Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач и фармаколог Томас Джон МакЛаган (1838 – 20 марта 1903) был шотландским врачом и фармакологом из Пертшира, который первым начал клинически применять термометры и использовать салицин в качестве противовоспалительного средства для лечения ревматизма.
Scottish doctor and pharmacologist
Thomas John MacLagan (1838 – 20 March 1903) was a Scottish medical doctor and pharmacologist from Perthshire who pioneered the clinical use of thermometers and the use of salicin as an anti inflammatory and treatment for rheumatism.
Личная жизнь
МакЛеган родился в Сконе, Пертшир, в 1838 году. В 1869 году он женился на Изабелле Скудамор из Кента. В период с 1870 по 1880 год у них родилось четверо детей: три сына и дочь.
MacLagan was born in Scone, Perthshire in 1838. He married Isabella Scudamore, from Kent, in 1869. Between the years of 1870 and 1880 they had four children, three sons and a daughter.
Образование
В возрасте 15 лет он поступил в Университет Глазго для изучения гуманитарных наук, а затем продолжил обучение медицине в Эдинбургском университете. После этого он провел два года в Европе, посещая медицинские факультеты в Париже, Вене и Мюнхене, где освоил французский и немецкий языки.
He attended Glasgow University at the age of 15, to study humanities before going on to study medicine at the University of Edinburgh. He then spent two years in Europe, visiting medical schools in Paris, Vienna and Munich, where he learned French and German.
Медицинская карьера
По возвращении в Великобританию МакЛеган непродолжительное время работал врачом-ординатором в диспансере на острове Джерси, после чего вернулся в Шотландию и занял должность в Данди. Он проводил исследования влияния салицина – экстракта из коры ивы, известного как средство от ревматизма. Эти работы продолжил Карл Тиерш, и в 1874 году была синтезирована салициловая кислота, являющаяся активным компонентом аспирина. Впоследствии он открыл практику в Лондоне, куда его переезд был поддержан его бывшими пациентами – графом и графиней Саутэском, и лечил таких известных людей, как Томас Карлайл и члены королевской семьи. К моменту его смерти в 1903 году о нем говорили, что он "достоин места в Храме славы как один из великих благодетелей человечества". Оригинальный микроскоп Маклагана хранится в коллекции Музея истории медицины Тейсайда.
On his return to Britain MacLagan spent a brief period as resident medical officer at a dispensary in Jersey before returning to Scotland to take up a post in Dundee. He carried out research into the effect of salicin, an extract from willow bark and a known anti rheumatic treatment. This work was followed by Carl Thiersch, and in 1874 salicylic acid was synthesised, the active ingredient in Aspirin. He later established a practice in London, having been encouraged to move there by former patients the Earl and Countess of Southesk, and treated patients such as Thomas Carlyle and the royal family. At the time of his death in 1903, it was said that he "deserves a niche in the Temple of Fame as one of the great benefactors of the human race." Maclagan's original microscope is in the collection of the Tayside Medical History Museum.
Смерть
Маклаган умер в Лондоне 20 марта 1903 года от рака желудка в возрасте 65 лет.
MacLagan died in London on 20 March 1903 of stomach cancer at the age of 65.