Повесть о десяти юношах: Санскритский роман Дашакумарачарита

Sanskrit prose romance

Dashakumaracharita (The narrative of ten young men, IAST: Daśa kumāra Carita, Devanagari: दशकुमारचरित) is a prose romance in Sanskrit, attributed to Dandin (दण्डी), believed to have flourished in the seventh to eighth centuries CE. However, there is some obscurity surrounding its textual tradition, the identity of the author and the date of composition. It describes the adventures of ten young men, the Kumaras, all of whom are either princes or sons of royal ministers, as narrated by the men themselves (however, there are irregularities in the text). These narratives are replete with accounts of demigods, ghosts, prostitutes, gamblers, intrigues with voluptuous women, astonishing coincidences, cockfights, anthropophagy, sorcery, robberies, murders and wars. The reader is treated to some very striking passages; for instance, a seductive young girl (all of whose anatomical features are very frankly described) deftly prepares a fragrant meal of rice gruel and vegetables for her prospective suitor in the sixth chapter of the Dashakumaracharita. The seventh chapter of the Dashakumaracharita contains a specimen of lipogrammatic writing (a species of constrained writing). At the beginning of the chapter, Mantragupta is called upon to relate his adventures. However, during the previous night of vigorous lovemaking, his lips have been nibbled several times by his beloved; as a result, they are now swollen, making it painful for him to close them. Thus, throughout his narrative, he is compelled to refrain from using any labial consonants (प,फ,ब,भ,म).

The first translation, into Telugu, was produced by Ketana in c. 1250. Editions of the original Sanskrit text have been published in modern times by Agashe, Godbole and Parab, Kale, and Wilson. The work has been translated into English by Haksar, Jacob, Kale, Onians, and Ryder. In particular, the edition by Kale includes the original in Sanskrit, a literal English translation, as well as an extensive commentary on the stylistic and historical aspects of the text. In her translation of the lipogrammatic chapter, Onians omits the labial roman letters 'b', 'm' and 'p'. (E. g., she uses the circumlocution 'honey creator' instead of 'bumblebee'). There is also a translation into German by Mayer. Critical commentaries on the text have been written by, inter alia, Ghanashyama, Gupta and Pankaj. A more extensive bibliography may be found in Onians.

The Dashakumaracharita has been used to examine the creation of the Ajanta Caves, interpreting it as an extended metaphoric telling of the 5th century fall of the Vākāṭaka dynasty, and a comparison to the 7th century Pallava dynasty, which is the period that the work is conventionally dated to. Spink argues that the work has an essentially historical core, almost readable as a roman a clef, which is an accurate account of the Vākāṭaka fall and that Dandin (or one of the Dandins) had a personal, perhaps familial, connection to the events in the 5th century. Evidence from the text has also been used to establish the spread of the cult of Vindhyavasini in the period.

The Dashakumaracharita has been compared to the Spanish genre of picaresque, linking the settings and drawing parallels 6th century disorder of India to the disorder of Spain in the late mediaeval period. It has also been noted that the Dashakumaracharita, while fantastic, has realism that is not present in contemporary prestigious works, and involves thieves, prostitutes and other less exalted members of society. Dandin may have borrowed major themes from the Brihatkatha. It has been said to focus on "how people are, rather than how they should be".