Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
У Гуан (умер в декабре 209 г. до н.э. или январе 208 г. до н.э.) был одним из лидеров первого восстания против династии Цинь во время правления Второго императора Цинь.
Wu Guang (, died December 209 BC or January 208 BC) was a leader of the first rebellion against the Qin Dynasty during the reign of the Second Qin Emperor.
Жизнь
Ву Гуан родился в Янсиа (陽夏; ныне уезд Тайкан, Чжоукоу, Хэнань), а его вежливое имя было Шу. В августе или сентябре 209 года до н.э. он был военным капитаном вместе с Чэнь Шэном, когда обоим было приказано привести 900 воинов в Юян (漁陽; к юго-западу от современного уезда Миюн, Пекин) для защиты северной границы от хунну. Из-за штормов стало ясно, что они не успеют добраться до Юяна в срок, а по закону солдатам, не прибывшим вовремя к своим постам, грозила казнь. Чэнь Шэнь и Ву Гуан, полагая, что им не избежать гибели, подняли восстание со своими воинами. Они объявили, что Фусу, наследный принц Цинь, несправедливо вынужденный к самоубийству, и Сян Янь (項燕), военачальник Чу, живы и присоединились к их делу. Они также провозгласили восстановление государства Чу. Использование 900 человек для сопротивления империи казалось самоубийственным, но народ, глубоко угнетенный правлением Цинь, быстро присоединился к делу Чэнь Шэня и Ву Гуана. Вскоре появились призывающие Чэнь Шэня провозгласить себя «Королём Чу». Вопреки советам Чжан Эра и Чэнь Юя, Чэнь Шэнь объявил себя «Королём Восходящего Чу» (張楚王). После того, как Чэнь Шэнь установил свою столицу в уезде Чэнь (陳縣; в современном Хуайяне, Хэнань), он назначил Ву Гуана исполняющим обязанности «Короля Чу» и приказал ему двинуться на запад, вглубь Цинь. Однако войска Ву Гуана оказались в затруднительном положении, осаждая Синьян (滎陽; к северо-востоку от современного Синьяна, Хэнань). Военачальники Ву Гуана опасались скорого прибытия подкреплений Цинь под командованием Чжан Хана и нападения с двух сторон. Они хотели изменить планы Ву Гуана, снять осаду Синьяна и дать бой войскам Чжан Хана напрямую. Не будучи уверены, что Ву Гуан изменит свои планы, они убили его и захватили командование армией.
Wu Guang was born in Yangxia (陽夏; present day Taikang County, Zhoukou, Henan), and his courtesy name was Shu. In August or September 209 BC, he was a military captain along with Chen Sheng when the two of them were ordered to lead 900 soldiers to Yuyang (漁陽; southwest of present day Miyun County, Beijing) to help defend the northern border against Xiongnu. Due to storms, it became clear that they could not get to Yuyang by the deadline, and according to law, if soldiers could not get to their posts on time, they would be executed. Chen Sheng and Wu Guang, believing that they were doomed, led their soldiers to start a rebellion. They announced that Fusu, the crown prince of Qin, who had wrongly been forced to commit suicide, and Xiang Yan (項燕), a general of Chu, had not died and were joining their cause. They also declared the reestablishment of Chu. Using 900 men to resist an empire seemed to be a suicidal move, but the people, who had felt deeply oppressed by the Qin regime, joined Chen Sheng and Wu Guang's cause quickly. Soon, there were people asking Chen Sheng to declare himself "King of Chu". Against the advice of Zhang Er and Chen Yu, Chen Sheng declared himself "King of Rising Chu" (張楚王). After Chen Sheng set up his capital at Chen County (陳縣; in present day Huaiyang, Henan), he appointed Wu Guang as acting 'King of Chu' and ordered Wu to head west toward Qin proper. Wu Guang's forces, however, became bogged down while laying siege to Xingyang (滎陽; northeast of present day Xingyang, Henan). Wu Guang's generals became concerned that Qin reinforcements under Zhang Han would soon arrive and attack them on two sides. They wanted to change Wu Guang's plans, end the siege of Xingyang, and face Zhang Han's forces directly. Unconvinced that Wu Guang would change his plans, they assassinated Wu and took over the army.
Наследие
В китайских и даосских храмах Ву Гуан иногда изображается в качестве бога-хранителя дверей, как правило, вместе с Чэнь Шэном.
Wu Guang sometimes appears as a door god in Chinese and Taoist temples, usually partnered with Chen Sheng.