Происхождение названия «Канада» — Английский по статьям

Введение

Этимология названия страны

Хотя для названия Канады было предложено множество теорий, в настоящее время общепринято считать, что оно происходит от слова «kanata» языка ирокезов Сент-Лоуренса, означающего «деревня» или «поселение». В 1535 году коренные жители района современного города Квебек использовали это слово, чтобы указать французскому исследователю Жаку Картье путь к деревне Стадакона. Впоследствии Картье стал использовать слово «Канада» для обозначения не только этой конкретной деревни, но и всей территории, подчиненной Доннаконе (вождю в Стадаконе); к 1545 году европейские книги и карты начали называть этот небольшой регион вдоль реки Святого Лаврентия Канадой. С XVI до начала XVIII века Канада обозначала часть Новой Франции, расположенную вдоль реки Святого Лаврентия. В 1791 году эта территория стала двумя британскими колониями – Верхней Канадой и Нижней Канадой. Обе эти колонии коллективно назывались Канадами до их объединения в британскую провинцию Канада в 1841 году. После Конфедерации в 1867 году Канада была официально принята в качестве юридического названия новой страны на Лондонской конференции, а слово «Доминион» было присвоено в качестве официального наименования страны. К 1950-м годам термин «Доминион Канады» перестал использоваться Великобританией, которая рассматривала Канаду как «государство Содружества». Правительство Луи Сен-Лорана прекратило использование термина «Доминион» в законодательстве Канады в 1951 году. Закон о Канаде 1982 года, который передал конституцию Канады под полный канадский контроль, упоминал только Канаду. Позже в том же году название национального праздника было изменено с «День Доминиона» на «День Канады». Термин «Доминион» использовался для различения федерального правительства и провинций, однако после Второй мировой войны термин «федеральный» вытеснил термин «доминион».

Этимология

В настоящее время общепринято считать, что название Канада происходит от слова *kanata* из языка ирокезов Святого Лаврентия, означающего «деревня» или «поселение». Сходные переводы включают «земля» или «город», а дальнейшие термины обозначают «скопление жилищ» или «собрание хижин». Это объяснение исторически задокументировано в труде Жака Картье «Bref récit et succincte narration de la navigation faite en MDXXXV et MDXXXVI». Хотя лаурентийский язык, на котором говорили жители поселений долины Святого Лаврентия, таких как Стадакона (современный Квебек) и Хохелага (современный Монреаль) в XVI веке, в настоящее время вымер, он был тесно связан с другими диалектами ирокезских языков, такими как языки онида и мохок. Родственные слова, означающие «город», включают *nekantaa*, *ganataje* и *iennekanandaa* в языках мохок, онондага и сенека соответственно. До археологического подтверждения того, что ирокезы Святого Лаврентия были отдельным народом от мохоков, большинство источников связывали происхождение названия именно с мохокским словом, а не с лаурентийским. Распространенное в канадском фольклоре представление состоит в том, что Картье неверно истолковал термин «Канада», приняв его за собственное название всей территории ирокезов, а не за общее существительное, обозначающее город или деревню. Например, в эпизоде «Минута наследия» от Historica Canada, посвященном высадке Картье в Хохелаге, показано, что Картье полагал, что «Каната» или «Канада» было устоявшимся названием всей страны. Однако это не подтверждается собственными записями Картье: в «Bref récit» он полностью понимает истинное значение слова («Они называют город Канадой»), а его самое раннее название для более обширной территории – «le pays des Canadas» («страна Канад», «земля Канад» или «земля деревень»). Хотя происхождение названия Канада от ирокезов Святого Лаврентия сейчас широко признано, в прошлом выдвигались и другие теории.

Теория иберийского происхождения

Наиболее распространенная альтернативная теория предполагает, что название возникло, когда португальские или испанские исследователи, изучив северную часть континента и не обнаружив золота и серебра, написали на этой части своих карт cá nada («ничего здесь» на португальском языке), acá nada, aqui nada или el cabo de nada («Мыс Ничего» на испанском языке). Альтернативное объяснение, которое предпочитал филолог Маршалл Эллиотт, связывает название с испанским словом cañada, означающим «долина» или «ущелье». Самые ранние версии испанской теории «ничего здесь» утверждали, что исследователи сделали это заявление после посещения залива Шалер, в то время как более поздние версии обходились без каких-либо географических уточнений. Тем временем, известное присутствие португальцев на территории современной Канады ограничивалось Ньюфаундлендом и Лабрадором. Ни один из этих регионов не находится вблизи территории ирокезов, и название «Канада» не встречается ни на одной испанской или португальской карте североамериканского побережья, датированной периодом до визита Картье. В испанских источниках того времени название залива Шалер вообще не упоминается, а единственное название Ньюфаундленда, зафиксированное в португальских источниках, — Terra Nova do Bacalhau, в честь обилия трески в этом регионе. В большинстве версий теории иберийского происхождения утверждается, что испанцы или португальцы передали свое название ирокезам, которые быстро приняли его вместо своего собственного прежнего слова для обозначения деревни; однако никаких исторических свидетельств такого иберийско-ирокезского взаимодействия обнаружено не было. Теория Эллиотта о «долине», напротив, заключалась в том, что испанцы дали свое название этой местности непосредственно Жаку Картье, который затем полностью проигнорировал или обошел практически идентичное слово ирокезов. По словам Эллиотта, Картье никогда прямо не указывал на связь между canada или kanata как ирокезским словом для «деревни» и Канадой как новым названием всей территории, и никогда не учитывал разницу в написании между kanata и Canada, и, следовательно, испанская этимология должна была быть предпочтительнее, поскольку написание совпадало. Важно отметить, что Картье никогда не упоминал о знании какого-либо существующего испанского или португальского названия региона, что означает, что утверждение Эллиотта о недостаточной поддержке происхождения kanata в собственных записях Картье также справедливо и для его собственной предпочтительной теории. Францисканский священник Андре Теве утверждал, что слово произошло от segnada Canada, ответа, якобы данного испанцами в районе долины Святого Лаврентия на вопрос об их цели; по словам Тевета, эта фраза означала, что они ищут землю или охотятся. Однако этих слов на самом деле не существует в испанском языке.

The most common alternative theory suggested that the name originated when Portuguese or Spanish explorers, having explored the northern part of the continent and unable to find gold and silver, wrote cá nada ('nothing here' in Portuguese), acá nada, aqui nada or el cabo de nada ('Cape Nothing' in Spanish) on that part of their maps. An alternative explanation favoured by philologist Marshall Elliott linked the name to the Spanish word cañada, meaning 'glen' or 'valley'. The earliest iterations of the Spanish "nothing here" theory stated that the explorers made the declaration upon visiting the Bay of Chaleur, while later versions left out any identifying geographic detail. The known Portuguese presence in modern Canadian territory, meanwhile, was in Newfoundland and Labrador. Neither region is located anywhere near Iroquoian territory, and the name Canada does not appear on any Spanish or Portuguese maps of the North American coast that predate Cartier's visit. No name for the Bay of Chaleur is attested at all in Spanish sources from that period, while the only name for Newfoundland attested in Portuguese sources is Terra Nova do Bacalhau, after the region's plentiful cod. In most versions of the Iberian origin theory, the Spanish or Portuguese passed their name on to the Iroquois, who rapidly adopted it in place of their own prior word for a village; however, no historical evidence for any such Iberian Iroquoian interaction has ever actually been found. Elliott's "valley" theory, conversely, was that the Spanish gave their name for the area directly to Jacques Cartier, who then entirely ignored or passed over the virtually identical Iroquoian word. According to Elliott, Cartier never explicitly stated that there was a direct connection between canada or kanata as the Iroquoian word for 'village' and Canada as the new name of the entire territory, and never accounted for the spelling difference between kanata and Canada—and thus the Spanish etymology had to be favoured because the spellings matched. Notably, Cartier never wrote of having any awareness of any preexisting Spanish or Portuguese name for the region either, meaning that Elliott's allegation that the kanata derivation was not adequately supported by Cartier's own writing on the matter was also true of his own preferred theory. Franciscan priest André Thevet claimed that the word derived from segnada Canada, an answer reportedly given by Spaniards in the St. Lawrence Valley area when asked what their purpose was; according to Thevet, the phrase meant that they were seeking land or that they were hunting. These words do not actually exist in Spanish, however.

Незначительные или юмористические теории

Британский филолог Б. Дэвис предположил, что тем же самым процессом, в результате которого коренные народы изначально были ошибочно названы индейцами, страна могла получить название в честь региона Карната в Индии или этнической группы каннада, проживающей там; однако эта теория не нашла существенной поддержки среди других исследователей. Другие теории связывают название "Канада" со следующим: словом из неизвестного языка коренных народов, означающим «устье страны» и относящимся к заливу Святого Лаврентия; словом кри, означающим «аккуратный» или «чистый»; предположительным боевым кличем инну «kan na dun, Kunatun»; недолговечной французской колонией, якобы основанной поселенцем по фамилии Кане; описанием Жаком Картье в других его трудах Лабрадора как «земли, данной Богом Каину»; или утверждением, что первые французские поселенцы требовали «кану» (меру) елового пива от местного интенданта (утверждение, легко опровергаемое тем фактом, что поселенцы говорили по-французски, а не по-английски, и что консервирование возникло только в XIX веке). В своей книге 1983 года «Англо-руководство по выживанию в Квебеке» юмористы Джош Фрид и Джон Калина связали теорию иберийского происхождения с фразой «nada mas caca» («ничего, кроме дерьма»). Ни один историк или лингвист никогда не рассматривал это объяснение иначе как очевидную шутку.

Канадский

Демоним "Канаде́н" или "Кана́дец" изначально относился исключительно к коренным народам, коренным жителям этой территории. Со временем его употребление распространилось на французских поселенцев Новой Франции, а затем и на английских поселенцев Верхней Канады.

Новая Франция

Европейский исследователь Жак Картье записал слово из языка ирокезов Сент-Лоуренса (произносится как ) как "Канада" и был первым европейцем, использовавшим это слово для обозначения не только деревни Стадакона, но и прилегающей территории, а также реки Святого Лаврентия, которую он назвал rivière de Canada во время своего второго путешествия в 1535 году. К середине 1500-х годов европейские книги и карты стали называть этот регион Канадой. Вскоре Канада стала названием колонии в Новой Франции, простиравшейся вдоль реки Святого Лаврентия. В колониальный период термины "Канада" и "Новая Франция" часто использовались как синонимы.

Британская Северная Америка

После британского завоевания Новой Франции (включая передачу французской колонии, Канады) в 1763 году, колония была переименована в провинцию Квебек. После Американской революции и притока Объединенных империалистов в Квебек, колония была разделена 26 декабря 1791 года на Верхнюю и Нижнюю Канаду, иногда вместе называемые "Канадами" – это было первое официальное использование названия "Канада" в британском режиме. Некоторые сообщения 1840-х годов указывают на то, что в ту эпоху слово "Канада" обычно произносилось как "Kaugh na daugh", а не в современном произношении. Верхняя и Нижняя Канада были объединены в одну колонию, провинцию Канада, в 1841 году на основе рекомендаций Доклада Дурэма. Бывшие колонии стали известны как Канада-Восток и Канада-Запад, и был создан единый законодательный орган с равным представительством от каждой из них. Малонаселенная Канада-Запад выступала против требований Канады-Восток о пропорциональном представительстве, но ситуация изменилась, когда население Канады-Запад превысило население Канады-Восток. Единая колония оставалась управляемой таким образом до 1 июля 1867 года, часто коалиционными правительствами. Новая столица строилась в Оттаве, выбранной королевой Викторией в 1857 году, и стала национальной столицей.

Выбор названия Канада

На конференциях, проходивших в Лондоне для определения формы конфедерации, которая должна была объединить провинцию Канада (ныне Онтарио и Квебек), провинцию Нью-Брансуик и провинцию Новая Шотландия, в феврале 1867 года делегат либо из Новой Шотландии, либо из Нью-Брансуика предложил название «Канада», которое было единогласно одобрено остальными делегатами. Судя по всему, обсуждение было незначительным, хотя другие варианты названий и предлагались.

Королевство или доминион

Работая над созданием Конфедерации Канады, основатели Канады обсуждали официальное название для своей новой страны, в основном между "Королевством Канада" и "Доминионом Канады". Отмечается, что для объединения Британской Северной Америки рассматривались также следующие названия: "Объединенная колония Канады", "Объединенные провинции Канады" и "Федерация провинций Канады". Эварт также был страстным сторонником образования "Канадской Республики", что было редкостью для того времени.