Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анима мунди (греч. ψυχὴ κόσμου, psychè kósmou) или мировая душа, согласно ряду философских систем, представляет собой внутреннюю связь между всеми живыми существами, соотносимую с миром подобно тому, как душа соотносится с человеческим телом. Хотя концепция анима мунди возникла в классической античности, схожие идеи встречаются в трудах более поздних европейских философов, таких как Барух Спиноза, Готфрид Лейбниц, Иммануил Кант, Фридрих Шеллинг и Георг Вильгельм Фридрих Гегель (особенно в его концепции Мирового духа).
Concept in metaphysics
The anima mundi (Greek: ψυχὴ κόσμου, psychè kósmou) or world soul is, according to several systems of thought, an intrinsic connection between all living beings, which relates to the world in much the same way as the soul is connected to the human body. Although the concept of the anima mundi originated in classical antiquity, similar ideas can be found in the thoughts of later European philosophers such as those of Baruch Spinoza, Gottfried Leibniz, Immanuel Kant, Friedrich Schelling, and Georg W. F. Hegel (particularly in his concept of Weltgeist).
Стоицизм
Стоики считали это единственной жизненной силой во Вселенной.
The Stoics believed it to be the only vital force in the universe.
Гностицизм
Анима мунди была заимствована из платонической философии различными гностическими сектами.
The anima mundi was borrowed from Platonist philosophy into several Gnostic sects.
Манихейство
В манихействе anima mundi также называли Светлой Душой и Живой Душой, противопоставляя ее материи, которая ассоциировалась с безжизненностью и смертью, и в которой anima mundi была заточена. Анима мунди персонифицировалась как Страдающий Иисус (Jesus patibilis), который, подобно историческому Иисусу, изображался распятым в мире. Это мистическое распятие присутствовало во всех частях мира, включая небеса, почву и деревья, как выражено в коптских манихейских псалмах.
In Manichaeism, the anima mundi was also called the Light Soul and the Living Soul , contrasting it with matter, which was associated with lifelessness and death and within which the anima mundi was imprisoned. The anima mundi was personified as the Suffering Jesus (Jesus patibilis) who, like the historical Jesus, was depicted as being crucified in the world. This mystica cruxificio was present in all parts of the world, including the skies, soil, and trees, as expressed in the Coptic Manichaean psalms.
Мандейство
В мандеизме анима мунди имеет различные параллели с маной.
In Mandaeism, the anima mundi has various parallels with mana.
Герметизм
Понятие анима мунди встречается в трудах герметических философов, таких как Парацельс и Роберт Фладд.
The concept of the anima mundi is present in the works of hermetic philosophers like Paracelsus and Robert Fludd.
Иудаизм
В еврейском мистицизме параллельным понятием является Чохма Ила'а – всеобъемлющая Высшая Мудрость, превосходящая, упорядочивающая и оживляющая все творение. Раввин Нахман из Бреслова утверждает, что эту возвышенную мудрость может постичь совершенный цадик (праведник). Таким образом, цадик обретает космическое сознание и благодаря этому наделяется силой смягчать все разделения и конфликты в творении.
In Jewish mysticism, a parallel concept is that of Chokhmah Ila'ah, which is the all encompassing Supernal Wisdom that transcends, orders, and vitalises all of creation. Rabbi Nachman of Breslov states that this sublime wisdom may be apprehended by a perfect tzaddik (righteous man). Thus, the tzaddik attains cosmic consciousness and thus is empowered to mitigate all division and conflict within creation.
Параллели в восточной философии
Сходные концепции в восточной философии включают в себя брахмана, пурушу и параматмана индуизма, а также ци в китайской школе натуралистов, даосизме и неоконфуцианстве.
Similar concepts in eastern philosophy include the brahman, purusha, and paramatman of Hinduism, and qi in the Chinese School of Naturalists, Taoism, and Neo Confucianism.