Луврское соглашение 1987 года: Компромисс между валютными режимами.
Louvre Accord
Луврское соглашение 1987 года: компромисс между гибким и фиксированным валютными курсами. США, Япония, Германия и другие страны стремились к экономическому балансу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное соглашение 1987 года
1987 international agreement
"Луврское соглашение" (официальное заявление министров финансов и управляющих центральными банками стран G6) Рассматривалось, с точки зрения международного договорного права, как рациональный компромисс между двумя крайними типами международных валютных режимов: абсолютно гибкими и абсолютно фиксированными обменными курсами. Соглашение было подписано Канадой, Францией, Западной Германией, Японией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами. Оно касалось согласованного снижения курса доллара США по отношению к немецкой марке, которое было достигнуто на встрече министров финансов G7 в Нью-Йорке в 1985 году. Соединенные Штаты испытывали дефицит торгового баланса, в то время как Япония и некоторые европейские страны – профицит, сопровождавшийся замедлением темпов роста ВВП. Тогдашний министр финансов США Джеймс Бейкер попытался решить эту проблему, стимулируя торговых партнеров к активизации своих экономик, чтобы увеличить импорт из США. Он заявил, что в противном случае он допустит дальнейшее снижение курса доллара.
The Louvre Accord (formally, the Statement of the G6 Finance Ministers and Central Bank Governors) It was considered, from a relational international contract viewpoint, as a rational compromise solution between two ideal type extremes of international monetary regimes: the perfectly flexible and the perfectly fixed exchange rates. The agreement was signed by Canada, France, West Germany, Japan, the United Kingdom, and the United States. and German Deutsche Mark, which was agreed upon during the G7 Minister of Finance meeting held in New York in 1985. The United States had a trade deficit while Japan and a few European countries were experiencing a trade surplus along with negative GDP growth. The then U. S. Treasury Secretary James Baker attempted to address the imbalance by encouraging its trade partners to stimulate their economies so they can purchase more from it. He maintained that if these partners did not grow, he would allow the dollar's continued depreciation.
Положения
Франция согласилась сократить дефицит бюджета на 1% ВВП и снизить налоги на ту же сумму для корпораций и физических лиц. Япония сократит свой торговый профицит и снизит процентные ставки. Соединенное Королевство сократит государственные расходы и снизит налоги. Германия, являющаяся основной целью этого соглашения в связи со своим ведущим экономическим положением в Европе, сократит государственные расходы, снизит налоги для физических и юридических лиц, и сохранит низкие процентные ставки. Соединенные Штаты сократят дефицит бюджета 1988 года до 2,3% ВВП с оценочных 3,9% в 1987 году, сократят государственные расходы на 1% в 1988 году и сохранят низкие процентные ставки.
France agreed to reduce its budget deficits by 1% of GDP and cut taxes by the same amount for corporations and individuals. Japan would reduce its trade surplus and cut interest rates. The United Kingdom would reduce public expenditures and reduce taxes. Germany, the real object of this agreement because of its leading economic position in Europe, would reduce public spending, cut taxes for individuals and corporations, and keep interest rates low. The United States would reduce its fiscal 1988 deficit to 2.3% of GDP from an estimated 3.9% in 1987, reduce government spending by 1% in 1988 and keep interest rates low.
Влияние
Доллар США продолжал ослабевать в 1987 году по отношению к немецкой марке и другим основным валютам, достигнув отметки в 1,57 марки за доллар и 121 иены за доллар в начале 1988 года. Затем, в течение следующих 18 месяцев, доллар укрепился, превысив 2,04 марки за доллар и 160 иен за доллар, что совпало с агрессивным повышением процентных ставок Федеральной резервной системой с 6,50% до 9,75%.
The US dollar continued to weaken in 1987 against the Deutsche Mark and other major currencies, reaching a low of 1.57 marks per dollar and 121 yen per dollar in early 1988. The dollar then strengthened over the next 18 months, reaching over 2.04 marks per dollar and 160 yen per dollar, in tandem with the Federal Reserve raising interest rates aggressively, from 6.50% to 9.75%.