Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Служить человеку" – 24-й эпизод третьего сезона антологического сериала "Зона сумерек", и 89-й по счету. Он впервые вышел в эфир 2 марта 1962 года на канале CBS. Эпизод основан на одноименном рассказе Деймона Найта, написанном в 1950 году, и был создан Родом Серлингом при режиссуре Ричарда Л. Бара. Он признан одним из лучших эпизодов сериала, особенно благодаря неожиданной развязке.
"To Serve Man" is the 24th episode of the third season of the anthology series The Twilight Zone, and the 89th overall. It originally aired on March 2, 1962, on CBS. Based on Damon Knight's 1950 short story of the same title, the episode was written by Rod Serling and directed by Richard L. Bare. It is considered one of the best episodes from the series, particularly for its final twist.
Открытие
С уважением представляем вашему вниманию Канамита. Рост: чуть больше двух с половиной метров. Вес: около ста шестидесяти килограммов. Происхождение: неизвестно. Каковы его мотивы? Вот в чем вопрос, ведь сейчас мы попросим вас, образно говоря, пожать руку Христофору Колумбу из другой галактики и другого времени. Это — Сумеречная зона.
Respectfully submitted for your perusal — a Kanamit. Height: a little over nine feet. Weight: in the neighborhood of three hundred and fifty pounds. Origin: unknown. Motives? Therein hangs the tale, for in just a moment, we're going to ask you to shake hands, figuratively, with a Christopher Columbus from another galaxy and another time. This is the Twilight Zone.
Сюжет
Мужчина по имени Майкл Чемберс лежит на койке в пустой, запертой комнате. Голос предлагает ему еду, доставленную через небольшую щель в стене, которую он мрачно отказывается принимать. Действие переносится на несколько месяцев назад, на Землю. Канамиты, раса пришельцев ростом около трех метров, приземляются на Земле в период международных кризисов. Как только Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций объявляет о приземлении на пресс-конференции, один из пришельцев прибывает и обращается к собравшимся делегатам и журналистам телепатически. Он заявляет, что цель его расы – оказание гуманитарной помощи путем передачи передовых технологий, способных легко и недорого решить проблемы нехватки энергии и продовольствия, а также предотвратить международные войны. Ответив на вопросы, канамит уходит, не проронив ни слова, и оставляет книгу на своем языке. Чемберс, криптограф, работающий на правительство США, вынужден взяться за ее расшифровку. Международные лидеры выражают опасения по поводу незваного прибытия канамитов на Землю, но начинают верить в их благие намерения, увидев их передовые технологии в действии. Пэтти, сотрудница Чемберса, переводит название книги как «Чтобы служить человеку», что еще больше укрепляет доверие общественности к канамитам. Один из представителей расы проходит проверку на полиграфе, и она подтверждает, что он говорит правду. Канамиты выполняют свое обещание и превращают мир в утопию, превращая бесплодные пустыни в цветущие поля, а каждой нации предоставляется непроницаемое силовое поле, что фактически приводит к роспуску всех армий. Люди вскоре начинают добровольно отправляться на родную планету канамитов, которую описывают как рай, а канамиты открывают посольства во всех странах Земли и взвешивают всех пассажиров, садящихся на их корабли. Несмотря на то, что у сотрудников Чемберса больше нет реальной работы из-за всемирных деклараций о мире и роспуска Вооруженных сил США, Пэтти продолжает попытки расшифровать книгу канамитов. Через некоторое время, когда Чемберс собирается на корабль для своего путешествия в мир канамитов, Пэтти проталкивается сквозь очередь и кричит ему не улетать. Ей удалось перевести «Чтобы служить человеку» и выяснить, что это на самом деле кулинарная книга с рецептами блюд из человеческого мяса. Чемберс пытается сбежать, но охранник силой заталкивает его на корабль и закрывает люк, после чего корабль взлетает. В настоящем Чемберс в ярости бросает предложенную ему еду через комнату. Канамит поднимает еду и уговаривает его поесть, чтобы не терять вес. Чемберс неохотно подчиняется и обращается к зрителям с вопросом, покинули ли они Землю, и замечает, что канамиты в конечном итоге приготовят и съедят все человечество.
A man named Michael Chambers lies on a cot in an otherwise empty, locked room. A voice offers him a meal, delivered through a small aperture in the wall, which he grimly refuses. The setting changes to several months earlier, on Earth. The Kanamits, a race of 9 feet (3 m) aliens, land on Earth as the planet is beset by international crises. As the Secretary General of the United Nations announces the landing at a news conference, one of the aliens arrives and addresses the assembled delegates and journalists via telepathy. He states that his race's motive in coming to Earth is to provide humanitarian aid by sharing their advanced technology that can easily and inexpensively solve all energy/food shortages and prevent international warfare. After answering questions, the Kanamit departs without comment and leaves behind a book in his language; Chambers, a cryptographer working for the United States government, is pressed into service to decipher it. International leaders express wariness of the Kanamits' uninvited arrival on Earth, but start to believe their claims of benevolence upon seeing their advanced technology at work. Patty, a member of Chambers' staff, translates the title of the book as To Serve Man, further bolstering public trust in the Kanamits. One member of the race submits to polygraph monitored interrogation and is determined to be telling the truth. The Kanamits deliver on their promise to turn the world into a Utopia, transforming barren deserts into blooming fields, and each nation is given an impenetrable force field that leads to the virtual disbandment of all militaries. Humans soon begin volunteering to travel to the Kanamits' home planet, which is described as a paradise, and the Kanamits set up embassies in every country on Earth and weigh all passengers boarding their ships. Even though Chambers' staff no longer have any real work to do, due to worldwide declarations of peace and the dissolution of the United States Armed Forces, Patty continues her efforts to decode the Kanamits' book. Some time later, as Chambers is boarding a ship for his own voyage to the Kanamits' world, Patty pushes through the waiting line and shouts for him not to go. She has successfully translated To Serve Man and discovered that it is actually a cookbook for preparing dishes from the human body. Chambers tries to flee, but a guard forces him onto the ship and closes the hatch so it can lift off. In the present, Chambers angrily throws another meal across the room when it is offered to him. A Kanamit picks up the food and encourages him to eat so that he will not lose weight. Chambers reluctantly does so, addressing the viewers directly to ask whether they have left Earth yet and remarking that the Kanamits will eventually cook and eat all of humanity.
Заключительный рассказ
Воспоминания одного Майкла Чемберса, с уместными флэшбэками и монологами. Или, проще говоря, эволюция человека. Цикл пути от праха к пиру. Метаморфоза от повелителя планеты до ингредиента в чужом супе. Это сегодняшнее меню из "Сумеречной зоны".
The recollections of one Michael Chambers, with appropriate flashbacks and soliloquy. Or, more simply stated, the evolution of man. The cycle of going from dust to dessert. The metamorphosis from being the ruler of a planet to an ingredient in someone's soup. It's tonight's bill of fare from the Twilight Zone.
Производство
Прибывающий корабль канамитов показан кадрами из фильма "День, когда Земля остановилась", но с измененным звуковым сопровождением; отбывающий корабль канамитов показан кадром из фильма "Земля против летающих тарелок", также с измененным звуковым сопровождением.
The arriving Kanamit ship is shown as scenes extracted from The Day the Earth Stood Still, but with different sound; the departing Kanamit ship is shown as a scene extracted from Earth vs. the Flying Saucers, also with different sound.
Критический отклик
TV Guide поместил эпизод на 11-е место в своем списке "100 величайших эпизодов за всю историю" и назвал финал "величайшим сюжетным поворотом за всю историю". Time включил эпизод в список "10 лучших эпизодов "Сумеречной зоны". Rolling Stone признал эпизод лучшим в своем списке "25 лучших эпизодов "Сумеречной зоны".
TV Guide ranked the episode at number 11 on its list of the "100 Greatest Episodes of All Time" and ranked the ending as the "Greatest Twist of All Time". Time listed the episode among the "Top 10 Twilight Zone Episodes". Rolling Stone named the episode first on its list of the "25 Best Twilight Zone Episodes".
Культурное влияние
Эпизод время от времени упоминается в популярной культуре, как правило, фразой "Это кулинарная книга!" или её вариациями. Отсылки и пародии встречаются в таких телесериалах, как Futurama, The Simpsons и Buffy the Vampire Slayer; фильмах, таких как The Naked Gun 2½: The Smell of Fear и Madagascar (в фильме The Naked Gun 2½: The Smell of Fear Ллойд Бохнер, сыгравший Майкла Чемберса в эпизоде "Сумеречная зона", появился в ироничной роли камео); и музыкальных произведениях исполнителей Nuclear Assault, Cattle Decapitation, Mono Puff и El P. Отсылка к эпизоду даже попала в неофициальный символ одного из подразделений ВВС США.
The episode is occasionally referenced in popular culture, usually with the line "It's a cookbook!" or some variation thereof. References or parodies can be found in such television series as Futurama, The Simpsons, and Buffy the Vampire Slayer; movies such as The Naked Gun 2½: The Smell of Fear, and Madagascar (The Naked Gun 2½: The Smell of Fear featured a tongue in cheek cameo by Lloyd Bochner, who played Michael Chambers in the TZ episode); and musical works by artists Nuclear Assault, Cattle Decapitation, Mono Puff, and El P. A reference to the episode has even found its way into an unofficial emblem for a United States Air Force unit.
Продолжение
Эпизод "Твайлайт-зоны" 2019 года "You Might Also Like" является продолжением эпизода "To Serve Man", в котором фигурируют канамиты, продолжающие изучать культуру Земли.
The 2019 Twilight Zone episode "You Might Also Like" serves as a sequel to the episode "To Serve Man", which features the Kanamits, who are still learning about Earth's culture.