Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атар (أطار, берберское слово, означающее «гора») — город на северо-западе Мавритании, столица региона Адрар и главный населённый пункт на плато Адрар. Расположенный у уады Сегеллиль, в нём находятся аэропорт, музей и историческая мечеть, построенная в 1674 году. Население города в 2013 году составляло 25 190 человек.
Atar (أطار, Berber for mountain) is a town in northwestern Mauritania, the capital of the Adrar Region and the main settlement on the Adrar Plateau. Situated on the oued Seguellil, it is home to an airport, a museum and a historic mosque, constructed in 1674. In 2013 it had a population of 25,190.
Геология и география
Горы Адрара образовались в первичную эру в противовес докембрийским горам Тирис Земмур. Вблизи Атара можно обнаружить строматолиты. На севере находится Чоум, через который проходит поезд из Нуадибу в Зуэрат. К востоку от Атара, через перевал Амоджар, лежит сложный путь к Чингуетти, Уадане и поразительной структуре Ришат.
The Adrar's mountains are from the primary era against the precambrian Tiris Zemmour. Near Atar, you can find stromatolites. In the North, you can find Choum with the train that comes from Nouadhibou and goes to Zouerate. East of Atar, through Amojjar Pass, is the difficult way to Chinguetti, Ouadane and the astonishing Richat Structure.
Климат
Атар имеет жаркий пустынный климат (классификация климата Кёппена BWh), типичный для пустыни Сахара, расположенной к югу от тропика Рака. Погода обычно очень жаркая, солнечная и сухая, хотя иногда бывают периоды облачности. Среднегодовая температура близка к 30 °C (86 °F), что означает сохранение сильной жары в течение всего года. Годовое количество осадков крайне мало, в среднем не превышает 35 мм и выпадает преимущественно в августе и сентябре. Продолжительность солнечного сияния очень велика – более 3540 часов в год.
Atar has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh) typical of the Sahara Desert, south of the tropic of Cancer. The weather is usually very hot, very sunny and very dry but it can be overcast sometimes. The annual average temperature is close to 30 °C (86 °F), meaning that excessive heat persists year round. The annual mean rainfall amount is very low, averaging no more than 35 mm and it mainly falls in August and in September while the sunshine duration is high, at over 3,540 h of bright sunshine yearly.
Туризм
Сегодня Атар наиболее известен посторонним как отправная точка для туристов, желающих посетить руины древних мавританских городов Уадан и Чингуетти. Он являлся ключевой остановкой в самой протяженной в мире внедорожной гонке, ралли Париж-Дакар, которое проводилось каждый январь.
Today, the Atar is best known to outsiders as an entryway for tourists to visit the ruins of the ancient Moorish cities of Ouadane and Chinguetti. It was a key stop in the world's longest off road race, the Paris Dakar Rally, held every January.
Сектор малого бизнеса
"Самары" (от арабского smela: подошва) изготавливаются в Атаре и хорошо известны в Мавритании. Это кожаная подошва с ремешками.
The "samaras" (from Arab smela : sole) are made in Atar and well known in Mauritania. It's a leather sole with straps.
Военный
В 2012 году в Атаре была основана школа военно-воздушных сил для подготовки пилотов и членов экипажей для армии Мавритании.
In 2012, an air force school was founded in Atar to train pilots and crew for the Military of Mauritania.