Джордж Вашингтон Кейбл: Писатель и жизнь Нового Орлеана
George Washington Cable
Джордж Вашингтон Кейбл: американский писатель, реалистично изображавший жизнь креолов Нового Орлеана. Журналист, автор, классик южной литературы XIX века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский писатель
American novelist
Джордж Вашингтон Кейбл (12 октября 1844 года – 31 января 1925 года) – американский писатель, известный реалистичным изображением креольской жизни в родном Новом Орлеане, штат Луизиана. Его называли «самым значительным южным художником, работавшим в конце XIX века», а также «первым современным южным писателем». В 1870 году он стал журналистом, сотрудничая с газетой New Orleans Picayune. Он работал в газете с 1865 по 1879 год, к тому времени уже зарекомендовав себя как писатель. В 1869 году Джордж Кейбл женился на Луизе Стюарт Бартлетт, с которой у него было несколько детей. Кейбла пригласили присылать рассказы в журнал Scribner’s Monthly, который опубликовал его рассказ «Сьер Джордж» в 1873 году, имевший как критический, так и коммерческий успех. В течение последующих трех лет он опубликовал еще шесть рассказов о креольской жизни в Scribner’s. В 1879 году эти рассказы были собраны и изданы в книге под названием «Дни старого креольского уклада». Сюжет повествует о приключениях и любовных историях нескольких членов семьи Грандиссим, французской креольской семьи, в которой были представители разных рас. Его повесть «Мадам Дельфин» (1881), расширенная из рассказа, затрагивает проблему метисажа, в которой женщина с частично африканскими корнями пытается устроить брак своей дочери, имеющей больше европейской крови, с представителем французской креольской элиты. В том же году он переехал со своей семьей в Нортгемптон, штат Массачусетс, где продолжил писать о Юге в романах и критических эссе. В 1888 году он опубликовал «Бонавентуру», которую описывали как «акадийскую пастораль». Всего он опубликовал 14 романов и сборников рассказов. Его последним романом были «Любовники Луизианы» (1918). Жена Кейбла Луиза умерла в 1904 году, а в 1906 году он женился на Еве Стенсон. После смерти Евы он женился в третий раз, на Ханне Коуинг в 1923 году. Два года спустя Кейбл скончался в Санкт-Петербурге, штат Флорида.
George Washington Cable (October 12, 1844 – January 31, 1925) was an American novelist notable for the realism of his portrayals of Creole life in his native New Orleans, Louisiana. He has been called "the most important southern artist working in the late 19th century", as well as "the first modern Southern writer." In 1870, he became a journalist, writing for the New Orleans Picayune. He worked for the newspaper from 1865 to 1879, by which time he had become an established writer. In 1869, George Cable married Louisa Stewart Bartlett, with whom he had several children. Cable was invited to submit stories to Scribner's Monthly, which published his story "Sieur George" in 1873, a critical and popular success. He published six more stories of Creole life with Scribner's in the following three years. These were collected and published in a book in 1879 as Old Creole Days. The plot follows the adventures and romances of several members of the Grandissime family, a French Creole family with mixed race members. His novella Madame Delphine (1881), expanded from a short story, featured the issue of miscegenation, in which a woman of partially African descent tries to arrange the marriage of her daughter, who has more European ancestry, to one of the French Creole elite. That year, he moved with his family to Northampton, Massachusetts, where he continued to write about the South in novels and critical essays. In 1888, he published Bonaventure, described as an "Acadian pasoral." In total, he published 14 novels and collections of short fiction. His last novel was Lovers of Louisiana (1918). Cable's wife Louise died in 1904; and in 1906 he married Eva Stenson. After Eva's death, he married a third time, to Hanna Cowing in 1923. Two years later, Cable himself died, in St. Petersburg, Florida.
Ответ и наследие
Кэйбл был другом Марка Твена, и оба писателя вместе выступали с лекциями. В 1884 и 1885 годах они дважды посетили Торонто, Канада, во время турне с чтением, известного как тур "Близнецы гения". Твен говорил о Кэйбле, что "когда речь заходит о моральной честности, кристальной невинности и безупречной набожности, Апостолы были просто полицейскими [по сравнению] с Кэйблом", несмотря на его мрачные и "непристойные" изображения общества. Твен также упоминает Кэйбла в своей книге "Жизнь на Миссисипи":
Cable was friends with Mark Twain, and the two writers did speaking tours together. In 1884 and 1885 they visited Toronto, Canada, twice, on a reading tour known as the "Twins of Genius" tour. Twain said of Cable that "when it comes down to moral honesty, limpid innocence, and utterly blameless piety, the Apostles were mere policemen [compared] to Cable," despite his dark, "indelicate" depictions of society. Twain also mentions Cable in his book Life on the Mississippi:
У группы была честь прогуляться по этому старинному кварталу Нового Орлеана вместе с величайшим литературным гением Юга, автором "Грандиссимов". В нем Юг нашел блестящего мастера изображения своей внутренней жизни и истории. По правде говоря, я убедился на опыте, что неискушенный взгляд и пустой ум могут рассмотреть и понять и оценить его произведения яснее и полезнее, чем при личном знакомстве с ним. С мистером Кэйблом, чтобы он показал, описал, объяснил и прояснил, прогулка по этому старому кварталу доставит вам яркое удовольствие. И у вас возникнет ощущение чего-то невидимого или смутно видимого – яркого, но в то же время неуловимого и темного; вы уловите основные черты, но потеряете тонкие нюансы или поймаете их лишь нечетко, через призму воображения: это как если бы невежественный близорукий чужак пересекал край широких, туманных горизонтов Альп вместе с вдохновленным и просвещенным дальнозорким местным жителем. Современные литературные историки утверждают, что подход Кэйбла к теме расизма в его произведениях повлиял на более поздние работы Уильяма Фолкнера и Роберта Пенна Уоррена. Его называют "самым важным южным художником, работавшим в конце XIX века, а также первым современным южным писателем". В 2008 году издательство Louisiana State University Press опубликовало новое издание его истории Юга, включающее примечания и исследования, под названием "Новый Орлеан Джорджа Вашингтона Кэйбла: Отчет о переписи населения 1887 года", отредактированный и с предисловием Лоуренса Н. Пауэлла. Кэйбл, возможно, придумал термин "редактор авторов" в 1910 году в своей речи, посвященной его редактору Ричарду Уотсону Гилдеру, когда он написал: "Я думаю, что он был в первую очередь редактором авторов, а не просто издателей"; это самое раннее известное использование этого термина в печати.
The party had the privilege of idling through this ancient quarter of New Orleans with the South's finest literary genius, the author of "the Grandissimes." In him the South has found a masterly delineator of its interior life and its history. In truth, I find by experience, that the untrained eye and vacant mind can inspect it and learn of it and judge of it more clearly and profitably in his books than by personal contact with it. With Mr. Cable along to see for you, and describe and explain and illuminate, a jog through that old quarter is a vivid pleasure. And you have a vivid sense as of unseen or dimly seen things—vivid, and yet fitful and darkling; you glimpse salient features, but lose the fine shades or catch them imperfectly through the vision of the imagination: a case, as it were, of ignorant near sighted stranger traversing the rim of wide vague horizons of Alps with an inspired and enlightened long sighted native. Modern literary historians have said that Cable's treatment of racism in his fiction influenced the later work of William Faulkner and Robert Penn Warren. He has been called "the most important southern artist working in the late 19th century, as well as the first modern southern writer." In 2008 a new edition of his history of the South, including footnotes and research, was published by Louisiana State University Press under the title, The New Orleans of George Washington Cable: The 1887 Census Office Report, edited and with an introduction by Lawrence N. Powell. Cable may have coined the term "authors' editor", in his 1910 tribute to his editor Richard Watson Gilder, when he wrote "I think he was peculiarly an authors' editor, and not merely a publishers'. "; this is the earliest known use of the term in print.