Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кельтская музыка в первую очередь ассоциируется с народными традициями Ирландии, Шотландии, Бретани и Уэльса, а также с популярными стилями, возникшими на основе народной культуры. Помимо этого, ряд других регионов мира известен использованием кельтских музыкальных стилей и техник, включая Ньюфаундленд и значительную часть народной музыки канадских Приморских провинций, особенно на острове Кейп-Бретон и острове Принца Эдуарда.
Celtic music is primarily associated with the folk traditions of Ireland, Scotland, Brittany and Wales, as well as the popular styles derived from folk culture. In addition, a number of other areas of the world are known for the use of Celtic musical styles and techniques, including Newfoundland, and much of the folk music of Canada's Maritimes, especially on Cape Breton Island and Prince Edward Island.
Ньюфаундленд
Между народной музыкой Ньюфаундленда и ирландской музыкой существуют очень тесные связи, однако в этом стиле можно услышать элементы английской народной музыки, а также французской канадской и акадийской музыки. В Ньюфаундленде сохранился очень традиционный пласт ирландской музыки, особенно в преимущественно ирландских католических общинах вдоль южного берега. В инструментарий ньюфаундлендской музыки входят аккордеон, гитара, скрипка, флейта (оловянная свирель) и, сравнительно недавно, бодран. Многие традиционные группы Ньюфаундленда также используют бас-гитару и ударную установку. Другие народные инструменты, такие как мандолина и бузуки, часто встречаются, особенно в группах из Ньюфаундленда, ориентированных на ирландскую музыку. Поскольку Ньюфаундленд – остров в Северной Атлантике, многие песни посвящены рыболовству и морскому делу. Многие песни повествуют об истории этого уникального народа. Инструментальные жанры включают джиги, рилы, двухдольные мелодии и польки.
There are very strong connections between Newfoundland folk music and Irish music, however elements of English folk music and French Canadian and Acadian music can be heard within the style. A very traditional strain of Irish music exists in Newfoundland, especially in the primarily Irish Catholic communities along the southern shore. The instrumentation in Newfoundland music includes the button accordion, guitar, violin, tin whistle and more recently the bodhrán. Many Newfoundland traditional bands also include bass guitar and drum kit. Other folk instruments such as the mandolin and bouzouki are common especially among Newfoundland bands with an Irish leaning. Because Newfoundland is an island in the North Atlantic, many of the songs focus on the fishery and seafaring. Many songs chronicle the history of this unique people. Instrumental tune styles include jigs, reels, two steps, and polkas.
Новая Шотландия и остров Кейп-Бретон
Остров Кейп-Бретон, часть провинции Новая Шотландия, известен во всем мире своими самобытными стилями игры на скрипке, характерными для Кейп-Бретона, которые восходят к шотландским техникам. На острове выступали популярные исполнители, работающие в жанре традиционной музыки, такие как Джон Аллан Кэмерон, семейство Рэнкин, Натали Макмастер, Бадди Макмастер, группа Barra MacNeils, Рита МакНейл, Эшли МакИсаак и другие. Помимо скрипичной музыки, на острове существует параллельный стиль игры на волынке в сопровождении сольного танца, а также ритмичный, синкопированный кельтский стиль игры на фортепиано. В последнее время гитара в стиле хайленд привлекает все больше внимания благодаря работам Дэйва МакИсака и других музыкантов. Мэри Джейн Ламонд обратила внимание на гэльские песенные традиции острова, включая Milling Frolics (песни, сопровождавшие валяние ткани в Шотландии), Piurt à Beul (вокальную музыку), песни прядильщиц и многое другое. Ирландская традиционная музыка также очень популярна на острове, особенно ирландские народные песни. Это особенно заметно в общинах вокруг Северного Сиднея и Сиднейских шахт, что связано с влиянием иммигрантов ирландского происхождения из Ньюфаундленда.
Cape Breton Island, part of the province of Nova Scotia, is internationally known for its distinctive styles of Cape Breton fiddling, which are derived from Scottish techniques. The island has produced traditional music based popular performers like John Allan Cameron, the Rankin Family, Natalie MacMaster, Buddy MacMaster, the Barra MacNeils, Rita MacNeil, Ashley MacIsaac and others. In addition to the fiddle music, there is a parallel style of solo dance bagpiping and a rhythmic syncopated Celtic piano style. Recently, Highland style guitar has received some attention due to the work of Dave MacIsaac among others. Mary Jane Lamond has attracted attention to the Island's Gaelic song traditions of Milling Frolics (waulking songs in Scotland), Piurt à Beul (mouth music), spinning songs and more. Irish traditional music is also very popular on the island, particularly Irish folk songs. This is especially prevalent in the communities around North Sydney and Sydney Mines due to the influence of immigrants of Newfoundland Irish descent.
Остров Принца Эдуарда
Остров Принца Эдуарда издавна ассоциируется с традиционной кельтской музыкой. Скрипка – самый популярный инструмент для исполнения традиционной кельтской музыки на острове Принца Эдуарда, а фортепиано – наиболее распространенный инструмент для аккомпанемента. Кельтские песни обычно представляют собой баллады или другие популярные песни, либо новые произведения, созданные в той же традиции, с современной музыкальной поддержкой. В сельских общинах танцы келид (ceilidh) регулярно проводятся и пользуются популярностью, а в крупных городах Шарлоттаун и Саммерсайд существует ночная жизнь, посвященная ирландской или кельтской тематике. Поддержку традиционной кельтской музыке оказывают такие организации, как Ассоциация скрипачей PEI и Благотворительное ирландское общество.
Prince Edward Island has long been associated with traditional Celtic music. Fiddle is the most popular instrument for traditional Celtic music in Prince Edward Island, and piano is the most popular accompaniment instrument. Celtic songs tend to be ballads or other popular songs, or new songs in the same tradition with contemporary backing. Where celidh dance is regular and popular in many rural communities, Irish or Celtic themed nightlife exists in both major cities of Charlottetown and Summerside. Organizations supporting traditional Celtic music include the PEI Fiddlers Association and the Benevolent Irish Society.
Квебек
Между традиционной музыкой Квебека и музыкой Бретани, Ирландии, Шотландии и Приморских провинций существуют прочные связи. Песни в основном опираются на французскую традицию, а танцевальные мелодии – на кельтскую. Скрипка и аккордеон – наиболее часто используемые солирующие инструменты, в то время как пианино и гитара обычно обеспечивают аккомпанемент. В последнее время свинг оказал значительное влияние на стили и техники аккомпанемента. La Bottine Souriante – одна из наиболее известных групп, являющаяся ярким примером этой традиции.
There are strong ties between traditional Québécois music and the music of Brittany, Ireland, Scotland and the Maritimes. The songs generally draw more from the French tradition, whereas the dance tunes are more closely related to Celtic traditions. Fiddle and accordion are the most common lead instruments, while piano and guitar often provide accompaniment. More recently, swing has significantly influenced accompaniment styles and techniques. La Bottine Souriante is one of the most well recognized groups which exemplifies this tradition.
Популярная музыка
На ряд популярных канадских кельтских рок-групп также оказали влияние кельтские народные традиции. Наиболее важной и влиятельной из таких групп была Spirit of the West из Ванкувера, чье музыкальное сочетание традиционных ирландских и шотландских джиг и рилов с хард-роком и влиянием брит-попа проложило путь для последующих коллективов, таких как Great Big Sea, Enter the Haggis, the Stoaters, Captain Tractor, the Mahones, Ashley MacIsaac, Jimmy George, Mudmen, Uisce Beatha, the Paperboys и the Clumsy Lovers. Figgy Duff и The Rankin Family сыграли схожую роль в поп-музыке, повлияв на более поздних исполнителей, таких как Leahy, Mary Jane Lamond, the Barra MacNeils и Natalie MacMaster. Loreena McKennitt сочетает кельтскую, world music и музыку new age.
A number of popular Canadian Celtic rock bands are also influenced by Celtic folk traditions. The most important and influential such band was Vancouver's Spirit of the West, whose musical marriage of traditional Irish and Scottish jigs and reels with hard rock and Britpop influences paved the way for later acts such as Great Big Sea, Enter the Haggis, the Stoaters, Captain Tractor, the Mahones, Ashley MacIsaac, Jimmy George, Mudmen, Uisce Beatha, the Paperboys and the Clumsy Lovers. Figgy Duff and the Rankin Family served much the same role in pop music, influencing later artists such as Leahy, Mary Jane Lamond, the Barra MacNeils and Natalie MacMaster. Loreena McKennitt fuses Celtic, world, and new age music.