже, а затем поступил в Университетский колледж в Окленде, где получил степень LLB. После этого он продолжил обучение в аспирантуре в Пемброк-колледже, Кембридж, и впоследствии был допущен к практике в качестве адвоката.
Ralph Grey was born in Wellington, New Zealand, on 15 April 1910 the only son of Francis Arthur Grey and Mary Wilks Spencer. He attended both Scots College and Wellington College before going up to University College, Auckland where he graduating as LLB. He then pursued postgraduate studies at Pembroke College, Cambridge and thereafter was called to the Bar.
Начало карьеры
Грей начал свою юридическую карьеру с должности клерка, после чего занимался адвокатской практикой (был барристером). В 1932 году он был удостоен звания солиситора Верховного суда Новой Зеландии. В 1936 году он поступил на службу в Колониальную административную службу в качестве стажера.
Grey began his legal career as a clerk before practising as a barrister. He was appointed a Solicitor of the Supreme Court of New Zealand in 1932. He joined the Colonial Administrative Service in 1936, as a probationer.
Нигерия
В следующем году он служил кадетом административной службы в Лагосе, Нигерия. После Второй мировой войны в 1949 году он был повышен в должности до помощника финансового секретаря. Два года спустя он стал административным офицером первого класса и быстро продвинулся до заместителя секретаря. В 1954 году он был секретарем генерал-губернатора и Генерального совета министров, а в следующем году – главным секретарем Федерации. Два года спустя он был назначен заместителем генерал-губернатора до самого момента обретения независимости в 1959 году.
The following year he was an administrative service cadet at Lagos in Nigeria. After World War II, he was promoted Assistant Financial Secretary in 1949. Two years later, he was an Administrative Officer First Class, quickly moving up to Deputy Secretary. He was Secretary to the Governor General and General Council of Ministers in 1954, and Chief Secretary of the Federation the following year. Two years later he was raised up as Deputy Governor General until just before independence in 1959.
Западная Индия
Грей был переведен в Британскую Гвиану на должность губернатора и главнокомандующего сроком на пять лет. В соответствии со своим статусом губернатора, он был возведен в 1964 году в рыцари Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG), после чего был переведен на Багамы на ту же должность на два года. Затем он был переведен на острова Теркс и Кайкос до 1968 года.
Grey was transferred to British Guiana as Governor and Commander in Chief for five years. As befitted a Governor he was appointed Knight Grand Cross of the Order of Saint Michael and Saint George (GCMG) in 1964. when he was moved to the Bahamas in the identical post for two years. Then he transferred to the Turks and Caicos Islands until 1968.
Северная Ирландия
В том же году Грей стал губернатором Северной Ирландии в период проведения маршей за гражданские права и роста уличного насилия. ИРА объявила о "кампании бомбардировок" против британского правления, которая достигла пика в 1971–72 годах. В условиях глубокого экономического спада местное самоуправление было приостановлено; Северная Ирландия перешла под прямое управление из Вестминстера, а лорд Грей из Нонтона был отозван. В тот же период он являлся президентом Скаутского совета Северной Ирландии. С 1970 года Грей был назначен председателем Учрежденного института секретарей Северной Ирландии, поддерживая промышленность в качестве почетного члена Палаты торговли и почетного президента Торговой палаты Лисберна. С 1970 года он также был почетным бенчером юридических обществ (Inns of Court) Северной Ирландии. Лорд Грей из Нонтона был последним губернатором Северной Ирландии до 1973 года, будучи назначенным 11 ноября 1968 года. Он вступил в должность 3 декабря 1968 года. Когда должность была упразднена в 1973 году, он был возведен в рыцари Большого креста Королевского Викторианского ордена (GCVO). Одновременно с этим он являлся рыцарем-командором Ардса, затем судебным приставом Эгла с 1975 года, до назначения лордом-приором Большого приорства Ордена Святого Иоанна Иерусалимского (1988–91).
That year Grey became Governor of Northern Ireland during the period of civil rights marches and increasing levels of street violence. The IRA announced a 'bombing campaign' against British rule which reached new intensity in 1971–72. In the depths of an economic recession, local government was suspended; Northern Ireland was subjected to Direct Rule from Westminster, and Lord Grey of Naunton was recalled. During the same period he was President of the Scout Council of Northern Ireland. From 1970 Grey was appointed Chairman of the Chartered Institute of Secretaries of Northern Ireland, supporting industry as an Honorary Member of the Chambers of Commerce and Honorary President of the Lisburn Chamber of Commerce. From 1970 he was also an Honorary Bencher of the Inns of Court for Northern Ireland. Lord Grey of Naunton was the last Governor of Northern Ireland until 1973, having been appointed on 11 November 1968. He took office on 3 December 1968. When the post was abolished in 1973, he was promoted Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order (GCVO). At the same time, he was Knight Commander of Ards, then Bailiff of Egle from 1975, until appointment as Lord Prior of the Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem (1988–91).
Членство
Грей был членом совета Челтенхэмского женского колледжа, где училась его дочь Аманда. Помимо региональных обязанностей в Lloyds Bank, он в 1970-х годах входил в совет банка в Бристоле. Лорд Грей занимал должность председателя Центрального совета Королевской заморской лиги (1976–1981). С 1980 года он был канцлером Нового университета Ульстера, а затем с 1984 по 1993 год – канцлером Университета Ульстера. Выйдя на пенсию, Грей был приглашен в Gray's Inn. В 1993 году он стал великим президентом Королевской заморской лиги и председателем ее Генерального совета, хотя президентом он был с 1981 года.
Grey was a Council member of Cheltenham Ladies College, where his daughter, Amanda, was educated. As well as regional commitments to Lloyds Bank, he served on its board in Bristol during 1970s. Lord Grey served as Chairman of the Central Council of the Royal Overseas League (1976–81). He was Chancellor of the New University of Ulster from 1980, and then from 1984 to 1993, he was Chancellor of the University of Ulster. In retirement, Grey was invited to be admitted to Gray's Inn. He was Grand President of the Royal Overseas League in 1993, Chairman of its General Council, but had been president since 1981.
Почести и награды
В 1951 году Грей был удостоен офицерского звания Ордена Британской империи (OBE). В 1955 году он был назначен компаньоном Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG), а в 1959 году – рыцарем-командором (KCMG).
Grey was appointed an Officer of the Most Excellent Order of the British Empire (OBE) in 1951. In 1955, he was appointed a Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George (CMG) and, in 1959, a Knight Commander (KCMG)
Впервые он был назначен рыцарем-командором Королевского Викторианского ордена (KCVO) в 1956 году. В 1985 году Грей получил почетную докторскую степень Национального университета Ирландии (НУИ), а также почетные докторские степени по литературе и науке от Университета Ольстера.
He was first appointed a Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO) in 1956. Grey received an honorary doctorate from the National University of Ireland (the NUI) in 1985 and Honorary doctorates of Literature and Science by the University of Ulster.
Личная жизнь
В 1944 году он женился на Эсме Мэй, дочери Альберта Виктора Керри Бурчера из Ремуеры, Окленд (и вдове пилота Кеннета Киркальди, REFVR). Леди Грей из Нонтона скончалась 22 марта 1996 года. У супругов было трое детей:
In 1944 he married Esme Mae, daughter of Albert Victor Kerry Burcher, of Remuera, Auckland (and widow of Pilot Officer Kenneth Kirkaldie, REFVR). Lady Grey of Naunton, died on 22 March 1996. The couple had three children:
Хон. Джолион Кеннет Алнуик Грей (род. 1946)
Хон. Джереми Фрэнсис Алнуик Грей (род. 1948)
Хон. Аманда Мэри Алнуик Грей (род. 1950). Семья Грей жила в Глостершире, среди пологих холмов Коцуолд, в поместье Овербрук в деревне Нонтон, название которой и определило территориальную привязку его пэрского титула.
The Hon. Jolyon Kenneth Alnwick Grey (b.1946)
The Hon. Jeremy Francis Alnwick Grey (b.1948)
The Hon. Amanda Mary Alnwick Grey (b.1950). The Grey family lived in Gloucestershire among the rolling Cotswold hills at Overbrook in the village of Naunton, which provided the territorial designation of his peerage title.