Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бойлерский костюм (или бойлерный костюм), также известный как комбинезон, – это просторная защитная одежда, закрывающая все тело, за исключением головы, рук и ног.
Loose fitting protective suit
the loose fitting protective suit
A boilersuit (or boiler suit), also known as coveralls, is a loose fitting garment covering the whole body except for the head, hands and feet.
Терминология
Термин "бойлерсьют" наиболее распространен в Великобритании, где 1989 год издания Оксфордского словаря английского языка указывает, что слово впервые было использовано 28 октября 1928 года в газете Sunday Express. В Северной Америке эта одежда обычно известна как комбинезон, а в других странах – как "overall(s)". В Северной Америке под словом "overall" чаще всего подразумевают брюки с подтяжками, то есть комбинезон с нагрудником и бретелями. Более облегающий предмет одежды, в остальном похожий на бойлерсьют, обычно называют джампсьютом. "Сиреновый костюм", который предпочитал Уинстон Черчилль (но который также носили многие другие в Великобритании во время угрозы воздушных налетов) во время Второй мировой войны, был очень похож на бойлерсьют.
The term boilersuit is most common in the UK, where the 1989 edition of the Oxford English Dictionary lists the word as having been first used on 28 October 1928 in the Sunday Express newspaper. The garments are typically known as coveralls in North America, while overall(s) is used elsewhere. In North America "overall" is more usually understood as a bib and brace overall, which is a type of trousers with attached suspenders. A more tight fitting garment that is otherwise similar to a boilersuit is usually called a jumpsuit. The "siren suit" favoured by Winston Churchill (but also worn by many others in the UK when air raids were a threat) during the Second World War was closely similar to a boilersuit.
Описание
Бойлерс-костюм – это цельный предмет одежды с рукавами и штанинами в полную длину, похожий на комбинезон, но обычно менее облегающий. Его основная особенность заключается в отсутствии зазора между курткой и брюками, а также в отсутствии лацканов и свободных "хвостов" куртки. Часто имеет длинный узкий карман вдоль внешней стороны правого бедра для хранения длинных инструментов. Обычно застегивается спереди на всю длину туловища до горла, без лацканов. Застежка может быть выполнена с помощью пуговиц, молнии, липучки или кнопок. Существуют бойлерс-костюмы с прикрепленным капюшоном. Слово "бойлерс-костюм" также может относиться к одноразовой защитной одежде, такой как костюмы Tyvek от DuPont.
A boilersuit is a one piece garment with full length sleeves and legs like a jumpsuit, but usually less tight fitting. Its main feature is that it has no gap between jacket and trousers or between lapels, and no loose jacket tails. It often has a long thin pocket down the outside of the right thigh to hold long tools. It usually has a front fastening extending the whole length of the front of the body up to the throat, with no lapels. It may be fastened with buttons, a zip, velcro, or snap fasteners. Boilersuits with an attached hood are available. The word "boilersuit" may also refer to disposable garments such as DuPont's Tyvek suits.
Использование
Комбинезоны чаще всего носят на работе в качестве защитной одежды поверх повседневной одежды. Их можно использовать для покраски и отделочных работ, механических работ, сельского хозяйства, работы на фабриках и других видов деятельности, где одежда может испачкаться. Многие компании предоставляют своим работникам фирменные комбинезоны для идентификации и маркетинга. Комбинезоны также иногда используются в качестве тюремной униформы в США и других странах. Тактические подразделения полиции часто используют комбинезоны в качестве униформы, например, французское подразделение Compagnies Républicaines de Sécurité, а также австрийские подразделения EKO Cobra и WEGA. Подобные комбинезоны из Nomex оливкового цвета (и в последнее время песочного) также используются экипажами бронированных боевых машин в армии и морской пехоте США, где и людей, и их комбинезоны иногда называют "CVC" – сокращением от "Combat Vehicle Crewman". Более облегающие комбинезоны с множеством карманов на молнии, изначально изготавливавшиеся из хлопка с огнезащитной пропиткой, но с конца 1960-х годов из Nomex, используются в качестве летных комбинезонов с начала Второй мировой войны. Существует две основные категории комбинезонов: тканевые и одноразовые. Как тканевые, так и одноразовые комбинезоны изготавливаются с уникальными защитными свойствами, включая: высокую видимость, теплоизоляцию для защиты от холода, водонепроницаемость, огнестойкость для защиты от огня, защиту от электрической дуги при возникновении вспышек, и даже микропористые ткани для защиты от опасных химических веществ. Японские политики известны тем, что используют комбинезоны, чтобы создать впечатление готовности к действиям. Комбинезоны, называемые студенческими, используются студентами университетов в некоторых скандинавских странах в качестве своеобразной формы для вечеринок, с нашивками на спине и цветом, зависящим от программы обучения и университета. Комбинезон ассоциируется с поджанром слэшера и его носит Майкл Майерс из фильмов "Хэллоуин". Пит Тауншенд из The Who часто носил белый комбинезон во время выступлений и на рекламных фотографиях в период с 1969 по 1971 год. Церковь Саентологии наказывала членов Морской организации в Силе Реабилитационного Проекта, заставляя их носить черные комбинезоны.
Coveralls are most often worn as protective clothing over "street" clothes at work. They can be used for painting and decorating, mechanical work, farming, factory work, and other activities where clothes may become soiled. Many companies provide workers with corporate branded boilersuits for identification and marketing. Coveralls are also sometimes used as prison uniforms in the U. S and other countries. Police tactical units often use boilersuits as a uniform, for instance the French police unit Compagnies Républicaines de Sécurité, and the Austrian units EKO Cobra and WEGA. Similar coveralls made of Nomex in olive drab (and more recently, desert tan) are also used by the crews of armoured fighting vehicles in the US Army and Marine Corps, where the men and also their suits are sometimes called "CVCs", an abbreviation of "Combat Vehicle Crewman". More form fitting coveralls with many zippered pockets, originally made of cotton treated for flame resistance, but made of Nomex since the late 1960s, have been used as flight suits since the beginning of World War II. There are two main categories for coveralls: cloth and disposable. Both cloth and disposable coveralls are manufactured with their own unique protective properties including: high visibility, insulation to protect against cold weather, waterproof, flame resistant to protect against fire, arc resistant to protect against flash fires, and even microporous fabrics when exposed to hazardous chemicals. Japanese politicians have been known to use boiler suits to convey an image of preparedness. Coveralls called student boilersuits are used by university students in some Nordic countries as a sort of party uniform, with insignia on the back and colour varying with programme and university. The suit is associated with the slasher subgenre, being worn by Michael Myers of the Halloween films. Pete Townshend of The Who frequently wore a white boiler suit during performances and in publicity photographs from 1969 71. The Church of Scientology has punished Sea Org members in the Rehabilitation Project Force by making them wear black boiler suits.