Блаубойрен: город у подножия Швабской Юры и его окрестности.
Blaubeuren
Блаубойрен – город в Германии, район Альб-Донау. Население 11 963 чел. Расположен у подножия Швабской Юры, рядом с Ульмом. Информация о районе и округе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блауберен — город в районе Альб-Донау недалеко от Ульма в земле Баден-Вюртемберг, Германия. По состоянию на декабрь 2007 года население города составляло 11 963 человека.
Blaubeuren is a town in the district of Alb Donau near Ulm in Baden Württemberg, Germany. as of December 2007 it had 11,963 inhabitants.
Географическое расположение
Основной город Блауберен расположен у подножия Швабской Юры, к западу от Ульма.
The core city Blaubeuren lies at the foot of the Swabian Jura, west of Ulm.
Соседствующие общины
Город граничит с Суппингеном и Бергюленом на севере, с Блаустейном на востоке, с Ульмом и Эрбахом на юге и с Шелклингеном и Герольдштаттом на западе.
The city is borders to the north to Suppingen and Berghülen, on the east to Blaustein, in the south to Ulm and Erbach and in the west to Schelklingen and Heroldstatt.
Составляющая
Город Блауберен состоит из округов Блауберен, Герхаузен, Альтенталь, Аш, Бейнинген, Паппелау, Беймерштеттен, Зотценхаузен, Зайсен, Венненден, Зондербух и Вейлер, включающих центральный город Блауберен и 18 других деревень, хуторов, ферм и отдельных домов.
The city Blaubeuren consists of the districts Blaubeuren, Gerhausen, Altental, Asch, Beiningen, Pappelau, Beimerstetten, Sotzenhausen, Seißen, Wennenden, Sonderbuch and Weiler with the core city Blaubeuren and 18 other villages, hamlets, farms and (individual) houses.
Замки
В городском округе находятся руины нескольких замков: замок Рюк и замок Блауенштейн, замок Хогенгерхаузен (в Герхаузене), замок Гюнцельбург и Буркартсвайлер (оба в Зейсене), замок Зиргенштейн (в Вейлере) и замок Глайсенбург (в Бейнингене).
Within the town borough are the ruins of a number of castles: Ruck Castle and Blauenstein Castle, Hohengerhausen Castle (in Gerhausen), Günzelburg Castle and Burkartsweiler (both in Seißen), Sirgenstein Castle (in Weiler), and Gleißenburg Castle (in Beiningen).
Герб
Герб города изображает так называемого Blaumännle (маленького синего человечка), маленького человечка, одетого в синее, на золотом фоне.
The coat of arms for the town shows the so called Blaumännle (little blue man), a small man dressed in blue on a gold background.
Компании
Штаб-квартира группы Merckle (фармацевтическая отрасль) находится в Блауберене. В Блауберене также располагается штаб-квартира компании Centrotherm Photovoltaics.
The Merckle group (pharmaceutical industry) is headquartered in Blaubeuren. Blaubeuren is also the headquarters of Centrotherm Photovoltaics.
Транспорт
Город Блаубойрен расположен на железнодорожной линии Ульм–Зигмаринген. Раз в час региональные экспресс-поезда ходят до Зигмарингена и Ульма, а каждые два часа – до Донауэшингена и Титизе-Нойштадта. Блаубойрен входит в состав транспортного объединения Donau Iller Nahverkehrsverbund (DING). Блаубойрен расположен на федеральной трассе Bundesstraße 28 между Ройтлингеном и Ульмом. В городе также начинается федеральная трасса Bundesstraße 492, ведущая в Эхинген. Ближайший съезд с федеральной автомагистрали Bundesautobahn 8, идущей из Штутгарта в Мюнхен, находится в 12 километрах (7 милях).
Blaubeuren is located on the Ulm–Sigmaringen railway. Once an hour regional express trains run to Sigmaringen and Ulm, and every two hours to Donaueschingen and Titisee Neustadt. Blaubeuren belongs to the Donau Iller Nahverkehrsverbund (DING). Blaubeuren is located on the Bundesstraße 28 between Reutlingen and Ulm. In the city also begins the Bundesstraße 492 to Ehingen. The next junction of the Bundesautobahn 8 from Stuttgart to Munich is 12 kilometers (7 miles) away.
Религия
Блауберен — центр церковного округа Блауберен Евангелическо-Лютеранской церкви в Вюртемберге. В Блауберене находится римско-католическая церковь Посещения Девы Марии, имеющая филиал в Герхаузене. Церковь Новых Апостолов также имеет здесь общину. Мусульманская община Блауберена преимущественно состоит из турок, сформировавшаяся в результате миграции рабочих из Турции, начавшейся с начала 1960-х годов.
Blaubeuren is the seat of the church district Blaubeuren of the Evangelical Lutheran Church in Württemberg. The Roman Catholic church Mariä Heimsuchung is located in Blaubeuren and has a branch church in Gerhausen. The New Apostolic Church also has here a municipality. The Muslim community in Blaubeuren is largely Turkish dominated, originated by the migration of workers since the early 1960s from Turkey.
Здания
Рядом с Блаутоффом находится бывшее аббатство Блауберен (основано в 1085 году). В Блауберене также есть старый город со множеством фахверковых домов. В 1926 году на скалистой горе был воздвигнут "Ruckenkreuz" – высокий мемориальный крест из железобетона с размахом пролетов, который посвящен памяти павших в Первой мировой войне.
Near the Blautopf lies the former Blaubeuren Abbey (founded in 1085). Blaubeuren also has an old town with many half timbered buildings. In 1926 the "Ruckenkreuz" was erected on a rocky mountain, an tall memorial cross made of reinforced concrete with a span of , which commemorates the fallen of the First World War.
Музеи
В "Urgeschichtliches Museum Blaubeuren" представлены археологические находки, включая Венеру Холе-Фелса – самый ранний известный и общепризнанный образец изображения человека в искусстве первобытного периода. Научные исследования, экспериментальная археология и современное музейное образование объединены под одной крышей. В бывшей монастырской бане, расположенной в подвале, можно увидеть исторические купальные сооружения, а на верхних этажах – краеведческий музей с мебелью и предметами из Блауберена.
The "Urgeschichtliches Museum Blaubeuren" displays archaeological findings, including the Venus of Hohle Fels, the earliest known undisputed example of a depiction of a human being in prehistoric art. Scientific findings, experimental archeology and modern museum education can be found under one roof. The former bathhouse of the monks in the monastery presents in the basement historic bathing facilities, and on the upper floors the local museum with furniture and objects from Blaubeuren.
Памятники природы
Самым впечатляющим зрелищем в Блауберене является Блаутопф, карстовый источник. Глубина Блаутопфа составляет 21 метр, и он является одним из самых глубоких и крупных источников в Германии, с минимальным расходом воды 310 л/с и максимальным – 32 000 л/с.
The most striking sight in Blaubeuren is the Blautopf, a karst spring. The Blautopf is 21 meters deep and one of the deepest and largest sources in Germany, with a flow out of minimum 310 L/s and maximum 32,000 L/s.
Регулярные события
Каждый год в Герхаузене проходит уникальная гонка на санях. В этом соревновании, известном как Patenterrennen (гонка патентообладателей), команды, состоящие из «пилотов» и «тормозных», соревнуются друг с другом на исторических санях.
A unique sled race takes place in Gerhausen every year. In this event, known as the Patenterrennen (Patent Race), teams consisting of 'drivers' and 'brakesmen' compete against each other with their historic sleds.