Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хьюго Хайрман (родился 20 декабря 1942 года), известный под артистическим именем доктор Хьюго Хайрман, – видный бельгийский художник, кинорежиссер, пионер интернета, исследователь синестезии и новых медиа.
Hugo Heyrman (born 20 December 1942), known by his artist name Dr. Hugo Heyrman, is a leading Belgian painter, filmmaker, internet pioneer, synesthesia and new media researcher.
Ранние годы и образование
Доктор Хьюго Хайрман родился в Звиндрехте, живет и работает в Антверпене. Изначально Хайрман склонялся к музыкальному образованию, но затем перешел к изобразительному искусству. Он окончил Королевскую академию и стал лауреатом Национального высшего института изобразительных искусств в Антверпене. Помимо этого, он в течение года изучал ядерную физику в Государственном высшем институте ядерной энергии в Моле. Он получил степень доктора философии (Ph.D.) в области искусствоведения с отличием (magna cum laude) в Университете Ла-Лагуна (Тенерифе) с диссертацией на тему «Искусство и компьютеры: исследовательское исследование цифровой трансформации искусства».
Dr. Hugo Heyrman was born in Zwijndrecht, he lives and works in Antwerp. Originally, Heyrman opted for a musical education, but transferred to the visual arts. He graduated from the Royal Academy and became a laureate of the National Higher Institute for Fine Arts in Antwerp. In addition, he studied nuclear physics during one year at the State Higher Institute for Nuclear Energy in Mol. He received a Ph. D. in art sciences, magna cum laude, from the Universidad de La Laguna, in Tenerife with a thesis on Art & Computers: an exploratory investigation on the digital transformation of art.
Карьера
С самого начала своей работы Хейрман выработал особое видение природы восприятия. "Большая часть моих работ посвящена современной хрупкости. Эти работы – это "способы видения", формы визуального мышления, они материализуют виртуальное и ментальное пространство изображения", – заявляет он на своем сайте. В его художественной практике представлены живопись, рисунок, скульптура, фотография, видео, кино и цифровые медиа. На своем сайте "Музеи разума" он продолжает публиковать свои исследования, теории и эксперименты, посвященные телематическому будущему искусства, чувствам и синестезии. В 1960-е годы Хейрман заявил о себе как об авангардном художнике, работавшем в жанре перформансов и проводившем эксперименты с фильмом и видео. Он начал работать в сети в 1995 году и стал одним из пионеров сетевого искусства. В 1988 году он также участвовал в "Первом международном симпозиуме по электронному искусству" (FISEA) в Утрехте. В 1995 году Хейрман ввел термины "телесинестезия" и "пост-эго". С 1993 года он является действительным членом Королевской фламандской академии науки и искусства Бельгии в Брюсселе. С 2006 года он преподавал в Королевской академии изящных искусств в Антверпене.
From his earliest work, Heyrman developed a specific vision on the nature of perception. "Most of my work has to do with contemporary fragility. The works are 'ways of seeing', forms of visual thinking, they make the virtual and mental space of an image real", he declares in his website. His art practice includes painting, drawing, sculpture, photography, video, film and digital media. In his website 'Museums of the Mind' he continues to publish his research, theory and experiments on the telematic future of art, the senses and synaesthesia. During the sixties, Heyrman profiled himself as an avant garde artist with happenings, film and video experiments. Online since 1995, Heyrman became one of the pioneers in Net. art. He also participated in 1988 at the 'First International Symposium on Electronic Art' (FISEA) in Utrecht. In 1995, Heyrman coined the terms "tele synaesthesia" and "post ego". Since 1993 he is a working member of the Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts, Brussels. As of 2006 he was a professor at the Royal Academy for Fine Arts, Antwerp.