Введение
Кипрский арабский (العربية القبرصية), также известный как кипрский арабский маронитов или Санна, – это исчезающий диалект арабского языка, на котором говорит маронитская община Кипра. Ранее большинство носителей языка проживало в Кормакити, но после турецкого вторжения на Кипр в 1974 году большинство из них переселилось на юг и рассеялось, что привело к упадку языка. Традиционно владея кипрским греческим языком, к определенному моменту до 2000 года все оставшиеся носители кипрского арабского были старше 30 лет. Перепись населения 2011 года показала, что из 3656 киприотов-маронитов, проживающих в районах, контролируемых Республикой Кипр, никто не указал кипрский арабский в качестве родного языка.
Cypriot Arabic (العربية القبرصية), also known as Cypriot Maronite Arabic or Sanna is a moribund variety of Arabic spoken by the Maronite community of Cyprus. Formerly speakers were mostly situated in Kormakitis, but following the Turkish invasion of Cyprus in 1974, the majority relocated to the south and dispersed, leading to the decline of the language. Traditionally bilingual in Cypriot Greek, as of some time prior to 2000, all remaining speakers of Cypriot Arabic were over 30 years of age. A 2011 census reported that, of the 3,656 Maronite Cypriots in Republic of Cyprus controlled areas, none declared Cypriot Arabic as their first language.
История и классификация
Кипрский арабский язык был впервые занесен на Кипр маронитами, прибывавшими преимущественно из Ливана и Сирии начиная с VII века, с последующими волнами иммиграции вплоть до XIII века. С 2002 года он входит в список языков, находящихся под угрозой исчезновения, признанных ЮНЕСКО, а с 2008 года – признан языком меньшинства на Кипре, что совпало с началом попыток его возрождения. Ранее кипрский арабский язык классифицировался как сирийско-ливанский или левантийский арабский, вероятно, из-за современного присутствия крупной ливанской маронитской общины на материковой части региона. Однако в последнее время было показано, что он имеет множество общих черт с диалектами кельту, или северомесопотамского арабского, распространенными в Ираке, Сирии и Турции, и считается, что его докипрский средневековый предок принадлежал к этой диалектной зоне. Свидетельства арамейского субстрата указывают на то, что формирование языка произошло в период перехода от арамейского к арабскому; другие особенности характерны для сиро-ливанского и палестинского диалектов, восходящих к периоду, когда существовал диалектный континуум между месопотамскими и сирийскими диалектными областями. На кипрском этапе язык претерпел значительную реструктуризацию под влиянием кипрского греческого, приобретя многочисленные особенности и ограничения, не свойственные арабскому языку. Фактически, он неразберим для носителей арабского языка с материка и характеризуется как изолированный "периферийный арабский", наряду с другими, такими как мальтийский. Его арабский компонент представляет собой гибрид диалектов из различных регионов и эпох Юго-Восточной Анатолии, Северной Сирии, Месопотамии и Леванта, предоставляя уникальные сведения об исторической эволюции восточного арабского языка.
Фоналогия
утверждает, что на звуковую систему кипрского арабского языка оказало значительное влияние звуковая система кипрского греческого языка. Кипрский арабский утратил все эмфатические согласные и противопоставление звонкости/глухости смычных (хотя это является предметом дискуссий в литературе), но сохранил удвоение согласных. Удвоенные глухие смычные согласные произносятся как аспираты. Кроме того, в древнеарабском языке произошло слияние с , стало , и слилось с . Согласно , согласные фонемы кипрского арабского языка – это аффрикаты, которые выступают в качестве аллофонов кластеров. Звонкие смычные выступают в качестве аллофонов глухих смычных между гласными и рядом с сонором или . Существует пять гласных фонем, , и два дифтонга. Фонелогические правила, наблюдаемые в кипрском арабском языке, включают: исторические кластеры смычных диссимилируются до фрикативного и смычного. перед полностью ассимилируются. между обструктивным и гласным произносится как . Эпентетический смычный появляется между носовым и континуантным или сонором. Место образования звука наследуется от носового, предшествующего ему, а звонкость – от континуанта или сонора, следующего за ним. Подобные явления, как и первые три, также наблюдаются в кипрском греческом языке.
The consonant phonemes of Cypriot Arabic, according to , are Affricates occur as allophones of clusters Voiced stops occur as allophones of voiceless stops intervocalically and next to a sonorant or There are five vowel phonemes, , and two diphthongs, Phonological rules observed in Cypriot Arabic include:
Historical stop + stop clusters are dissimilated to fricative + stop. are palatalized to before is fully assimilated. between an obstruent and a vowel surfaces as An epenthetic stop occurs between a nasal and a continuant or sonorant. The place of articulation is inherited from the nasal before it and the voicing from the continuant or sonorant that follows. Phenomena similar to the first three are also observed in Cypriot Greek.