Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Нюгент Гренвилл, 2-й барон Нюгент из Карланстауна, GCMG (31 декабря 1788 – 26 ноября 1850) — британский политик ирландского происхождения.
British politician
George Nugent Grenville, 2nd Baron Nugent of Carlanstown, GCMG (31 December 1788 – 26 November 1850), was an Irish politician.
Жизнь
Младший сын Джорджа Ньюгента Темпла, 1-го маркиза Букингемского, от леди Мэри Элизабет Нюгент, единственной дочери и наследницы Роберта Нюгента, 1-го графа Нюгента, он родился 31 декабря 1788 года. Его мать получила титул баронессы королевства Ирландия в 1800 году с правом наследования второму сыну; и после её смерти (16 марта 1813 года) он, соответственно, унаследовал пэрство. Нюгент получил образование в колледже Брессеноз Оксфордского университета и в 1810 году был удостоен почётной степени доктора гражданского права (D. C. L.) от университета. Он был членом парламента от партии вигов, представлявшим округ Бэкингем в 1810–1812 годах. Это был карманный округ, контролируемый Гренвиллами. На всеобщих выборах 1812 года Нюгент был избран в парламент от округа Айлсбери, но в 1818 году оказался под угрозой потери места из-за того, что его брат Ричард, носивший тогда титул маркиза Букингемского по праву наследования, вступил в министерство. Однако Нюгент баллотировался самостоятельно и был избран. Он успешно участвовал в выборах в 1831 году и оставался одним из членов парламента от Айлсбери до роспуска в 1832 году. В ноябре 1830 года Нюгент был назначен одним из лордов казначейства, но в августе 1832 года он оставил этот пост, чтобы стать лордом-верховным комиссаром Ионических островов. Он занимал эту должность в течение трёх лет и вернулся в Англию, получив Большой крест ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Он вновь баллотировался в Айлсбери в 1837 и 1839 годах, но оба раза потерпел поражение, а в 1843 году, баллотируясь вместе с реформатором Джорджем Томпсоном в Саутгемптоне, он потерпел третье поражение. Вернувшись в Айлсбери в 1847 году, он был избран. Нюгент придерживался крайних виговских, или радикально-виговских взглядов в политике. Он был убеждённым сторонником королевы Каролины Брансвикской и посетил Испанию в качестве сторонника испанских либералов против карлистов. На сессии 1848 года Нюгент предложил разрешить внесение законопроекта об отмене раздельного содержания под стражей в тюрьмах лиц, ожидающих суда, но предложение было отклонено. В ходе той же сессии он выступал за отмену смертной казни. В 1849 году он проголосовал за ограничение полномочий закона о приостановлении действия Habeas Corpus (Ирландия) и поддержал законопроект о дальнейшей отмене репрессивных законов. Он был членом Клуба реформ и Клуба Афинеум. Нюгент умер 26 ноября 1850 года в своей резиденции в Букингемшире.
A younger son of George Nugent Temple, 1st Marquess of Buckingham, by Lady Mary Elizabeth Nugent, only daughter and heiress of Robert Nugent, 1st Earl Nugent, he was born on 31 December 1788. His mother was created a baroness of the kingdom of Ireland in 1800, with remainder to her second son; and on her death (16 March 1813) he consequently succeeded to the peerage. Nugent was educated at Brasenose College, Oxford, and in 1810 received the honorary degree of D. C. L. from the university. He was Whig Member of Parliament for Buckingham, 1810–1812. This was a rotten borough controlled by the Grenvilles. At the general election of 1812 Nugent was returned to Parliament for the borough of Aylesbury; but in 1818 he was in some danger of losing his seat in consequence of his brother Richard, then by courtesy the Marquess of Buckingham, having joined the ministry. Nugent stood in his own interest, however, and was returned. He fought another successful contest in 1831, and remained one of the members for Aylesbury until the dissolution in 1832. In November 1830 Nugent was made one of the Lords of the Treasury, but he resigned this position in August 1832, to become Lord High Commissioner of the Ionian Islands. This office he retained for three years, returning to England with the Grand Cross of St. Michael and St. George. He again offered himself for Aylesbury in 1837 and 1839, but was defeated on both occasions; and in 1843, when he stood, with the reformer George Thompson, for Southampton, he sustained a third defeat. On reappearing at Aylesbury in 1847 he was returned. Nugent was an extreme Whig, or a whig radical, in politics. He was a strong supporter of Queen Caroline of Brunswick, and he visited Spain as a partisan of the Spanish Liberals against the Carlists. In the session of 1848 Nugent moved for leave to bring in a bill abolishing the separate imprisonment in gaols of persons committed for trial, but the motion was lost. During the same session he advocated the abolition of capital punishment. In 1849 he voted for limiting the powers of the Habeas Corpus (Ireland) Suspension Bill, and also supported a measure for the further repeal of Penal Laws. He was a member of the Reform Club and the Athenaeum Club. Nugent died on 26 November 1850, at his residence in Buckinghamshire.
Работы
В 1812 году Ньюгент опубликовал поэму «Португалия», а в 1829 году – «Оксфорд и Локк», в которой защищал исключение Локка из Оксфордского университета от критики Дугальда Стюарта. В 1832 году вышли симпатичные «Воспоминания о Джоне Хэмпдене». Эта работа получила положительный отзыв от Томаса Бэбингтона Маколея в журнале «Эдинбургский обзор» и отрицательный – от Роберта Саути в «Квартальном журнале», что привело к оживленной переписке. В 1832 году были опубликованы «Легенды библиотеки в Лиллис» (его семейной усадьбе) со словами: «Из очага маленькой дубовой библиотеки исходят следующие легенды». В 1845–1846 годах последовал двухтомный путевой очерк «Классические и священные земли». Ньюгент также писал памфлеты на политические, социальные и церковные темы.
In 1812 Nugent published Portugal, a Poem then in 1829 Oxford and Locke, which defended the expulsion of Locke from the University of Oxford against the censures of Dugald Stewart. Nugent's sympathetic Memorials of John Hampden appeared in 1832. The work was favourably reviewed by Thomas Babington Macaulay in the Edinburgh Review, and adversely by Robert Southey in the Quarterly Review, resulting in a flurry of correspondence. Legends of the Library at Lillies (his family seat) appeared in 1832: "from the fireside of the little oak library the following legends proceed." It was followed by the two volume travelogue Lands Classical and Sacred in 18456. Nugent also wrote pamphlets on political, social, and ecclesiastical subjects.
Семья
6 сентября 1813 года Нюгент женился на Анне Люси, второй дочери генерал-майора достопочтенного Вера Пулетта. Она умерла бездетной в 1848 году, и баронский титул пресекся со смертью Нюгента.
Nugent married, 6 September 1813, Anne Lucy, second daughter of Major General the Hon. Vere Poulett. She died without issue in 1848, and the barony became extinct on the death of Nugent.