Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хью Гордон Портеус (1906–1993) был влиятельным рецензентом в области искусства и литературы в Лондоне 1930-х годов, а также поэтом. Он восхищался творчеством Уайндэма Льюиса и написал первую критическую книгу, посвященную ему, опубликованную в 1932 году. Льюис изобразил Портеуса в образе персонажа "Роттер" Паркинсона в своем романе "Самоосуждение".
Hugh Gordon Porteus (1906–1993) was an influential reviewer of art and literature in the London of the 1930s, and also a poet. He was an admirer of Wyndham Lewis and wrote the first critical book on him, published in 1932. Lewis portrayed Porteus as the character "Rotter" Parkinson in his novel Self Condemned.
Жизнь
Он учился живописи и проявлял особый интерес к китайскому искусству. Он одевался нарочито, временами подражая Уиндхэму Льюису, и считался несколько эксцентричным, но был обаятельным и интересным собеседником. Он также любил сплетни, и именно поэтому Джордж Оруэлл подверг Льюиса критике как сталиниста в журнале "Партизанский обзор": Льюис в шутку с Роем Кэмпбеллом (еще одним сплетником) обсуждал возможность написания книги о Сталине, Кэмпбелл упомянул об этом Портеусу, а Портеус передал эту информацию Оруэллу, представив её как факт. Будучи учеником Льюиса, он был недисциплинирован в отношении своего учителя. В качестве литературного редактора ежемесячника "Двадцатый век", издания Общества Прометей в начале 1930-х годов, он способствовал развитию карьеры Джорджа Баркера, о котором писал для журнала "Scrutiny". В журнале "Двадцатый век", издававшемся с марта 1931 по май 1933 года, печатались стихи У. Х. Одена, Стивена Спендера и Майкла Робертса. Портеус опубликовал там рецензию на книгу Уиндэма Льюиса "Гитлер" (1931), которая представляла собой "безоговорочную похвалу". В 1933 году Льюис публично читал свою "Песнь в один конец" в Кенсингтонском саду перед аудиторией, состоявшей из Портеуса и стада овец. Он также был давним сторонником и другом Лоуренса Дюррелла, которого в 1946 году сравнил с Джеймсом Джойсом и Т. С. Элиотом. Он писал резко критически о Лоре Райдинг и в 1933 году сравнил Джона Миддлтона Мёрри в журнале "Time and Tide" с "отступником, работающим на фрилансе, священником". Он писал о Барбаре Хепворт, Патрике Хероне и Джоне Пайпере, среди прочих. Во время Второй мировой войны он был включен в группу "Каирских поэтов", находясь на службе в ВВС на Суэцком канале (страдал от сильной морской болезни во время переезда). В конце войны Эзра Паунд, находившийся в плену, попросил Портеуса проверить иероглифы в "Пизанских кантах". В 1950 году Портеус написал эссе "Эзра Паунд и его китайский характер: радикальное исследование". Джеффри Майерс подробно интервьюировал Портеуса во время работы над своей биографией Уиндэма Льюиса (1980) и опубликовал в 2016 году мемуары о Портеусе.
He trained as an artist, and had a particular interest in Chinese art. He dressed in an affected way, and sometimes in imitation of Wyndham Lewis, and was considered somewhat eccentric; but he was an engaging and interesting conversationalist. He was also a gossip, and the reason why George Orwell attacked Lewis as a Stalinist in Partisan Review: Lewis had joked with Roy Campbell (another gossip) about writing a book on Stalin, Campbell had mentioned this to Porteus, and Porteus told this to Orwell as factual. A Lewis disciple, he was indiscreet about his teacher. As literary editor of The Twentieth Century, monthly magazine of the Promethean Society in the early 1930s, he boosted the career of George Barker, about whom he wrote for Scrutiny. The Twentieth Century was published from March 1931 to May 1933, and printed poetry by W. H. Auden, Stephen Spender and Michael Roberts. Porteus published a review there of Wyndham Lewis's Hitler (1931), that was "unqualified praise". Lewis gave a public reading of his One Way Song in 1933 in Kensington Gardens, to an audience of Porteus and a flock of sheep. He was also a long time supporter and friend of Lawrence Durrell, whom he in 1946 compared to James Joyce and T. S. Eliot. He wrote in a hostile way about Laura Riding; and he compared John Middleton Murry in 1933 to "a renegade freelance vicar", in Time and Tide. He wrote on Barbara Hepworth, Patrick Heron and John Piper, amongst others. He was included in the Cairo poets World War II group, having been stationed with the RAF on the Suez Canal (miserably seasick on the journey out). At the end of the war Ezra Pound, held prisoner, asked for Porteus to be given the work of checking the ideograms in the Pisan Cantos. Porteus wrote a 1950 essay Ezra Pound and His Chinese Character: A Radical Examination. Jeffrey Meyers interviewed Porteus at length while researching his (1980) biography of Wyndham Lewis and published in 2016 a memoir of Porteus.