Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рынок искусств и ремесел на открытом воздухе в Портленде, штат Орегон.
Outdoor arts and crafts market in Portland, Oregon
Портлендский субботний рынок — это рынок искусств и ремесел на открытом воздухе в Портленде, штат Орегон. Это крупнейший непрерывно действующий рынок под открытым небом в Соединенных Штатах. Он проводится каждую субботу и воскресенье с начала марта по 24 декабря. Время работы рынка: с 10:00 до 17:00 в субботу и с 11:00 до 16:30 в воскресенье, вход бесплатный.
The Portland Saturday Market is an outdoor arts and crafts market in Portland, Oregon. It is the largest continuously operated outdoor market in the United States. It is held every Saturday and Sunday from the beginning of March through December 24, The market's hours of operations are from 10 a. m. to 5 p. m. on Saturdays and 11:00am 4:30pm on Sundays, and admission is free.'
Структура и миссия
Портландский субботний рынок — это некоммерческая организация, не освобожденная от налогов, принадлежащая и управляемая участниками рынка. Совет директоров и различные комитеты полностью состоят из участников рынка и функционируют на основе демократических принципов. Основной упор рынка делается на изделия ручной работы, которые продают сами художники, спроектировавшие и изготовившие их. Миссия Портландского субботнего рынка — создать среду, способствующую экономическому и творческому развитию как начинающих, так и опытных мастеров. Ключевым элементом этой миссии является организация торговой площадки. Эта площадка и другие программы рынка должны поддерживать мастерство, инновационный дизайн, этичность маркетинга и подлинность продукции.
The Portland Saturday Market is a mutual benefit non tax exempt nonprofit owned and run by the Members of the market. The Board of Directors and various committees are all run by members of the market, utilizing a democratic process. The focus of the market is on hand crafted goods sold by the artisans who design and make them. The mission of the Portland Saturday Market is to provide an environment that encourages the economic and artistic growth of emerging and accomplished artisans. Central to this mission shall be to operate a marketplace. That marketplace, and other market programs, shall honor craftsmanship, design innovation, marketing ethics, and authenticity of the product.
Местоположение
У группы не было места для рынка, пока Билл Найто не предложил им парковку, известную как "парковка «Бабочка»". Сегодня над рынком висит большая бабочка-роспись, увековечивающая память о прошлом. Хотя рынок работал уже три десятилетия, он всегда существовал на основе ряда краткосрочных договоров аренды с частными владельцами, что не обеспечивало долгосрочной стабильности. Такая ситуация считалась препятствием для капитальных вложений из-за отсутствия активности в середине недели и усугубляла неблагоприятную социальную обстановку, создавая небезопасную зону в этом районе, а также добавляя бремя еженедельной уборки территории перед началом работы рынка. Основные долгосрочные цели рынка включали: постоянное местоположение, улучшенную инфраструктуру и лучшую защиту от непогоды, которые необходимо было реализовать экономически эффективно. Площадь Анкени, небольшой сквер, расположенный между фонтаном Скидмор и парковой дорогой Найто, по-прежнему будет использоваться для торговых палаток по выходным, в дополнение к большей площади к востоку от парковой дороги Найто, в парке. Переезд незначительно увеличит количество мест для ремесленников – с 255 до 275. Проект находился под контролем Комиссии по развитию Портленда, которая недавно завершила трехлетнее исследование возможных постоянных площадок. В августе 2009 года рядом с рынком в парке на Аш-стрит был открыт новый общественный фонтан, названный фонтаном имени Билла Найто в честь портландского бизнесмена и общественного деятеля Билла Найто, который также был одним из первых сторонников Субботнего рынка.
The group did not have a location for the market, until Bill Naito offered them a parking lot known as the "Butterfly lot". A large butterfly mural hangs over the market today commemorating the past. Although the market had already been operating for three decades, it had always existed on a patchwork of short term leases with private property owners, providing little or no long term certainty. That situation was viewed as a disincentive to capital investment, due to a lack of mid week activities on the site, and as reinforcing adverse social conditions, creating an unsafe area within the neighborhood along with the additional burden of weekly cleaning of the site before Market use. The long range major goals for the Market included: a permanent location, improved infrastructure, and more protection from the weather, needing to be met in a cost efficient manner. Ankeny Square, the small plaza located between the Skidmore Fountain and Naito Parkway, would continue to be used for vendor booths each weekend, in addition to the larger space to the east of Naito Parkway, within the park. The move would increase the number of craft vendor spaces slightly, from 255 to 275. The project was overseen by the Portland Development Commission, who had recently concluded a three year study on possible permanent locations. In August 2009, a new public fountain was brought into use next to the market's space, in the park at Ash Street, named the Bill Naito Legacy Fountain in honor of Portland businessman and civic leader Bill Naito, who had also been one of the Saturday Market's early supporters.
Воскресенье
Рынок работал по воскресеньям с 1977 по 2020 год, пока COVID не вынудил многих пожилых продавцов завершить работу на рынке. Портлендский субботний рынок надеется возобновить работу по воскресеньям в 2024 году, если будет достаточный интерес со стороны продавцов.
The Market operated Sundays from 1977 2020 when COVID caused many older vendors to retire from the market. Portland Saturday Market is hoping to reopen Sundays in 2024 depending on vendor interest.