Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент, произошедший от контрабасового саксофона.
Musical instrument derived from the contrabass saxophone
Тубакс — это модифицированный контрабасовый саксофон, разработанный в 1999 году немецким мастером инструментов Бенедиктом Эппельсхаймом. Несмотря на то, что аппликатура инструмента соответствует саксофону, конструкция Эппельсхайма уменьшает степень расширения конического канала по отношению к длине трубки, что приводит к меньшему объему резонирующего воздушного столба. Это позволяет использовать мундштук меньшего размера (баритоновый или басовый, вместо более крупного контрабасового) и более компактную конструкцию трубки. Тубакс выпускается в строях ми-бемоль контрабас и си-бемоль или до субконтрабас. Название инструмента является комбинацией слов "туба" и "саксофон".
The tubax is a modified contrabass saxophone developed in 1999 by the German instrument maker Benedikt Eppelsheim. Although it has the same fingering as the saxophone, Eppelsheim's design reduces the amount of expansion of its conical bore in relation to the length of tubing, resulting in a smaller volume of resonant air column. This allows for it to use a smaller mouthpiece (baritone or bass, instead of a larger contrabass mouthpiece), and more compactly folded tubing. The tubax exists in E♭ contrabass and B♭ or C subcontrabass sizes. Its name is a combination of the words "tuba" and "saxophone".
История
Первая концепция тубакса у Эппельсхайма возникла в 1992 или 1993 году, когда он работал на баварской фабрике инструментов Münchner Blech. До этого, работая в мастерской Франца Траута в Мюнхене, он много времени посвятил экспериментам с S-образными дугами и ремонту саксофонов, построив два экспериментальных инструмента. В Münchner Blech он имел возможность работать с контрабас- и бас-саксофонами, а также с саррусофонами. Заметив отсутствие контрабас-саксофонов в современном производстве, он решил создать инструмент, форма которого напоминала бы саррусофон или саксофонный бурдон, изображенный на оригинальном патентном рисунке Адольфа Сакса. Вскоре после этого появился более крупный тубакс B♭ (субконтрабас), эквивалентный субконтрабас-саксофону (который, хотя и был задуман Адольфом Саксом как саксофонный бурдон в его патенте 1846 года, был впервые построен лишь в 2010 году бразильской компанией J'Élle Stainer). Субконтрабас-тубакс также выпускается в строе C, но была изготовлена всего одна модель, проданная Томасу Мейеру из Швейцарии в июле 2002 года.
Eppelsheim's first conception of the tubax came in 1992 or 1993, while working at Bavarian instrument maker Münchner Blech. Prior to this time, while working in Franz Traut's workshop in Munich, he had spent much time experimenting with S bows and repairing saxophones, and built two experimental instruments. At Münchner Blech he was able to work on contrabass and bass saxophones, as well as sarrusophones. Noting that there were no contrabass saxophones in modern production, he had the idea to build one in a shape reminiscent of the sarrusophone, or the saxophone bourdon on Adolphe Sax's original patent drawing. The larger B♭ (subcontrabass) tubax appeared soon after and is equivalent to the subcontrabass saxophone (which, although envisioned as the saxophone bourdon by Adolphe Sax in his 1846 patent, was only first built in 2010 by Brazilian manufacturer J'Élle Stainer). The subcontrabass tubax is also available in C, but only one model has been manufactured, sold to Thomas Mejer of Switzerland in July 2002.
Строительство
Тубакс E♭ и B♭ имеют ту же длину трубок, что и контрабасс и субконтрабасс-саксофоны соответственно, но значительно компактнее. Они построены с более узким коническим каналом, находящимся где-то между обычным саксофоном и контрабассовым саррусофоном, и используют относительно небольшие мундштуки для баритона или бас-саксофона. В то время как саксофоны сгибаются максимум три раза, что делает саксофоны больше баритона высокими и неудобными в обращении, тубакс сгибается четыре раза, чтобы высота тубакса E♭ составляла всего лишь , что не намного выше баритонного саксофона, но на октаву ниже. Аналогично, высота тубакса B♭ составляет , почти вдвое меньше огромной высоты эквивалентного субконтрабасс-саксофона. Несмотря на это, тубакс сохраняет идентичную аппликатуру стандартного саксофона, включая клавишу альтиссимо F♯. Это потребовало полностью переработанной механики, которая также обеспечивает более удобное положение рук. Меньший размер и более доступное расположение клавиш делают инструменты более портативными и эргономичными. Тубакс также обладает более сфокусированным и компактным тембром, чем полноразмерные саксофоны, что вызвало споры о том, действительно ли тубакс является членом семейства саксофонов.
The E♭ and B♭ tubax have the same lengths of tubing as the contrabass and subcontrabass saxophones respectively, but are much more compact. They are built with a narrower conical bore, somewhere between a regular saxophone and a contrabass sarrusophone, and use comparatively smaller baritone or bass saxophone mouthpieces. While saxophones are folded a maximum of three times, rendering saxophones larger than the baritone tall and unwieldy, the tubax is folded four times, to stand only high for the E♭ tubax, not much taller than a baritone saxophone, yet an octave lower. Similarly, the B♭ tubax stands tall, nearly half of the enormous height of an equivalent subcontrabass saxophone. Despite this, the tubax retains identical fingering to a standard saxophone, including an altissimo F♯ key. This required completely redesigned keywork, which also brings the hands to a more comfortable position. The smaller size and more accessible key placements result in more portable and ergonomic instruments. The tubax also has a more focused and compact timbre than that of the full sized saxophones, and have also led to some debate over whether the tubax is really a member of the saxophone family.