Гурн (gurn) – искаженное выражение лица, особенно выпячивание нижней челюсти. Происхождение слова, возможно, шотландское. Значение варьируется от "рычать" до "плакать".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выражение лица
искаженные выражения лица
Facial expression
distorted facial expressions
Гурн или чак – это искаженное выражение лица, а также глагол, описывающий это действие. Типичный гурн включает в себя максимально возможное выдвижение нижней челюсти вперед и вверх, при этом нижняя губа закрывает верхнюю. В «Английском диалектологическом словаре», составленном Джозефом Райтом, слово «gurn» определяется как «рычать, как собака; выглядеть свирепо; искажать лицо», в то время как Оксфордский словарь английского языка предполагает, что происхождение слова может быть шотландским и связано с «ухмылкой». В Северной Ирландии глагол «to gurn» означает «плакать», а сам процесс плача часто называют «gurnin'». Изначально в шотландских диалектах это слово относилось к человеку, который жалуется. Термин «gurn» также может обозначать непроизвольное искажение лицевых мышц, возникающее как побочный эффект употребления МДМА.
A gurn or chuck is a distorted facial expression and a verb to describe the action. A typical gurn involves projecting the lower jaw as far forward and up as possible and covering the upper lip with the lower lip. The English Dialect Dictionary, compiled by Joseph Wright, defines the word gurn as "to snarl as a dog; to look savage; to distort the countenance," while the Oxford English Dictionary suggests the derivation may originally be Scottish, related to "grin." In Northern Ireland, the verb "to gurn" means "to cry," and crying is often referred to as "gurnin'." Originally the Scottish dialectical usage refers to a person who is complaining. The term "gurn" may also refer to an involuntary facial muscular contortion experienced as a side effect of MDMA consumption.
Соревнования по гребле
Соревнования по кривлянию – это сельская английская традиция. Они регулярно проводятся в некоторых деревнях, где участники традиционно обрамляют свои лица через лошадиный ошейник, известный как "gurnin' through a braffin". Чемпионат мира по кривлянию проходит ежегодно на ярмарке крабов Эгремонт. Ярмарка берет свое начало в 1267 году, когда король Генрих III предоставил ей королевскую хартию. Происхождение самого соревнования по кривлянию неясно, и оно может быть не таким древним, хотя местная газета The Cumberland Paquet в 1852 году описала его как старинную традицию. Наиболее искусные кривляки часто бывают беззубыми, так как это дает больше пространства для движения челюстью. В некоторых случаях пожилые люди или те, у кого нет зубов, способны на кривляния, закрывающие весь нос. Питер Джекман стал самым известным кривляком Англии, выиграв чемпионат мира четыре раза, начиная с 1998 года с выражением лица, названным "Бела Лугози". Он неоднократно появлялся на телевидении, в том числе в программе They Think It's All Over. В 2000 году он удалил себе зубы, чтобы облегчить изменение выражения лица. Единственный мужчина, выигравший титул чемпиона мира 15 раз, – Томми Мэттинсон (Великобритания), который завоевал главный приз на чемпионате мира по кривлянию в 1986–87 годах, а затем еще 10 раз в период с 1999 по 2010 год. Энн Вудс выиграла женский титул чемпиона мира 28 раз.
Gurning contests are a rural English tradition. They are held regularly in some villages, with contestants traditionally framing their faces through a horse collar — known as "gurnin' through a braffin". The World Gurning Championship takes place annually at the Egremont Crab Fair. The fair dates back to 1267, when King Henry III granted it a Royal Charter. The origins of the gurning competition itself are unclear, and it may not be so old, although it was described as an ancient tradition by local newspaper The Cumberland Paquet in 1852. Those with the greatest gurn capabilities are often those with no teeth, as this provides greater room to move the jaw further up. In some cases, the elderly or otherwise toothless can be capable of gurns covering the entire nose. Peter Jackman became England's best known gurner, winning the world championship four times, beginning in 1998 with a face called the "Bela Lugosi". He made numerous TV appearances, including an appearance on They Think It's All Over. He had his teeth removed in 2000 to make his features easier to manoeuvre. The only male gurner to win the world title 15 times is Tommy Mattinson (UK), who took the top prize at the World Gurning Championship in 1986–87 and then 10 times between 1999 and 2010. Anne Woods won the women's world title 28 times.