Хелен Мария Уильямс: Жизнь и творчество британской писательницы и сторонницы Французской революции.

Введение

Британская писательница, поэтесса и переводчица

Хелен Мария Уильямс (17 июня 1759 – 15 декабря 1827) – британская писательница, поэтесса и переводчица французских произведений. Будучи религиозной диссиденткой, она поддерживала аболиционизм и идеалы Французской революции; она была заключена в парижскую тюрьму во время Режима Террора и провела большую часть остальной жизни во Франции. В свое время Уильямс в юности была благоприятно изображена в стихотворении Уильяма Вордсворта, написанном в 1787 году.

Ранние годы и образование

Она родилась 17 июня 1759 года в Лондоне у шотландской матери, Хелен Хей, и валлийского армейского офицера, Чарльза Уильямса. Её отец умер в декабре 1762 года, когда ей было два года.

Карьера

В 1781 году семья Уильямс переехала в Лондон, где Уильямс познакомилась с Эндрю Кипписом, оказавшим значительное влияние на её литературную карьеру и политические взгляды, а также познакомившим её с ведущими лондонскими интеллектуалами того времени. Её "Стихотворения 1786 года" охватывают темы от религии до критики испанской колониальной политики. Она примкнула к культу женской чувствительности, используя его в политических целях в оппозиции к войне ("Ода о мире", стихотворение 1786 года о Перу) и рабству (аболиционистское "Стихотворение о законопроекте, недавно принятом для регулирования работорговли", 1788). В контексте споров о революции она заняла сторону революционеров в своем романе "Юлия" 1790 года и бросила вызов общепринятым нормам, отправившись одна в революционную Францию, где её принимала мадам Дю Фоссе, которая ранее в Лондоне давала ей уроки французского языка. Её "Письма, написанные во Франции" ознаменовали переход от поэзии к прозе. Она с энтузиазмом посетила Фестиваль Федерации в годовщину взятия Бастилии, а вернувшись в Лондон в 1791 году, стала убежденным, хотя и не вполне бесстрастным, защитником Революции. Вернувшись во Францию в июле 1791 года, она опубликовала стихотворение "Прощание с Англией на два года"; фактически, она вновь ненадолго посетила Англию в 1792 году, чтобы убедить свою мать и сестер, Сесилию и Персис, присоединиться к ней во Франции, когда страна вступала в более жестокую фазу революции. После Сентябрьских убийств 1792 года она примкнула к жирондистам; как хозяйка салона, она также принимала Мэри Уолстонкрафт, Франсиско де Миранду и Томаса Пейна. После насильственного падения Жиронды и установления режима террора она и её семья были заключены в тюрьму Люксембург, где ей разрешили продолжать работу над переводами французских произведений на английский язык, включая популярный перевод романа Бернардена Сен-Пьера "Поль и Виржиния", к которому она добавила свои тюремные сонеты. После освобождения она отправилась с Джоном Хёрфордом Стоуном в Швейцарию. Это вызвало резкую критику, поскольку Стоун, хотя и был разлучен с неверной женой, юридически оставался женатым; последующая история их отношений лишь подтвердила слухи. Тем не менее, немногочисленные стихотворения этого периода продолжают выражать диссидентскую набожность и были опубликованы в сборниках вместе с произведениями других поэтов со схожими религиозными взглядами. В 1798 году она опубликовала "Путешествие по Швейцарии", включавшее описание её путешествий, политические комментарии и стихотворение "Гимн, написанный в Альпах". В 1801 году Уильямс в "Очерках о нравах и мнениях во Французской Республике" продемонстрировала неизменную приверженность первоначальным идеалам Французской революции, но и растущее разочарование в связи с возвышением Наполеона; став императором, он объявил её оду "Мир, заключенный между французами и англичанами" (также известную как "Ода о мире в Амиене") изменой Франции. Тем не менее, в этом отношении он оказался более снисходительным, чем революционное правительство по отношению к этой теперь уже известной международной литературной фигуре: она провела всего один день в тюрьме и продолжила жить и писать в Париже. После реставрации Бурбонов она стала натурализованной гражданкой Франции в 1818 году; тем не менее, в 1819 году она переехала в Амстердам, чтобы жить с племянником, которого она помогала воспитывать. Однако она была несчастлива в Амстердаме и вскоре вернулась в Париж, где до своей смерти в 1827 году оставалась важным проводником французских интеллектуальных течений для англоязычного мира.

In 1781, the Williams family moved to London, where Williams met Andrew Kippis, who would have great influence on her literary career and political views and brought her into contact with the leading London intellectuals of her time. Her 1786 Poems touch on topics ranging from religion to a critique of Spanish colonial practices. She allied herself with the cult of feminine sensibility, deploying it politically in opposition to war ("Ode on the Peace," a 1786 poem about Peru) and slavery (the abolitionist "Poem on the Bill Lately Passed for Regulating the Slave Trade," 1788). In the context of the Revolution Controversy, she came down on the side of the revolutionaries in her 1790 novel Julia and defied convention by travelling alone to revolutionary France, where she was hosted by Mme. Du Fossé, who had earlier, in London, given her lessons in French. Her Letters Written In France marked a turn from being primarily a writer of poetry to one of prose. She enthusiastically attended the Fête de la Fédération on the anniversary of the storming of the Bastille and returning briefly to London in 1791 was a staunch, though not completely uncritical, defender of the Revolution. Returning to France in July 1791, she published a poem "A Farewell for two Years to England"; in fact she briefly visited England again in 1792, but only to persuade her mother and her sisters, Cecilia and Persis, to join her in France just as the country was moving toward the more violent phases of its revolution. After the September Massacres of 1792, she allied herself with the Girondists; as a saloniere, she also hosted Mary Wollstonecraft, Francisco de Miranda and Thomas Paine. After the violent downfall of the Gironde and the rise of the Reign of Terror, she and her family were thrown into the Luxembourg prison where she was allowed to continue working on translations of French language works into English, including what would prove to be a popular translation of Bernardin St. Pierre's novel Paul et Virginie, to which she appended her own prison sonnets. Upon her release, she travelled with John Hurford Stone to Switzerland. She was harshly criticised for this since Stone, separated from an unfaithful wife, was still legally a married man; the subsequent history of Williams and Stone's relationship only tended to confirm the rumours. Nonetheless, her few poems from this period continue to express Dissenting piety and were published in volumes with those of other religiously like minded poets. In 1798, she published A Tour in Switzerland, which included an account of her travels, political commentary, and the poem "A Hymn Written Amongst the Alps." Williams' 1801 Sketches of the State of Manners and Opinions in the French Republic showed a continued attachment to the original ideals of the French Revolution but a growing disenchantment with the rise of Napoleon; as emperor, he would declare her ode "The Peace signed between the French and the English" (also known as the "Ode on the Peace of Amiens") to be treasonable to France. Nonetheless, he proved to be, in this respect, more lenient than the revolutionary government had been to this now famous international literary figure: she spent a single day in prison and continued to live and write in Paris. After the Bourbon Restoration, she became a naturalised French citizen in 1818; nonetheless, in 1819 she moved to Amsterdam to live with a nephew she had helped raise. However, she was unhappy in Amsterdam and soon returned to Paris, where, until her death in 1827, she continued to be an important interpreter of French intellectual currents for the English speaking world.

Избранные произведения

Произведения Уильямс включают в себя поэзию, романы, сборники писем и переводы. Границы между жанрами не всегда четкие, поскольку она могла поместить оригинальное стихотворение в предисловие к другому произведению, даже к переводу чужой работы.

Поэзия

Эдвин и Эльтруда. Легендарное сказание, 1782 год, ее первое опубликованное произведение.

Переводы

Пол и Вирджиния Бернардина де Сен-Пьера. Политическая и конфиденциальная переписка Людовика XVI с наблюдениями к каждому письму. Лондон и Нью-Йорк, 1803 год. Уильямс также переводил (с французского на английский) несколько работ Александра фон Гумбольдта, который был немцем, но писал на французском языке. Личное повествование о путешествиях в экваториальные области Нового континента в 1799–1804 годах, Александра фон Гумбольдта и Эме Бонплана; с картами, планами и т. д. Лонгман, Херст, Рис и др., Лондон 1814–1829. Исследования об учреждениях и памятниках древних жителей Америки, с описаниями и видами некоторых из наиболее впечатляющих сцен в Кордильерах! Лонгман, Херст, Рис и др., Лондон 1814.