Введение
Обзор роли Рождества на Филиппинах
Рождество (; ) – один из важнейших праздников на Филиппинах. Являясь одной из двух преимущественно католических стран в Азии, Филиппины отмечают самый продолжительный в мире рождественский сезон: рождественская музыка звучит уже в августе. Праздничный сезон постепенно начинается в сентябре, достигая пика в декабре во время святков Рождества (Christmastide), и завершается в течение недели после Нового года, а точнее – в воскресенье Богоявления; однако празднества могут продолжаться до третьего воскресенья января, дня памяти Санто-Ниньо де Себу. С литургической точки зрения, католическая церковь на Филиппинах отмечает Рождество от Дня Рождества (25 декабря) до Праздника Крещения Господня (воскресенье после Богоявления). Слово «Paskó», употребляемое само по себе, относится конкретно к Рождеству. Оно происходит от испанской фразы *pascua de navidad*; вторая часть, *de navidad*, со временем вышла из употребления, и слово *pascua* было ассимилировано местными языками. Испанское слово *pascua*, в свою очередь, происходит от латинского *pascha*, заимствованного из древнегреческого πάσχα (*páskha*), означающего «Пасха». В других языках, распространенных в стране, включая чавакано (испано-креольский язык), хилигайнон и илокано, по-прежнему используется слово *pascua*, хотя его написание может варьироваться. Например, в вышеупомянутых языках хилигайнон и илокано оно пишется *Paskwa*. *Krismas*, филиппинизированная версия английского слова *Christmas*, также иногда используется в неформальной обстановке. Слово «Paskó» является корнем для ряда рождественских терминов, таких как *Kapaskuhán* – название рождественского сезона; *namamaskó* – колядующий; *pamamaskó* – акт колядования; *pamaskó* – рождественский подарок или презент; и *pampaskó* или *pang Paskó*, что буквально означает «для Рождества» и может относиться к одежде, которую надевают в день праздника. Кроме того, *pamamasko* – это обычай, когда дети-христиане ходят по домам, приветствуя родственников и друзей рождественскими поздравлениями и прося подарки, как в денежном эквиваленте, так и в натуральном виде. Это происходит после посещения церкви каждое рождественское утро.
История
Празднование Рождества на Филиппинах несет в себе глубокое влияние католицизма, восходящее корнями к периоду испанского колониального правления с 1521 по 1898 год. В настоящее время Филиппины отмечают самый продолжительный в мире рождественский сезон, который начинается 1 сентября.
Деятельность
На Филиппинах различные этнические группы придерживаются различных рождественских традиций, и обычно распространены следующие.
Синбанг Габи и Миса де Галло
Симбанг Габи ("Ночная месса"; исп. Misa de Gallo, "Месса петуха", или Misa de Aguinaldo, "Месса даров") – это новена рассветных месс с 16 по 24 декабря (Сочельник). Симбанг Габи практикуется преимущественно католиками и аглипаянами, при этом некоторые евангельские христианские и независимые протестантские церкви переняли практику проведения предрождественских служб на рассвете. Посещение месс призвано выразить преданность Богу и возросшее ожидание рождения Христа, а народное поверье гласит, что Бог исполняет особое желание верующего, посетившего все девять месс. Утренние богослужения Симбанг Габи в этот праздник начинаются уже в 04:00 (или реже, в 02:30) или не позднее 06:00 (или реже, 06:30) по местному времени, в то время как в некоторых приходах, церквях и других местах предпраздничные мессы начинаются накануне вечером в 20:00 по местному времени, или даже в 16:00, или не позднее 21:00 или 22:00 по местному времени. После мессы католические семьи покупают традиционные филиппинские праздничные угощения на завтрак возле церкви и едят их либо на церковной территории, либо дома. Торговцы предлагают множество местных деликатесов, включая бибинку (пирог из рисовой муки и яиц, приготовленный на угольных жаровнях сверху и снизу) и путо бумбонг (фиолетовый, клейкий десерт из риса, приготовленный на пару в бамбуковых трубках, смазанный маслом и посыпанный коричневым сахаром и измельченным сушеным кокосом). Напитки включают кофе, салабат (имбирный чай) и чоколате (густой горячий шоколад в испанском стиле). Некоторые церкви Аглипаи приглашают прихожан отведать "паинит" (буквально "обогреватель") – закуску после мессы, состоящую в основном из рисовых пирожных, подаваемых с кофе или какао в доме спонсора мессы. Бибинку и путо бумбонг также подают тем, кто посещает вечерние мессы вместе с ужином.
Рождественский вечер
Для католиков Филиппин Рождественский сочельник 24 декабря отмечается полуночной мессой и традиционным праздником Noche Buena (филиппинское испанское "Доброй ночи"). Члены семьи ужинают вместе примерно в полночь. Некоторые семьи также открывают подарки в это время.
Ночью Буэна
Рождественский ужин, который обычно едят около полуночи в канун Рождества, известен как Noche Buena (не следует путать с новогодним ужином, известным как Medianoche). К традиционным блюдам, подаваемым на этот ужин, относятся: лечон, различные виды панцита (лапша), филиппинские спагетти, хамонадо, хамон, кесо де бола, моркон, эмбутидо, куриная галантина, альмондигас (мясные шарики), паэлья (арроз валенсиана, бринге и т.д.), лумпия, мендо, мехадо, кальдерета, кайос, куриный пастель, рельенонг бангус (фаршированная молочная рыба), тушеная говяжья щека (lengua estofado), адобо и различные виды барбекю (инихав). Почти все эти блюда подаются с белым рисом. Десерты и гарниры включают: úбе халая, турон, лече флан, салат из макарон, мембрильо, фруктовый салат, салат буко, крема де фрукта, энсаймада, чампорадо, манго-флоат, фруктовый пирог, кастаньи (жареные каштаны) и различные другие каканин (рисовые пирожные), такие как путо бумбонг, бибингка, суман, бико и сапин-сапин. Популярные напитки – это чоколате, а также кофе, газированные напитки, вино, пиво, алкогольные напитки и фруктовые соки.
Панулулуян
В разных провинциях и школах разыгрывается путешествие Иосифа и беременной Девы Марии в поисках ночлега. Это представление, традиционно называемое "Panunulúyan", "Pananawágan" или "Pananapátan", основано на испанском обычае Las Posadas. "Panunulúyan" проводится после наступления темноты, когда актеры, изображающие Иосифа и Деву Марию, направляются в заранее определенные дома. Они исполняют песнопение, чтобы пробудить "хозяев дома" (тоже актеров) и попросить приюта. Хозяева же жестоко отказывают им, порой даже в песнях, говоря, что их дом уже полон других гостей. Наконец, Иосиф и Мария достигают приходской церкви, где установлена имитация конюшни. Рождение Иисуса празднуется в полночь во время Мисы де Галло.
Рождественский день
На Филиппинах Рождество – это прежде всего семейный праздник. Миса де Галло отмечается 25 декабря и обычно является одной из нескольких месс, на которых присутствуют все члены семьи (включая тех, кто обычно не посещает церковь). Миса де Галло часто проводится между 10 часами вечера и полуночью, что предпочитают многие филиппинцы, которые бодрствуют всю ночь в канун Рождества, празднуя Ноче Буэна. В начале Рождества иногда используют фейерверки и другие пиротехнические изделия. Как правило, утром филиппинцы навещают своих дальних родственников, особенно чтобы проявить уважение к старшим. Этот обычай выражения уважения совершается посредством "Págmamáno". Тот, кто проявляет уважение, берет тыльную сторону руки старшего и прижимает ее ко лбу, произнося приветствие: Máno, pô (букв. "Ваша рука, пожалуйста"). Старший часто отвечает благословением или просто выражает признательность за жест, а взамен дарит "Агиналдо" – деньги в виде хрустящих банкнот, часто помещенные в запечатанный конверт, например, анг пао. Крестные родители, в частности, социально обязаны дарить подарки или агуальдо своим крестникам, которым они обычно дарят более крупные суммы, чем другим молодым родственникам. После "Págmamáno" может состояться праздничный обед. Меню во многом зависит от финансового положения семьи: более состоятельные семьи устраивают пышные пиршества, а менее обеспеченные предпочитают готовить простые, но особенные блюда. Некоторые семьи открывают подарки в этот день после обеда. С наступлением ночи члены семьи обычно возвращаются домой или остаются, чтобы пообщаться, поиграть в настольные игры и выпить. Некоторые могут устроить еще один пир на ужин, в то время как меньшинство проводит весь день дома, отдыхая после праздничных дней.
Нинос Инносентес
День святых невинных, или Childermas, отмечается 28 декабря как Niños Inocentes. Раньше филиппинцы отмечали этот день, разыгрывая друг друга, подобно Дню дурака. Одной из распространенных шуток в этот день было одалживать деньги, не собираясь их возвращать. Кредиторы, как правило, оказывались бессильны получить возмещение от заемщика и вместо этого их предупреждали не давать в долг в этот день. Жертв таких шуток тогда называли: "Na Niños Inocentes ka!"
Новогодняя ночь
31 декабря (Bisperas ng Bagong Taón) филиппинские семьи собираются на Media Noche – щедрый полуночный пир, который, как считается, символизирует их надежды на процветание в наступающем году и длится до следующего утра, подобно Noche Buena, отмечаемому в канун Рождества. Филиппинцы создают шум, чтобы приветствовать Новый год, а также из веры в то, что шум изгоняет злых духов из их окружения. Несмотря на ежегодный запрет (связанный с ограничениями национального правительства), жители большинства городов и поселков обычно зажигают фейерверки или используют более безопасные способы развлечения, такие как стук кастрюлями и сковородками и сигналы автомобильными клаксонами. Другие традиции и поверья включают в себя побуждение детей прыгать в полночь, чтобы расти выше; выставление на вид круглой формы фруктов, например апельсинов; ношение одежды с точками и другими круглыми узорами, символизирующими монеты и деньги; поедание двенадцати виноградин в полночь для удачи в течение двенадцати месяцев года (испанский обычай); и открывание всех окон и дверей, чтобы впустить благословения в первый день года.
День трех царей
Рождество официально заканчивается праздником Богоявления, более известным как День трёх царей (lang es; ), который отмечается в первое воскресенье января. Это завершение отмечается праздником Богоматери Свечей в Джаро, городе Илоило, где её образ находится в соборе Джаро, Национальной святыне Богоматери Свечей, где совершаются мессы Тридентского обряда в память об этом событии. Подобные торжества проводятся по всей стране в городах, где Богоматерь Свечей является покровительницей, в том числе в Канделярии, провинции Кесон, где в этот день отмечается городская фиеста.
Декорации
Вследствие секуляризации стали популярны такие украшения, как Санта-Клаус, рождественские ёлки, мишура, искусственные хвойные деревья, олени и снег. Рождественские огни развешивают гирляндами, наподобие хвоста Вифлеемской звезды в Вифлееме, в форме звезд, рождественских ёлок, ангелов и множеством других способов, вплоть до того, что ими украшают весь фасад дома. Несмотря на это, Филиппины по-прежнему сохраняют свои традиционные украшения.
Поговорка
Каждое Рождество филиппинские дома и здания украшают фонарями в форме звезды, называемыми пароль (paról) от испанского farol, что означает «фонарь» или «лампа». Эти фонари символизируют Вифлеемскую звезду, которая вела волхвов, также известных как Три Короля (тагалог: Tatlóng Harì). Пароль так же любимы и узнаваемы для филиппинцев, как рождественские елки для жителей западных стран. Наиболее распространенная форма фонаря – пятиконечная звезда с двумя «хвостами» на нижних концах. Другие популярные варианты – звезды с четырьмя, восемью и десятью лучами, а более редкие – с шестью, семью, девятью и более чем двенадцатью лучами. Первые пароль изготавливались из простых материалов, таких как бамбук, японская рисовая бумага (известная как "papél de Hapón") или крепированная бумага, и освещались свечой или лампой с кокосовым маслом. Простые пароль можно легко сделать всего из десяти бамбуковых палочек, бумаги и клея. Современные пароль имеют бесчисленное множество форм и изготавливаются из самых разнообразных материалов, таких как целлофан, пластик, веревка, ракушка капица, стекло и даже переработанные отходы. Изготовление пароль – это народное ремесло, и многие филиппинские дети часто делают их в качестве школьного проекта или для развлечения. Фестиваль гигантских фонарей – ежегодный фестиваль, проводимый в субботу перед Рождеством в Сан-Фернандо, Пампанга. Фестиваль включает в себя конкурс гигантских фонарей, и благодаря его популярности город получил прозвище «Рождественская столица Филиппин».
Белен
Еще одним традиционным филиппинским символом Рождества является белен – ясли или диорама, изображающая Рождение Христа. Название происходит от испанского названия Вифлеема, Belén, и представляет собой младенца Иисуса в яслях, окруженного Девой Марией, святым Иосифом, пастухами и их стадом, волхвами, домашними животными, а сверху – ангелом, звездой или и тем, и другим. Белены были завезены испанцами начиная с XVI века. Они являются повсеместным и знаковым рождественским символом на Филиппинах, наряду с паролом (рождественскими фонарями, изображающими Вифлеемскую звезду), которые часто включаются в сцену в качестве источника света. И белены, и паролы были традиционными рождественскими украшениями в филиппинских домах до того, как американцы привезли рождественскую елку. Большинство филиппинских церквей также преображают свои алтари в белены на Рождество. Их можно увидеть в школах (где также ставят рождественские представления), государственных учреждениях, коммерческих предприятиях и общественных местах. Белены устанавливают в домах, церквях, школах и даже офисных зданиях; те, что в офисах, могут быть роскошными, с использованием различных материалов для фигур, рождественских огней, паролов вместо Звезды и нарисованных фоновых декораций. Известный уличный белен в Метро-Маниле располагался в здании универмага Manila COD на Авенида Ризаль в Маниле с 1952 года, пока в 1966 году магазин и сама экспозиция не были перенесены в Кубао, город Кесон. В 2003 году белен был перевезен в торговый центр Greenhills в Сан-Хуане после закрытия здания COD в 2002 году. Последняя известная экспозиция в Greenhills проходила с ноября 2016 года по январь 2017 года, после чего в 2018 году белен вернулся в Кубао, в парк Times Square. Этот белен представляет собой свето-звуковое представление, историю которого рассказывают через динамики, а для движения фигур вверх и вниз или их вращения, вероятно, используются автоматизированные механизмы. Каждый год компания-владелец меняет тему, отходя от истории Рождества, например, на сюжет о ярмарке или путешествии Санта-Клауса. Город Тарлак, провинция Тарлак, известный как «Столица беленов Филиппин», ежегодно проводит фестиваль «Belenísmo sa Tarlac». Это конкурс на лучшее изготовление белена, в котором участвуют предприятия и жители Тарлака. Гигантские белены с различными темами выставляются перед заведениями и вдоль дорог Тарлака на протяжении всего сезона.
Каролинг
На Филиппинах дети небольшими группами ходят по домам, исполняя рождественские колядки, которые они называют пангаролинг. В качестве самодельных инструментов используют тамбурины, сделанные из тансанов (алюминиевых крышек от бутылок), нанизанных на проволоку. С традиционным припевом "Намамаско по!" эти колядующие с нетерпением ждут, когда хозяева домов вознаградят их монетами. После этого они благодарят щедрых хозяев, поют: "Спасибо, спасибо, анг бабайт ниньо (вы такие добрые), спасибо!". Примером традиционной филиппинской колядки является часть серии, известной как "Maligayang Pasko", которую обычно называют "Sa maybahay ang aming bati". Традиция колядования берет начало в годы испанского правления, когда филиппинцы переняли обычаи, практиковавшиеся в испанской Латинской Америке в это время года, адаптировав их к местным условиям.
Агуинальдо
Это слово часто слышат в период Рождества на Филиппинах. В настоящее время этот термин понимается как подарок или деньги, полученные от дарителей. "Агуинальдо" – испанское слово, означающее премию или бонус. Широкое распространение этого обычая могло начаться с филиппинских рабочих времён испанской колонизации, которые получали дополнительную оплату от щедрых работодателей во время празднования Рождества.