Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство юстиции Камеруна является ведомством, ответственным за управление системой правосудия Камеруна. По состоянию на май 2004 года государственным министром юстиции был Амаду Али. Правовая система Камеруна сложна и включает конституцию, разработанную в 1972 году и пересмотренную в 1996 году, а также элементы Кодекса Наполеона, общего права и обычного права. В начале 2005 года Министерство юстиции взяло на себя ответственность за управление тюремной системой в связи с беспорядками в тюрьмах. Министерство юстиции также разделяет ответственность за соблюдение прав человека в Камеруне. Имеются серьезные обвинения в применении пыток сотрудниками полиции и военнослужащими в Камеруне.
The Ministry of Justice of Cameroon is the Department responsible for administering the Cameroon justice system. As of May 2004, the Minister of State for Justice was Amadou Ali. The legal system in the Cameroon is complex with a constitution developed in 1972 and revised in 1996 as well as elements of the Code Napoleon, Common Law and customary law. In early 2005, the Ministry of Justice became responsible for administering the prison system due to unrest in the prisons. The Ministry of Justice also has a shared responsibility for administering human rights in the Cameroon. There have been serious allegations about use of torture by police and military officials in the Cameroon.
Администрация правосудия
Конституция Камеруна предусматривает, что Верховный суд Камеруна является высшей судебной инстанцией в стране. Помимо этого, в стране существуют апелляционные суды, окружные суды и суды магистратов. Верховный суд расположен в Яунде, как и Высший суд Камеруна, состоящий из девяти постоянных судей и шести судей-заместителей, а также Конституционный совет Камеруна, в состав которого входят одиннадцать судей, из которых трое назначаются Президентом Камеруна, трое – Президентом Сената, трое других – спикером Национального собрания и двое – Высшим судебным советом. Все эти кандидатуры направляются Президенту республики, который назначает их своим указом. Другие суды расположены по всей территории страны. Конституция предусматривает создание Конституционного совета, ответственного за обеспечение конституционности законов. До его создания в 2018 году эту функцию выполнял Верховный суд. Камерун заявляет о независимости судебной власти от исполнительной и законодательной. Однако Государственный департамент США утверждает, что судебная власть подчинена Министерству юстиции и что Верховный суд может рассматривать вопросы конституционности только по направлению Президента Камеруна, 1/3 членов Национального собрания Камеруна или 1/3 членов Сената Камеруна. Верховный суд отвечает за разрешение споров между Президентом и Национальным собранием. Президент Камеруна, в качестве председателя Высшего судебного совета Камеруна, отвечает за назначение судей и также имеет право их увольнять. Высший судебный совет Камеруна консультирует его по вопросам назначения судей и магистратов и несет ответственность за судебную дисциплину. Парламентский суд правосудия отвечает за рассмотрение действий Президента в случаях обвинения в государственной измене. Этот суд также отвечает за рассмотрение действий Премьер-министра Камеруна, других членов Правительства и других высокопоставленных должностных лиц по делам, касающимся государственной безопасности.
The Constitution of Cameroon provides that the Supreme Court of Cameroon is the highest court existing in the country. In addition, the country has appeal courts, circuit courts and magistrates courts. The Supreme Court is located in Yaoundé as is the Cameroon High Court of Justice consisting of nine titular judges and six surrogate judges and The Constitutional Council of Cameroon, consisting of eleven Judges with three nominated by the President of Cameroon, three nominated by the President of the Senate, three others nominated by the Speaker of the National Assembly and two by the Higher Judicial Council. All of these nominations are forwarded to the President of the republic who appoints them by decree. Other courts are located throughout the country. The constitution provides for a Constitutional Council responsible for ensuring the Constitutionality of laws. The Supreme Court carried out this duty before its creation in 2018. Cameroon claims that the judiciary is independent from the executive and the legislature. However, the US State Department claims that the judiciary is subordinate to the Ministry of Justice and that the Supreme Court can only consider a constitutional matter when referred to it by the President of Cameroon, 1/3 of the Members of the Cameroonian National Assembly or 1/3 of the Members of the Senate of Cameroon. The Supreme Court is responsible for adjudicating disputes between the president and the National Assembly. The President of the Cameroon in his capacity as President of the Higher Judicial Council of Cameroon is responsible for appointing judges and also has the power to dismiss them. The Higher Judicial Council of Cameroon advises him on the nomination of judges and magistrates and has responsibility for judicial discipline. The Parliamentary Court of Justice is responsible for judging acts by the President in cases where he or she has been accused of high treason. This Court also has responsibility for judging acts by the Prime Minister of the Cameroon, other members of the Government and other senior officials in cases relevant to state security.
Правовые традиции
До обретения независимости юрисдикция над Камеруном была разделена между Соединенным Королевством и Францией на основании мандата Лиги Наций, выданного в 1919 году. Северная часть британской территории вошла в состав Нигерии, а южная, преимущественно христианская часть, объединилась с французской территорией. В результате страна унаследовала двойную правовую систему, включающую элементы Кодекса Наполеона и общего права. Однако 12 июля 2005 года Национальное собрание (Assemblé Nationale) утвердило закон о гармонизации уголовно-процессуального кодекса страны. Помимо этого, традиционные суды по-прежнему играют важную роль в делах, касающихся семейного, имущественного и наследственного права. Судебная система признает племенные законы и обычаи, если они не противоречат национальному законодательству.
Prior to independence, jurisdiction over Cameroon was shared between the United Kingdom and France under a League of Nations mandate issued in 1919. The northern part of the British area became part of Nigeria while the Christian southern part joined with the French area. As a consequence, the country inherited a dual legal system including parts of the Code Napoleon and the common law. However, on 12 July 2005 the National Assembly (Assemblé Nationale) approved a law to harmonize the country's criminal procedure code. In addition, traditional courts still play a significant role in domestic, property and probate. The court system honours tribal laws and customs when these do not conflict with national laws.
Права человека
В преамбуле конституции, принятой в 1996 году, включены положения Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов. Министерство юстиции совместно с Министерством территориального управления несет ответственность за соблюдение прав человека. Любой, полагающий, что его права были нарушены, может обратиться либо в государственные суды, либо в традиционные суды. Также он может подать жалобу в Национальный комитет по правам человека и свободам, учрежденный в 1990 году. Он также может добиваться возмещения ущерба через суд. Если лицо оправдано, освобождено или было незаконно задержано, оно не имеет права на компенсацию, если не докажет ошибку судьи или ненадлежащее функционирование системы. В 2003 году Комиссия ООН по правам человека проводила слушания по сообщениям о пытках, применяемых полицией и военными. Основной причиной для беспокойства являлась система тюрем, хотя было признано, что Камерун достиг определенного прогресса в улучшении ситуации с правами человека.
The preamble of the constitution adopted in 1996 incorporates parts of the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights. The Ministry of Justice shares responsibility for administering human rights with the Ministry of Territorial Administration. A person who considers that their rights may have been violated may take their case either to the statutory courts or to the traditional courts. They may also petition the National Committee on Human Rights and Freedoms established in 1990. They may also seek compensation through the courts. If a person is acquitted, discharged or has been wrongfully held in custody, they are not entitled to compensation unless they can prove that the judge was wrong or the system did not function properly. The United Nations Commission on Human Rights held hearings in 2003 into allegations of torture by the police and the military. The major area of concern was the prison network although it has been acknowledged that Cameroon had made some progress in improving its human rights performance.