Джеймс Бранч Кабелл: Жизнь и творчество американского писателя-фантаста
James Branch Cabell
Джеймс Бранч Кабелл: американский писатель-фантаст, автор беллетристики. Ирония, сатира и эскапизм в творчестве, популярном в 1920-х. Биография и анализ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель
American novelist
Джеймс Бранч Кэбелл (англ. James Branch Cabell; 14 апреля 1879 – 5 мая 1958) – американский автор, писавший в жанрах фэнтези и изящной словесности. Кэбелл был высоко оценен своими современниками, включая Х. Л. Менкена, Эдмунда Уилсона и Синклера Льюиса. Его произведения считались уходящими от реальности и хорошо соответствовали культуре 1920-х годов, когда они пользовались наибольшей популярностью. Для Кэбелла правдивость была "единственным непростительным грехом, не только против искусства, но и против благополучия человека". Несмотря на то, что его работы уходили от реальности, они были ироничными и сатирическими. Менкен оспорил утверждение Кэбелла о его принадлежности к романтизму и охарактеризовал его как "на самом деле самого язвительного из всех антиромантиков. Его яркие герои охотятся на драконов точно так же, как биржевые маклеры играют в гольф". По словам Луи Д. Рубина, Кэбелл рассматривал искусство как способ уйти от жизни, но обнаружил, что как только художник создает свой идеальный мир, он состоит из тех же элементов, что и реальный. Библиотека Университета Вирджинии Содружества носит имя Кэбелла.
James Branch Cabell ('/k//æ//b//əl/; April 14, 1879 – May 5, 1958) was an American author of fantasy fiction and belles lettres. Cabell was well regarded by his contemporaries, including H. L. Mencken, Edmund Wilson, and Sinclair Lewis. His works were considered escapist and fit well in the culture of the 1920s, when they were most popular. For Cabell, veracity was "the one unpardonable sin, not merely against art, but against human welfare." Although escapist, Cabell's works are ironic and satirical. Mencken disputed Cabell's claim to romanticism and characterized him as "really the most acidulous of all the anti romantics. His gaudy heroes chase dragons precisely as stockbrockers play golf." According to Louis D. Rubin, Cabell saw art as an escape from life, but found that, once the artist creates his ideal world, it is made up of the same elements that make the real one. The library at Virginia Commonwealth University is named after Cabell.
Жизнь
Кэбелл родился в состоятельной и влиятельной семье из Вирджинии и прожил большую часть жизни в Ричмонде. Первый Кабелл поселился в Вирджинии в 1664 году; прадед Кэбелла по отцовской линии, Уильям Х. Кабелл, был губернатором штата с 1805 по 1808 год. Округ Кабелл в Западной Вирджинии назван в его честь. Дед Джеймса Бранча Кэбелла, Роберт Гэмбл Кабелл, был врачом; его отец, Роберт Гэмбл Кабелл II (1847–1922), имел степень доктора медицины, но работал фармацевтом; его мать, Энн Харрис (1859–1915), была дочерью подполковника Джеймса Р. Бранча, служившего в армии Конфедеративных Штатов Америки. Джеймс был старшим из трех сыновей — его братьями были Роберт Гэмбл Кабелл III (1881–1968) и Джон Лоттье Кабелл (1883–1946). Его родители расстались и позже развелись в 1907 году. Его тетей была суфражистка и педагог Мэри Кук Бранч Мунфорд. Хотя фамилию Кэбелла часто неправильно произносят как "Ka BELL", он сам произносил её "CAB ble". Чтобы напомнить редактору о правильном произношении, Кэбелл сочинил стишок: "Скажи черни, что я — Кабелл". Кэбелл поступил в Колледж Уильяма и Мэри в 1894 году в возрасте пятнадцати лет и окончил его в июне 1898 года. Во время учебы Кэбелл преподавал французский и греческий языки в колледже. По словам его близкой подруги и коллеги-писательницы Эллен Глазго, у Кэбелла завязалась дружба с профессором колледжа, которую некоторые считали "слишком близкой", и в результате Кэбелл был отчислен, однако впоследствии его восстановили, и он закончил обучение. После окончания колледжа с 1898 по 1900 год он работал репортером в Нью-Йорке, но в 1901 году вернулся в Ричмонд, где несколько месяцев работал в штате газеты "Ричмонд Ньюс". Кэбелл умер от кровоизлияния в мозг в 1958 году в Ричмонде и был похоронен на кладбище церкви Эммануила в Брук-Хилле. В следующем году останки Кэбелла и его первой жены были перезахоронены на кладбище Холливуд. Значительные коллекции, связанные с Кэбеллом, хранятся в различных учреждениях, включая Университет Содружества Вирджинии и Университет Вирджинии.
Cabell was born into an affluent and well connected Virginian family, and lived most of his life in Richmond. The first Cabell settled in Virginia in 1664; Cabell's paternal great grandfather, William H. Cabell, was Governor of the Commonwealth from 1805 to 1808. Cabell County in West Virginia is named after the Governor. James Branch Cabell's grandfather, Robert Gamble Cabell, was a physician; his father, Robert Gamble Cabell II (1847–1922), had an MD, but practiced as a druggist; his mother, Anne Harris (1859–1915), was the daughter of Lieutenant Colonel James R. Branch, of the Army of the Confederate States of America. James was the oldest of three boys—his brothers were Robert Gamble Cabell III (1881–1968) and John Lottier Cabell (1883–1946). His parents separated and were later divorced in 1907. His aunt was the suffragist and educationist Mary Cooke Branch Munford. Although Cabell's surname is often mispronounced "Ka BELL", he himself pronounced it "CAB ble". To remind an editor of the correct pronunciation, Cabell composed this rhyme: "Tell the rabble my name is Cabell." Cabell matriculated at the College of William and Mary in 1894 at the age of fifteen and graduated in June 1898. While an undergraduate, Cabell taught French and Greek at the college. According to his close friend and fellow author Ellen Glasgow, Cabell developed a friendship with a professor at the college which was considered by some to be "too intimate" and, as a result Cabell was dismissed, although he was subsequently readmitted and finished his degree. Following his graduation, he worked from 1898 to 1900 as a newspaper reporter in New York City, but returned to Richmond in 1901, where he worked several months on the staff of the Richmond News. Cabell died of a cerebral hemorrhage in 1958 in Richmond, and was buried in the graveyard of the Emmanuel Church at Brook Hill. The following year the remains of Cabell and his first wife were reinterred in Hollywood Cemetery. Significant Cabell collections are housed at various repositories, including Virginia Commonwealth University and the University of Virginia.
Почести
В 1970 году Университет Вирджинии Коммонвелта, также расположенный в Ричмонде, назвал свою главную библиотеку кампуса "Библиотекой Джеймса Бранча Кэбелла" в его честь. В 1970-х годах личная библиотека и личные документы Кэбелла были перенесены из его дома на Монумент-авеню в Библиотеку Джеймса Бранча Кэбелла. Коллекция, состоящая примерно из 3000 томов, включает рукописи, тетради и альбомы, периодические издания, в которых публиковались эссе, рецензии и художественные произведения Кэбелла, его переписку с известными писателями, такими как Х.Л. Менкен, Эллен Глазго, Синклер Льюис и Теодор Драйзер, а также переписку с семьей, друзьями, редакторами и издателями, газетные вырезки, фотографии, периодические издания, критические статьи, печатные материалы, издательские договоры и отчеты о продажах. Коллекция хранится в отделе особых коллекций и архивов библиотеки. Литературный журнал студентов ВКУ носит название Poictesme, в честь вымышленной провинции из его цикла "Биография жизни Мануэля". В последнее время VCU потратил более 50 миллионов долларов на расширение и модернизацию Библиотеки Джеймса Бранча Кэбелла, чтобы еще больше утвердить ее в качестве ведущей библиотеки в районе Большого Ричмонда и одной из лучших знаковых библиотек в Соединенных Штатах. В 2016 году Библиотека Кэбелла получила премию New Landmark Library Award. На сайте Library Journals представлен виртуальный тур по новой Библиотеке Джеймса Бранча Кэбелла.
In 1970, Virginia Commonwealth University, also located in Richmond, named its main campus library "James Branch Cabell Library" in his honor. In the 1970s, Cabell's personal library and personal papers were moved from his home on Monument Avenue to the James Branch Cabell Library. Consisting of some 3,000 volumes, the collection includes manuscripts; notebooks and scrapbooks; periodicals in which Cabell's essays, reviews and fiction were published; his correspondence with noted writers including H. L. Mencken, Ellen Glasgow, Sinclair Lewis and Theodore Dreiser; correspondence with family, friends, editors and publishers, newspaper clippings, photographs, periodicals, criticisms, printed material; publishers' agreements; and statements of sales. The collection resides in the Special Collections and Archives department of the library. The VCU undergraduate literary journal at the university is named Poictesme after the fictional province in his cycle Biography of the Life of Manuel. More recently, VCU spent over $50 million to expand and modernize the James Branch Cabell Library to further entrench it as the premier library in the Greater Richmond Area and one of the top landmark libraries in the United States. In 2016 Cabell Library won the New Landmark Library Award. The Library Journals website provides a virtual walking tour of the new James Branch Cabell Library.
Юрген
Самая известная книга Кэбелла, «Юрген, комедия о справедливости» (1919), вскоре после публикации стала предметом громкого дела о непристойности. Главный герой, считающий себя «невероятно сообразительным малым», отправляется в путешествие по все более фантастическим мирам, вплоть до ада и рая. Где бы он ни оказался, он неизменно соблазняет местных женщин, даже жену Дьявола. Роман подвергся резкой критике со стороны Нью-Йоркского общества по борьбе с развратом, которое попыталось возбудить уголовное дело по обвинению в непристойности. Дело тянулось два года, прежде чем Кэбелл и его издатель Роберт М. Макбрайд одержали победу: «непристойности» оказались двусмысленностями, допускавшими вполне невинное толкование, хотя, по-видимому, больше всего возмутила обвинение шутка о папской непогрешимости. Председательствующий судья Чарльз Купер Нотт-младший в своем решении отметил, что «максимум, что можно сказать против книги, – это то, что некоторые её отрывки могут быть истолкованы как намекающие на безнравственность в завуалированной и тонкой форме, однако эти намеки изложены деликатно», и что из-за стиля письма Кэбелла «сомнительно, что книгу смогут прочитать или понять больше чем очень немногие читатели».
Cabell's best known book, Jurgen, A Comedy of Justice (1919), was the subject of a celebrated obscenity case shortly after its publication. The eponymous hero, who considers himself a "monstrous clever fellow", embarks on a journey through ever more fantastic realms, even to hell and heaven. Everywhere he goes, he winds up seducing the local women, even the Devil's wife. The novel was denounced by the New York Society for the Suppression of Vice; they attempted to bring a prosecution for obscenity. The case went on for two years before Cabell and his publisher, Robert M. McBride, won: the "indecencies" were double entendres that also had a perfectly decent interpretation, though it appeared that what had actually offended the prosecution most was a joke about papal infallibility. The presiding judge, Charles Cooper Nott Jr., wrote in his decision that " the most that can be said against the book is that certain passages therein may be considered suggestive in a veiled and subtle way of immorality, but such suggestions are delicately conveyed" and that because of Cabell's writing style "it is doubtful if the book could be read or understood at all by more than a very limited number of readers."
Влияние
Работа Кэбелла была высоко оценена многими его современниками, включая Марка Твена, Синклера Льюиса, Х. Л. Менкена, Джозефа Гергешеймера и Джека Вудфорда. Хотя сейчас он в значительной степени забыт широкой публикой, его творчество оказало заметное влияние на последующих авторов фэнтези. Джеймс Блиш был поклонником работ Кэбелла и некоторое время редактировал журнал «Kalki», издававшийся Обществом Кэбелла. Роберт А. Хайнлайн был вдохновлен смелостью Кэбелла и первоначально описал свой роман «Чужой в чужой земле» как «кабеллевскую сатиру». Поздняя его работа, «Иов: комедия правосудия», получила название от «Юргена» и содержит эпизодические появления Юргена и славянского бога Кощея. Фэнтези Чарльза Г. Финни «Цирк доктора Лао» испытал влияние творчества Кэбелла. Истории Аверньона Кларка Эштона Смита по атмосфере близки к рассказам Кэбелла о Поиктесме. Книги Джека Вэнса «Умирающая Земля» демонстрируют значительное стилистическое сходство с Кэбеллом; Кугель Умный в этих книгах во многом напоминает Юргена, особенно в его самооценке. Кэбелл также оказал значительное влияние на Нила Геймана, что признается в конце его романов «Звездная пыль» и «Американские боги». Кэбелл поддерживал близкую и пожизненную дружбу с известной писательницей из Ричмонда Эллен Глазго, чей дом на Западной Главной улице находился всего в нескольких кварталах от семейного дома Кэбелла на Восточной Франклин-стрит. Они активно переписывались с 1923 года до смерти Глазго в 1945 году, сохранилось более 200 их писем. Кэбелл посвятил ей свой роман 1927 года «Что-то о Еве», а она, в свою очередь, посвятила Кэбеллу свою книгу «Они склонились к глупости: комедия нравов» (1929). В своей автобиографии Глазго также выразила большую благодарность Кэбеллу за помощь в редактировании ее книги «В этой нашей жизни» (1941), удостоенной Пулитцеровской премии. Однако в конце их жизни между двумя писателями возникли разногласия из-за критической рецензии Кэбелла на роман Глазго «Определенная мера» в 1943 году. С 1969 по 1972 год серия Ballantine Adult Fantasy вернула в печать шесть романов Кэбелла и повысила его авторитет в жанре фэнтези. Сегодня многие его работы доступны в издательстве Wildside Press. Трехактная пьеса Кэбелла «Торговцы драгоценностями» была использована в качестве либретто оперы Луи Чеслока, премьера которой состоялась в 1940 году. Майкл Суонвик опубликовал критическую монографию о творчестве Кэбелла, в которой утверждается, что некоторые его работы – в частности, «Юрген», «Крем шутки» и «Серебряный жеребец» – по-прежнему представляют ценность, признавая при этом, что некоторые его произведения устарели. Суонвик возлагает значительную часть вины за забвение Кэбелла на самого Кэбелла за санкционирование издания 18-томного унифицированного издания «Storisende» биографии жизни Мануэля, включающего много некачественного и мимолетного материала. Это оттолкнуло поклонников и отпугнуло потенциальных новых читателей. «К сожалению, существует бесконечное множество способов, которыми писатель может уничтожить себя, – писал Суонвик. – Джеймс Бранч Кэбелл выбрал один из самых интересных. Возглавляя самую успешную литературную карьеру любого фантаста двадцатого века, он направил великий корабль своей карьеры прямо и безошибочно на скалы». Другие исследования творчества Кэбелла были написаны в период его славы Хью Уолполом, В. А. Макнейлом и Карлом ван Дореном. Эдмунд Уилсон попытался восстановить его репутацию с помощью длинного эссе в журнале «The New Yorker».
Cabell's work was highly regarded by a number of his peers, including Mark Twain, Sinclair Lewis, H. L. Mencken, Joseph Hergesheimer, and Jack Woodford. Although now largely forgotten by the general public, his work was remarkably influential on later authors of fantasy fiction. James Blish was a fan of Cabell's works, and for a time edited Kalki, the journal of the Cabell Society. Robert A. Heinlein was greatly inspired by Cabell's boldness, and originally described his own book Stranger in a Strange Land as "a Cabellesque satire". A later work, Job: A Comedy of Justice, derived its title from Jurgen and contains appearances by Jurgen and the Slavic god Koschei. Charles G. Finney's fantasy The Circus of Dr. Lao was influenced by Cabell's work. The Averoigne stories of Clark Ashton Smith are, in background, close to those of Cabell's Poictesme. Jack Vance's Dying Earth books show considerable stylistic resemblances to Cabell; Cugel the Clever in those books bears a strong resemblance, not least in his opinion of himself, to Jurgen. Cabell was also a major influence on Neil Gaiman, acknowledged as such in the rear of Gaiman's novels Stardust and American Gods. Cabell maintained a close and lifelong friendship with well known Richmond writer Ellen Glasgow, whose house on West Main Street was only a few blocks from Cabell's family home on East Franklin Street. They corresponded extensively between 1923 and Glasgow's death in 1945 and over 200 of their letters survive. Cabell dedicated his 1927 novel Something About Eve to her, and she in turn dedicated her book They Stooped to Folly: A Comedy of Morals (1929) to Cabell. In her autobiography, Glasgow also gave considerable thanks to Cabell for his help in the editing of her Pulitzer Prize winning book In This Our Life (1941). However, late in their lives, friction developed between the two writers as a result of Cabell's critical 1943 review of Glasgow's novel A Certain Measure. From 1969 through 1972, the Ballantine Adult Fantasy series returned six of Cabell's novels to print, and elevated his profile in the fantasy genre. Today, many more of his works are available from Wildside Press. Cabell's three character one act play The Jewel Merchants was used for the libretto of an opera by Louis Cheslock which premiered in 1940. Michael Swanwick published a critical monograph on Cabell's work, which argues for the continued value of a few of Cabell's works—notably Jurgen, The Cream of the Jest, and The Silver Stallion—while acknowledging that some of his writing has dated badly. Swanwick places much of the blame for Cabell's obscurity on Cabell himself, for authorizing the 18 volume Storisende uniform edition of the Biography of the Life of Manuel, including much that was of poor quality and ephemeral. This alienated admirers and scared off potential new readers. "There are, alas, an infinite number of ways for a writer to destroy himself," Swanwick wrote. "James Branch Cabell chose one of the more interesting. Standing at the helm of the single most successful literary career of any fantasist of the twentieth century, he drove the great ship of his career straight and unerringly onto the rocks." Other book length studies on Cabell were written during the period of his fame by Hugh Walpole, W. A. McNeill, and Carl van Doren. Edmund Wilson tried to rehabilitate his reputation with a long essay in The New Yorker.