Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мускогский язык из юго-восточных штатов США.
Muskogean language from the southeastern US
На языке в настоящее время говорит около 50 человек, преимущественно пожилые представители народа чикасо, выросшие в языковой среде. Знания языка и культуры среди нации значительно сократились из-за системы школ-интернатов в XX веке и насильственного переселения чикасо с их исконных земель в XIX веке. Однако, начиная с 2021 года, появляется все больше доступных ресурсов для обучения, изучения и сохранения этого и многих других языков коренных народов Америки. Наблюдается растущий интерес к изучению, преподаванию и сохранению этого исчезающего языка. Народ чикасо предоставляет онлайн-ресурсы для изучения языка, которые являются весьма полезными.
The language is currently spoken by around 50 people, mostly Chickasaw elders who grew up with the language. Due to boarding schools in the 20th century and Chickasaw removal from their homeland in the 19th century, the widespread knowledge about the language and culture amongst the nation has largely decreased. This being said, there are increasingly more accessible resources for teaching, learning, and preserving this and many other Native American languages, as of the year 2021. There is indeed growing interest in learning, teaching, and preserving this endangered language. The Chickasaw Nation has online resources for teaching this language that are of great utility.
Классификация
Чикасо, чокто и хума составляют западную ветвь мускогской языковой семьи. Чикасо и чокто когда-то были единым племенем, говорившим на мускогских языках. На языке чикасо широко говорили до 1970 года, но с тех пор он стал исчезающим языком.
Chickasaw, Choctaw and Houma form the Western branch of the Muskogean language family. The Chickasaw and Choctaw were once one tribe who similarly spoke the Muskogean languages. The Chickasaw language was widely spoken until 1970 but has since become an endangered language.
История
Незадолго до первого контакта с европейцами, народ чикасо мигрировал из западных регионов и переместился к востоку от реки Миссисипи, где в основном поселился на территории современного северо-восточного Миссисипи. Поселения чикасо – города и деревни – были спроектированы как густонаселенные в целях обороны во время войны, но занимали большие площади в мирное время. В семнадцатом издании Ethnologue было подсчитано, что число говорящих на языке чикасо составляет до 600 человек, однако отмечалось, что эта цифра быстро сокращается, поскольку большинство носителей языка старше 50 лет. Дети больше не осваивают язык, и он редко используется за пределами дома. С точки зрения сохранения и жизнеспособности, Ethnologue оценивает текущее состояние языка как находящийся на грани исчезновения.
Sometime prior to the first European contact, the Chickasaw migrated from western regions and moved east of the Mississippi River, where they settled mostly in present day northeast Mississippi. Chickasaw towns and villages were structured to be densely populated as a wartime measure but encompassed larger areas when there was no conflict with enemies. Ethnologue estimated in its seventeenth edition that Chickasaw retained up to 600 speakers, but noted that this figure was rapidly declining because most speakers are 50 and older. Children are no longer acquiring the language, The Chickasaw language is not much used outside of the home. In terms of conservation and language vitality, Ethnologue evaluates the current language situation as moribund,
Восстановление языка
Программа возрождения языка чикасау, основанная в 2007 году, использует как алфавиты Мунро Уилмонда, так и Хьюмса. Поскольку чикасау – это разговорный язык, «не существует "правильного" или "неправильного" способа его написания». Язык чикасау преподаётся в рамках программы "мастер-ученик", через общественные программы и программы самостоятельного изучения. Приложение "Chickasaw Language Basic" доступно для iPhone, iPad и других устройств iOS. В сотрудничестве с Apple, Inc., раскладка клавиатуры для языка чикасау доступна в iOS 16.4, iPadOS 16.4 и macOS Ventura 13.3 и более поздних версиях, чтобы помочь пользователям вводить текст с использованием "специальных символов для обозначения тона, носовых гласных и символа смычки".
The Chickasaw Language Revitalization Program, founded in 2007, uses both Munro Willmond and Humes alphabets. Because Chickasaw is a spoken language, "there is no 'right' or 'wrong' way to spell Chickasaw." Chickasaw is taught through a master apprentice program, community programs, and self study programs. A "Chickasaw Language Basic" app is available for iPhone, iPad, and other iOS devices. In a collaboration with Apple, Inc., the Chickasaw language keyboard layout is available in iOS 16.4, iPadOS 16.4 and macOS Ventura 13.3 and later to help users type with "special characters for pitch accent, nasal vowels and the glottal stop character."