Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дизайнерский термин для круглого, яркого объекта.
A design term for a round, bright object
Блобджет – это дизайнерский продукт, часто ярко окрашенный предмет быта с плавными изгибами и без острых углов. Слово является слиянием слов "blob" (капля, клякса) и "object" (объект). Блобджеты могут быть изготовлены из любых материалов, в любом размере и масштабе для дома, офиса, автомобиля или использования на открытом воздухе. Наиболее распространенные материалы для изготовления блобджетов – пластик (особенно поликарбонат, полипропилен или полиэтилен), металл и резина, с целью придать ощущение большей органичности и живости.
A blobject is a design product, often a brightly coloured household object which has smooth curves and no sharp edges. The word is a portmanteau of "blob" and "object". Blobjects can be made of any material in any size or scale for the home, office, car, or outdoors. Common materials used in fabricating blobjects are plastic (especially polycarbonate, polypropylene, or polyethylene), metal, and rubber, with the aim being to give a more organic and animate feel.
Этимология
Происхождение термина оспаривается, но его часто приписывают либо дизайнеру Стивену Скову Холту, либо дизайнеру Кариму Рашиду. Холт определил блобжект как красочный, серийно выпускаемый, изготовленный на основе пластика, эмоционально привлекательный потребительский продукт с плавной, изогнутой формой. Эта текучая и изогнутая форма – наиболее характерная черта блобжекта. Рашид, современный дизайнер и автор книги «Я хочу изменить мир», был одним из первых, кто начал создавать блобжекты, и стал одним из самых известных дизайнеров своего поколения.
The origin of the term is disputed, but it is often attributed to either the designer author Steven Skov Holt or the designer Karim Rashid. Holt has defined a blobject as a colorful, mass produced, plastic based, emotionally engaging consumer product with a curvilinear, flowing shape. This fluid and curvaceous form is the blobject's most distinctive feature. Rashid, the contemporary designer who wrote the book I Want to Change the World, was an early leader in creating blobjects and has become one of the most celebrated designers of his generation.
Обзор
Хотя блобжекты часто рассматриваются как современная концепция, их истоки можно проследить вплоть до доисторических скульптур, таких как Венера Виллендорфская. В начале XX века подобные характеристики проявились в работах Жоана Миро и Жана Арпа. После Второй мировой войны эти формы стали появляться в предметах быта, например, в стуле La Chaise. Блобжекты можно встретить практически во всех сферах современной визуальной культуры. Блобжект может быть типографским шрифтом (например, у Невилла Броди), анимацией (например, у Моники Пеон), предметом мебели (Марк Ньюсон), одеждой (Рей Кавакубо), мотоциклом (GK Dynamics), автомобилем (GEMCAR), зданием (Future Systems), картиной (Рекс Рэй), скульптурой (Хадеки Мацумото) или керамикой (Кен Прайс). Распространению тенденции к блобжектам способствовали достижения в области компьютерного проектирования, визуализации данных, быстрого прототипирования, новых материалов и литья под давлением. Эти технологии предоставили дизайнерам возможность использовать новые формы и исследовать прозрачность и полупрозрачность без существенного увеличения производственных затрат.
While often viewed as a modern concept, Blobject can be traced all the way back to prehistoric sculptures like Venus of Willendorf. In the early 20th century, in the work of Joan Miró and Jean Arp, these characteristics appeared. After World War II, these design started appearing in home goods like La Chaise chair. Blobjects can also be found in most areas of contemporary visual culture. A blobject can be a typographic font (cf. Neville Brody), an animation (cf. Monica Peon), a piece of furniture (Marc Newson), an article of clothing (Rei Kawakubo), a motorcycle (GK Dynamics), a car (GEMCAR), a building (Future Systems), a painting (Rex Ray), a piece of sculpture (Hadeki Matsumoto), or ceramics work (Ken Price). The blobject trend has largely been driven by advances in computer aided design, information visualization, rapid prototyping, materials, and injection molding. These technologies have given designers the chance to use new shapes and to explore transparency and translucency without significant extra production costs.