Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чипиона — город и муниципалитет, расположенный на атлантическом побережье в провинции Кадис, Испания. По данным переписи населения 2012 года, в городе проживает 18 849 жителей, однако эта цифра значительно возрастает в летний период отпусков. Площадь города составляет 33 км². Расположенный в нижней части долины реки Гвадалквивир, город отличается очень ровным рельефом с максимальной высотой над уровнем моря 4 метра. С северо-запада к нему примыкает Санлукар-де-Баррамеда, а с юго-востока — порт Рота. Чипиона — родина певицы Росио Джурадо, и здесь же покоятся её останки. В Чипионе также находится маяк Пунта-дель-Перро. Город широко известен своими сортами муската.
Chipiona is a town and municipality located on the Atlantic coast in the province of Cádiz, Spain. According to the 2012 census, the city has a population of 18,849 inhabitants, but this amount increases greatly during the summer holiday period. The town covers an area of 33 km2. Being in the lower valley of the River Guadalquivir it is very flat with a maximum terrestrial height of 4 metres. It is bordered on the north west by Sanlúcar de Barrameda and on the south east by the port of Rota. It is the town of birth of singer Rocío Jurado and where her body now rests. Chipiona is also home to the lighthouse Punta del Perro. The town is also well known for several varieties of Moscatel.
Достопримечательности
Маяк Чипиона – самый узнаваемый памятник города. Это самый высокий маяк в Испании, третий по высоте в Европе и пятый в мире. Его высота от основания составляет около 69 метров, он был построен в 1867 году и расположен на Пунта-дель-Перо. Маяк был возведен для предотвращения проблем с заходом в реку Гвадалквивир и столкновений судов со скалами Сальмедина. Марина: строительство Марины, расположенной недалеко от устья Гвадалквивира, началось в начале 90-х годов, а в 2008 году она подверглась расширению. Святилище Богоматери Регла: нынешнее здание святилища датируется началом XX века и было построено францисканской миссионерской общиной при поддержке герцога Монпансье. Изначально это была древняя крепость-замок четырнадцатого века, принадлежавшая семье Понсе де Леон, которая в 1399 году пожертвовала ее отшельникам Святого Августина для преобразования в церковь. Замок Чипиона: в нем размещен музей "Кадис и Новый Свет". Музей муската: открыт в 2012 году и расположен в Католическом сельскохозяйственном кооперативе.
The Chipiona lighthouse is the most emblematic monument of the town. It is the largest lighthouse in Spain, the 3rd in Europe and the 5th in the world. Its height from the base is about 69 meters, dates from 1867 and is located in the Punta del Perro. It was built to prevent ships having problems accessing the river Guadalquivir and colliding with the Salmedina Rocks. The Marina: early 90s took out the construction of the Marina, located near the mouth of the Guadalquivir, in 2008 is subjected to a process of enlargement. The Shrine of Our Lady of Regla: The current building of the shrine dates from the early twentieth century, built by the Franciscan missionary community, with the help of the Duke of Montpensier. It was originally an ancient castle fortress of a fourteenth century family, Ponce de Leon, who donated it to the hermits of St. Augustine in 1399 to convert it into a church. Chipiona Castle: houses the "Cadiz and the New World" museum. Muscat Museum: Opened in 2012. Located in the Cooperative Agricultural Catholic.
Античность
Согласно географам Страбону (Страбон, III, 1, 9) и Помпонию Меле (Мела, III, 4), соответственно из Древней Греции и Рима, в устье реки Гвадалквивир существовал маяк под названием Turris Caepionis. Вероятно, он был построен по приказу римского консула Квинта Сервилия Цепиона или его преемников. Маяк отмечал опасное место для судоходства и вход в судоходную реку Гвадалквивир. Город Чипиона получил своё название в честь римского консула Цепиона. Эта местность также была идентифицирована как местоположение легендарного Арса Гериона, гробницы Гериона, которая находилась на конце узкого мыса, вдающегося в море, предположительно на месте нынешнего рифа, известного как Камень Сальмедины, близ Сальмедины или просто Сальмедины. Эти утверждения основаны исключительно на литературных свидетельствах и римских археологических находках, датируемых II веком до нашей эры.
According to the geographers Strabo (Strabo, III, 1, 9) and Pomponius Mela (Mela, III, 4), of Ancient Greece and Rome respectively, a lighthouse existed at the mouth of the Guadalquivir River called Turris Caepionis. This was probably because it was built on the orders of the Roman Consul Quintus Servilius Caepion or his successors. The lighthouse marked a dangerous place for shipping and the opening of a navigable river, the Guadalquivir. Chipiona takes its name from the Roman Consul Caepion. This area has also been identified as the site of the legendary Ars Gerionis, the tomb of Geryon, which stood at the end of a narrow cape that jutted into the sea, probably in what is now a reef known as the Stone of Salmedina, near Salmedina, or just Salmedina. These claims are based solely on the evidence of the literature and Roman archaeological findings dating from the second century B. C.
Средние века
Легенда гласит, что ученики святого Августина из Африки, спасаясь от вторжения вандалов, прибыли в Чипиону по морю, принеся с собой образ Девы Реглы. Вблизи святилища Богоматери Регла были обнаружены надгробные плиты времен вестготов. После исламизации Иберийского полуострова в 711 году, по преданию, отшельники спрятали образ в цистерне, расположенной примерно в тридцати шагах от цитадели, которая сейчас является монастырем. Образ оставался скрытым до тех пор, пока в XIV веке член ордена Святого Августина не обнаружил его, согласно легенде, после божественного откровения. Вокруг цистерны был возведен храм Богоматери Регла. В 1251 году Чипиона была завоевана королем Фердинандом III, а затем, более окончательно, в 1264 году его сыном Альфонсо X Мудрым. В 1297 году король Фердинанд IV даровал Гусману эль Буэно, основателю дома Медина-Сидония, сеньорию Санлукар, в состав которой входила Чипиона. В 1303 году старшая дочь Гусмана эль Буэно и Марии Алонсо Коронель, Изабель Перес де Гусман, вышла замуж за Фернана Понсе де Леона, получив в качестве приданого города Рота и Чипиона, тем самым обретя независимость от сеньории Санлукар и перейдя во владения семьи Понсе де Леона, потомков дома Аркос.
Legend relates that the disciples of St. Augustine in Africa, fleeing the invasion of the Vandals, came by sea to Chipiona with the image of the Virgin of Regla. Tombstones have been found near the Shrine of Our Lady of Regla from the time of the Visigoths. After the islamization of the Iberian Peninsula in 711, according to tradition, the hermits hid the image in a cistern about thirty paces from the citadel, now a monastery. The picture remained hidden until a member of the Order of St. Augustine found it in the 14th century, according to legend, following a revelation from heaven. A Shrine to Our Lady of Regla was built around the cistern. In 1251 Chipiona was conquered by King Ferdinand III, and again more definitively in 1264 by his son Alfonso X the Wise. In 1297, King Ferdinand IV granted Guzman el Bueno, founder of the House of Medina Sidonia, the Lordship of Sanlúcar, to which Chipiona belonged. In 1303 the eldest daughter of Guzman el Bueno and Maria Alonso Coronel, Isabel Perez de Guzman, Fernan married Ponce de León, receiving as a dowry the towns of Rota and Chipiona, thereby becoming independent both of the Lordship of Sanlúcar and joining the possessions of the Ponce de León family, descendent of the Arcos House.