Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Щипковый струнный инструмент
Fretted string instrument
Типл (ˈtiple, буквально – тенор или сопрано) – это обычно 12-струнный аккордофон семейства гитар. Исполнитель на типле называется типлиста. Первое упоминание о типле встречается в трудах музыковеда Пабло Минге и Ироля в 1752 году. Несмотря на множество вариаций инструмента, типл в основном ассоциируется с Колумбией и считается национальным инструментом. Пуэрториканская версия, как и варианты из Кубы, Майорки и других стран испаноязычного происхождения, обычно имеет меньшее количество струн.
A tiple (ˈtiple, literally treble or soprano), is a plucked typically 12 string chordophone of the guitar family. A tiple player is called a tiplista. The first mention of the tiple comes from musicologist Pablo Minguet e Irol in 1752. Although many variations of the instrument exist, the tiple is mostly associated with Colombia, and is considered the national instrument. The Puerto Rican version characteristically has fewer strings, as do variants from Cuba, Mallorca, and elsewhere among countries of Hispanic origin.
Колумбийская типла
Колумбийский типель (исп. tiple) — инструмент из семейства гитар, похожий по внешнему виду, хотя и немного меньше (примерно на 18%), чем стандартная классическая гитара. Типичная мензура составляет около 530 мм (чуть менее 21 дюйма), а гриф соединяется с корпусом на 12-м ладу. В нем 12 струн, сгруппированных в четыре тройных хора. Традиционная настройка от нижнего к верхнему хора — C E A D, хотя многие современные исполнители настраивают инструмент как верхние четыре струны современной гитары: D G B E. Две крайние струны каждого из трех нижних тройных хоров настраиваются на октаву выше, чем средняя струна в хоре (что дает C4 C3 C4 • E4 E3 E4 • A4 A3 A4 • D4 D4 D4 в традиционной настройке или D4 D3 D4 • G4 G3 G4 • B4 B3 B4 • E4 E4 E4 в современной настройке). 18 или 19 ладов дают колумбийскому типлу диапазон около 2 2/3 октав, от C3 до G#5 (или A5). Типель используется во многих традиционных колумбийских музыкальных жанрах, включая бамбуко и пасильо. Он служит как аккомпанирующим инструментом, так и для сольных выступлений. Одним из главных композиторов музыки для типля является Пачо Бенавидес. Дэвид Пелэм говорит о колумбийском типле: «Типель — это колумбийская адаптация испанской виуэлы эпохи Возрождения, привезенной в Новый Свет в XVI веке испанскими конкистадорами. В конце XIX века он приобрел свою современную форму. Его двенадцать струн расположены в четыре группы по три: первая группа состоит из трех стальных струн, настроенных на E, вторая, третья и четвертая группы имеют медную струну между двумя стальными струнами. Центральные струны настраиваются на октаву ниже, чем окружающие струны в группе. Такая конструкция создает набор гармоник, которые придают инструменту уникальное звучание. За пределами Колумбии «медные» струны чаще всего представляют собой стандартные латунные или бронзовые стальные струны для гитары. Другой вариант — типель-колумбийский реквинто, который часто называют просто типле-реквинто. Этот инструмент примерно на 10–15% меньше, чем колумбийский типель, а центральные октавные струны более крупного инструмента настроены унисоном, что дает либо настройку C4 C4 C4 • E4 E4 E4 • A4 A4 A4 • D4 D4 D4 (традиционную), либо настройку D4 D4 D4 • G4 G4 G4 • B4 B4 B4 • E4 E4 E4 (современную). Типле-реквинто иногда изготавливается в форме скрипки или «песочных часов», а не гитары. Эти различия придают ему более тонкий и высокий звук, чем у колумбийского типля, хотя большая часть его настройки находится в том же диапазоне, что и у более крупного инструмента.
The Colombian tiple (in Spanish: tiple) is an instrument of the guitar family, similar in appearance although slightly smaller (about 18%) than a standard classical guitar. The typical fretboard scale is about 530 mm (just under 21 inches), and the neck joins the body at the 12th fret. There are 12 strings, grouped in four tripled courses. Traditional tuning from lowest to highest course is C E A D, although many modern players tune the instrument like the upper four strings of the modern guitar: D G B E. The outer two strings of each of the three lowest triple courses are tuned an octave higher than the middle string in the course (giving C4 C3 C4 • E4 E3 E4 • A4 A3 A4 • D4 D4 D4 in traditional tuning, or D4 D3 D4 • G4 G3 G4 • B4 B3 B4 • E4 E4 E4 in modern tuning). An 18 or 19 fret fingerboard give the tiple Colombiano a range of about 2 2/3 octaves, from C3 G#5 (or A5). The tiple is used for many traditional Colombian music genres including bambucos and pasillos. It serves both as an accompanying instrument and for soloing. One of the main composers of tiple music is Pacho Benavides. David Pelham says of the Colombian tiple: "The tiple is a Colombian adaptation of the Renaissance Spanish vihuela brought to the New World in the 16th century by the Spanish conquistadors. At the end of the 19th century, it evolved to its present shape. Its twelve strings are arranged in four groups of three: the first group consists of three steel strings tuned to E, the second, third and fourth groups have a copper string in the middle of two steel strings. The central ones are tuned one octave lower than the surrounding strings of the group. This arrangement produces the set of harmonics that gives the instrument its unique voice. Outside of Colombia the "copper" strings are more often standard brass or bronze wound steel guitar strings. Another variant, the tiple Colombiano requinto, is often simply called tiple requinto. This instrument is about 10 15% smaller than the tiple Colombiano, and the central octave strings of the larger instrument are tuned in unisions, giving either a C4 C4 C4 • E4 E4 E4 • A4 A4 A4 • D4 D4 D4 tuning (traditional), or a D4 D4 D4 • G4 G4 G4 • B4 B4 B4 • E4 E4 E4 tuning (modern). The tiple requinto is sometimes made in more of a violin or "hourglass" shape, than a guitar shape. These differences give it a generally thinner, higher pitched sound than the tiple Colombiano, even though most of its tuning is in the same range as the larger instrument.
Типл Венесуэльский
Эта типела из Венесуэлы выглядит как уменьшенная версия колумбийской типелы. У нее 4 набора тройных струн, и она также известна как Guitarro, Guitarro Segundo и Segunda Guitarra. В Венесуэле существует и другая типела, относящаяся к семейству венесуэльских инструментов Cuatro, которую также называют типелой и знают как Cinco y Medio или Cinco. Она очень похожа на Cuatro, но имеет 5 струн вместо четырех.
This tiple from Venezuela, looks like a smaller version of the Colombian Tiple. It has 4 sets of triple strings and is also known as the Guitarro, Guitarro Segundo, and the Segunda Guitarra. There is another tiple played in Venezuela but is a member of the Venezuelan Cuatro family of instruments, also called a tiple and known as the Cinco y Medio or Cinco. It is very much like the Cuatro but it has 5 strings instead of four.
Электрические конфеты
Электрические типлы обычно используют либо колумбийский (12-струнный), либо "Мартинский" (10-струнный) строй и расположение струн.
Electric tiples usually follow either the Colombian (12 string) or "Martin" (10 string) tuning and string arrangement.
Испанские конфеты
В Испании существуют аналогичные инструменты. Эта крошечная гитара имеет четыре струны и встречается на Менорке. Другие типы маленьких гитар в Испании – гитара, гитарро и гитаррико.
In Spain there are similar instruments. This tiny guitar has four strings and is found in Menorca. Other types of small guitars in Spain are the guitarra, guitarro and guitarrico.
Португальские конфеты
Сродственные португальские инструменты — кавакинью или брагинья и ражау. Брагинья и ражау, привезённые на Гавайи португальскими иммигрантами с Мадейры, стали прообразами укулеле.
Related Portuguese instruments are the cavaquinho or braguinha and the rajâo. The braguinha and the rajâo taken to Hawai'i by Portuguese immigrants from Madeira are the forerunners of the ukulele.
Канарский темпл
В XVI веке из Северной Африки на Канарские острова, а затем в Мурсию, тимпле стал традиционным инструментом Канарских островов. На Ла-Пальме и на севере острова Тенерифе некоторые музыканты не используют пятую струну, настраивая тимпле как укулеле, хотя в настоящее время это часто считается нетрадиционным игроками в других регионах, где предпочитают пять струн. Популярная настройка тимпле – GCEAD.
Migrating from North Africa in the 16th century to the Canary Islands and then on to Murcia, the timple has become the traditional instrument of the Canaries. In La Palma and in the north of the island of Tenerife some players omit the fifth string, tuning the timple like a ukulele, though nowadays this is often seen as non standard by players in other regions where five strings are preferred. The popular tiple tuning is GCEAD.