Введение

Польский поэт и художник

Болеслав Лесьмян (настоящая фамилия Лесман; 22 января 1877 – 5 ноября 1937) – польский поэт, художник и член Польской академии литературы, один из первых поэтов, принесших символизм и экспрессионизм в польскую поэзию. Хотя при жизни Лесьмян оставался во многом непризнанным, сейчас он считается одним из величайших поэтов Польши. Лесьмян также был племянником известного поэта и писателя эпохи "Молодой Польши" Антони Ланге и двоюродным братом другого выдающегося поэта того времени, Яна Бржехвы.

Работа

Для польских читателей стиль Лесьмяна уникален и легко узнаваем, интуитивно понятен, несмотря на его своеобразие. В своих стихах, в фантастической, мифической и сказочной среде, часто населенной существами, взятыми из польского фольклора и традиций, Лесьмян излагает свою жизненную философию, вращающуюся вокруг его столь же глубоких и личных увлечений Богом и смертью. Главные герои его произведений обычно – «люди с недостатками», борющиеся между Культурой и Природой, неспособные принять свое промежуточное положение. Для Лесьмяна, единственные, кто может с этим справиться – единственные, кто способен жить одновременно с Культурой и Природой – это поэты, последние образцы «первобытного человечества». Широко опираясь на «головокружительный словообразовательный потенциал польского языка», стиль Лесьмяна особенно примечателен многочисленными неологизмами, многие из которых до сих пор используются в повседневной польской речи (в отличие, скажем, от подобных экспериментов Киприана Норвида). Эти неологизмы, впоследствии получившие название «лесьмянизмы», обычно являются продуктом универсальной формулы «префикс+глагол/существительное(+суффикс)», естественной для большинства славянских языков, но необычной для многих других, что делает поэзию Лесьмяна «почти непереводимой» на английский язык. Среди любимых префиксов Лесьмяна – те, что подразумевают отсутствие определенных качеств (например, bez или nie, приблизительно, «без» или «не»), что заставляет некоторых исследователей называть его «Данте небытия». Считающийся одним из величайших польских поэтов в истории, Лесьмян, безусловно, является одним из самых интересных художников межвоенного периода, создателем уникально стилизованной польской народной баллады и глубоко личной, но при этом популярной метафизической лирики. Кроме того, его часто называют наиболее выдающимся поэтом эротических стихов в истории польского языка.