Инсулярное письмо: средневековая письменность Ирландии и Англии
Insular script
Инсулярное письмо: древняя ирландская письменность, распространившаяся в Англии и Европе благодаря миссионерам. Влияние на гэльскую типографику и искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая письменность, распространенная в Ирландии и Англии.
Medieval writing system common to Ireland and England
Островное письмо – это средневековая система письменности, возникшая в Ирландии и распространившаяся в Англию и континентальную Европу под влиянием ирландского христианства. Ирландские миссионеры распространили это письмо в континентальной Европе, где они основали монастыри, такие как Боббио. Письмо также использовалось в монастырях, таких как Фулда, находившихся под влиянием английских миссионеров. Оно связано с островным искусством, наиболее сохранившиеся образцы которого – иллюминированные рукописи. Островное письмо оказало значительное влияние на современные гаэльские шрифты и почерк. Термин "островное письмо" используется для обозначения разнообразной группы шрифтов, применяемых для различных целей. На вершине иерархии находился островной полуунциал (или "островная маюскула"), использовавшийся для важных документов и священных текстов. Полный унциал, в версии, называемой "английский унциал", применялся в некоторых английских центрах. Далее, "в порядке убывания формальности и увеличения скорости письма", шли "установленный минускул", "курсивный минускул" и "текущий минускул". Они использовались для нерелигиозных текстов, писем, бухгалтерских записей, заметок и всех других видов письменных документов.
Insular script is a medieval script system originating from Ireland that spread to England and continental Europe under the influence of Irish Christianity. Irish missionaries took the script to continental Europe, where they founded monasteries such as Bobbio. The scripts were also used in monasteries like Fulda, which were influenced by English missionaries. They are associated with Insular art, of which most surviving examples are illuminated manuscripts. It greatly influenced modern Gaelic type and handwriting. The term "Insular script" is used to refer to a diverse family of scripts used for different functions. At the top of the hierarchy was the Insular half uncial (or "Insular majuscule"), used for important documents and sacred text. The full uncial, in a version called "English uncial", was used in some English centres. Then "in descending order of formality and increased speed of writing" came "set minuscule", "cursive minuscule" and "current minuscule". These were used for non scriptural texts, letters, accounting records, notes, and all the other types of written documents.
Происхождение
Письменность, возникшая в Ирландии в VII веке, использовалась вплоть до XIX века, хотя её период наибольшего расцвета пришелся на 600–850 годы. Она была тесно связана с унциальным и полуунциальным письмом, которые оказали на неё непосредственное влияние; высшей формой островного письма является маюскульный островный полуунциал, непосредственно происходящий от континентального полуунциального письма.
The scripts developed in Ireland in the 7th century and were used as late as the 19th century, though its most flourishing period fell between 600 and 850. They were closely related to the uncial and half uncial scripts, their immediate influences; the highest grade of Insular script is the majuscule Insular half uncial, which is closely derived from Continental half uncial script.
Использование
Островная письменность использовалась не только для латинских религиозных книг, но и для любых других видов книг, включая произведения на местных языках. Примеры включают: Книгу Келлса, Катах Святого Колумбы, Амброзианский Орозий, фрагмент Евангелия из Дарема, Книгу Дурроу, Даремские Евангелия, Ехтернахские Евангелия, Линдисфарнские Евангелия, Личфилдские Евангелия, Евангелие Святого Галла и Книгу Армагга. Островная письменность оказала влияние на развитие каролингского минускула в скрипториях империи Каролингов. В Ирландии островная графика была вытеснена примерно в 850 году поздней островной графикой; в Англии её сменила форма каролингского минускула. Тиронский et, эквивалент амперсанда, широко использовался в этой письменности (обозначая *agus* – «и» на ирландском языке, и *ond* – «и» на древнеанглийском языке) и иногда встречается в современных гэльских шрифтах, происходящих от островного шрифта.
Insular script was used not only for Latin religious books, but also for every other kind of book, including vernacular works. Examples include the Book of Kells, the Cathach of St. Columba, the Ambrosiana Orosius, the Durham Gospel Fragment, the Book of Durrow, the Durham Gospels, the Echternach Gospels, the Lindisfarne Gospels, the Lichfield Gospels, the St. Gall Gospel Book, and the Book of Armagh. Insular script was influential in the development of Carolingian minuscule in the scriptoria of the Carolingian empire. In Ireland, Insular script was superseded in c. 850 by Late Insular script; in England, it was followed by a form of Caroline minuscule. The Tironian et, equivalent of ampersand was in widespread use in the script (meaning agus 'and' in Irish, and ond 'and' in Old English) and is occasionally continued in modern Gaelic typefaces derived from Insular script.
Юникод
Unicode рассматривает отображение букв латинского алфавита, написанных островным письмом, как выбор шрифта, не требующий отдельного кодирования. text=Для написания текста обычным гэльским шрифтом следует использовать только символы ASCII, а шрифт выполнит все необходимые замены; островные буквы [предложенные здесь] предназначены исключительно для специалистов, которым они требуются в особых случаях.
Unicode treats representation of letters of the Latin alphabet written in insular script as a typeface choice that needs no separate coding. text=To write text in an ordinary Gaelic font, only ASCII letters should be used, the font making all the relevant substitutions; the insular letters [proposed here] are for use only by specialists who require them for particular purposes.