Река Ай-Вотер: География, История и Проблемы Загрязнения.
Eye Water
Река Eye Water в Шотландии: исток в Ламмермурских холмах, течение через живописные долины и деревни Reston и Ayton к Эймуту. Описание маршрута и окрестностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Очная Вода — река в Шотландских пограничных землях, она течет преимущественно в юго-восточном направлении от истока в Ламмермуирских холмах до устья в Эймуте на восточном побережье Шотландии, её длина составляет приблизительно .
Eye Water is a river in the Scottish Borders, it flows in a general southeasterly direction from its source in the Lammermuir Hills to its estuary at Eyemouth on the east coast of Scotland, having a length of approximately .
Речной русло
Очная вода берет начало на восточных склонах Вестер-Дод на высоте 375 метров, течет в юго-восточном направлении 10 км, затем поворачивает на северо-восток на три км и достигает деревни Грантсхаус. Очная вода протекает по южной окраине Грантсхауса, вновь поворачивая на юго-восток и проходя в долине между Холмом Хорсли и Далкс Лоу вдоль дороги А1 и железнодорожной линии East Coast Main Line. Река следует по юго-западной стороне А1, проходя через деревни Рестон и Эйтон, где она течет через живописную лесистую долину на территории поместья замка Эйтон. На территории поместья были высажены парковые деревья, когда в 1851 году был построен нынешний замок в шотландском барочном стиле, и многие из них сохранились вдоль берегов реки, хотя часть парка впоследствии была засажена смешанными лесами. Участок реки от Эйтона и далее ранее испытывал проблемы с загрязнением, поскольку сточные воды из деревень Эйтон и Эймут загрязняли реку. Однако в 2005 году компания Scottish Water завершила работы по сбору сточных вод из этих деревень и перекачке их непосредственно на очистные сооружения в Эймуте, расположенные на побережье. В Эйтоне Очная вода поворачивает на северо-северо-восток на последнем пяти километровом участке до устья. Она протекает под дорогой А1 в лесистом ущелье, а затем принимает свой крупнейший приток – Ал-Вотер, берущий начало на Колдингэм-Мур в 10 км к северо-западу. Очная вода впадает в Эймут, где протекает по восточной стороне гавани, отделенная от нее каменным причалом, который образует западный берег реки, прежде чем она впадает в гавань ниже, рядом со станцией спасательных шлюпок.
The Eye Water rises on the eastern slopes of Wester Dod at height of 375 metres, it flows SE for 10 km before swinging NE for three km to reach the village of Grantshouse. The Eye Water flows on the southern outskirts of Grantshouse as it again turns SE and runs in a valley between Horseley Hill and Dalks Law alongside the A1 road and the East Coast Main Line railway. The river keeps to the SW side of the A1 passing through the villages of Reston and Ayton where it flows through a pleasant wooded valley on the Ayton Castle estate. The estate was planted with parkland trees when the present Scottish baronial style castle was built in 1851 and many of these remain around the river banks although part of the park has since been planted with mixed woodland. The stretch of the river from Ayton onward previously had some pollution problems as a quantity of sewage effluent from the village of Ayton and Eymouth contaminated the Water. However, in 2005 Scottish Water completed work which collected the sewage from the villages and pumped it directly to the sewage treatment works at Eyemouth on the coast. At Ayton the Eye Water swings NNE for the final five km leg to its estuary. It runs under the A1 road in a wooded gorge and then receives its largest tributary on its northern bank, the Ale Water which rises on Coldingham Moor 10 km to the NW. The Eye Water enters Eyemouth where it flows on the east side of the harbour, with a stone built quay keeping it separate and forming the river's west bank before the Water eventually enters the harbour lower down near the life boat station.
Наводнение 1948 года
12 августа 1948 года регион Бервикшир постигло катастрофическое наводнение, вызванное тем, что треть годового количества осадков выпала всего за шесть дней. Вода стекала с холмов Ламмермуир, из-за чего река Ай Уотер и другие реки в этом районе вышли из берегов, причинив значительный ущерб. Низменные сельскохозяйственные земли вокруг Эйтона превратились в огромное озеро, а высокая насыпь железной дороги ECML фактически стала плотиной. Существовали опасения, что насыпь не выдержит и Аймут окажется затопленным. Насыпь устояла, но Аймут все же пострадал: по сообщениям, штормовой ветер и натиск вышедшей из берегов Ай Уотер имели силу урагана. Наводнение привело к закрытию местной железной дороги Эймут с 13 августа 1948 года по 29 июня следующего года. Между Рестоном и Грантхаусом было разрушено семь железнодорожных мостов. Мосты на линии ECML были заменены временными военными мостами, что позволило возобновить движение грузовых поездов 25 октября, а пассажирских – 1 ноября 1948 года. Окончательная замена временных мостов была завершена только 21 мая 1950 года.
On 12 August 1948 the Berwickshire region was hit by a calamitous flood when one third of the annual rainfall fell in just six days. The water flowed off the Lammermuir Hills causing the Eye Water and other rivers of the area to overflow and cause much damage. The low lying farm land around Ayton was turned into a large lake with the high embankment of the ECML railway acting as a dam. There were fears that the embankment would break and Eyemouth would be inundated. The embankment did hold but Eyemouth still received some damage, with reports saying that gales and the impact of the overflowing Eye Water had the “impact of a hurricane”. The flood caused the closure of the local Eyemouth Railway from 13 August 1948 to 29 June of the next year. Between Reston and Granthouse 7 railway bridges were washed away. Those on the ECML were replaced by military bridges, allowing goods trains to resume on 25 October and passenger on 1 November 1948. The temporary bridges weren't finally replaced until 21 May 1950.