Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Младший министерский пост в правительстве Ирландии
Junior ministerial post in the government of Ireland
Государственный министр при аппарате премьер-министра (Taoiseach) – это младший министерский пост в аппарате премьер-министра правительства Ирландии, который выполняет обязанности и функции, делегированные премьер-министром. Должность была впервые учреждена в 1922 году как парламентский секретарь президента Исполнительного совета. В 1937 году, после принятия Конституции Ирландии, должность была изменена на должность парламентского секретаря премьер-министра. В 1978 году должность была заменена на должность государственного министра при аппарате премьер-министра. Один из государственных министров в этом аппарате назначается на должность главного парламентского секретаря правительства и является самым старшим государственным министром в правительстве Ирландии. Он/она посещает заседания кабинета министров, но не имеет права голоса и не входит в число пятнадцати членов правительства. Основная роль парламентского секретаря – обеспечение дисциплины во всех правящих партиях, чтобы гарантировать присутствие всех депутатов, включая министров, на заседаниях Dáil Éireann и соблюдение ими линии правительства по всем вопросам. Действующий главный парламентский секретарь – Хильдегард Ноттон, TD, а заместитель главного парламентского секретаря – Кормак Девлин.
The Minister of State at the Department of the Taoiseach is a junior ministerial post in the Department of the Taoiseach of the Government of Ireland who performs duties and functions delegated by the Taoiseach. The position was first created in 1922 as Parliamentary secretary to the President of the Executive Council. In 1937, following the adoption of the Constitution of Ireland, the position was changed to that of Parliamentary Secretary to the Taoiseach. In 1978, the position was superseded by the office of Minister of State at the Department of the Taoiseach. One of the Ministers of State in this department is assigned the role of Government Chief Whip and is the most senior Minister of State in the government of Ireland. They attend cabinet meetings, but do not have a vote and are not one of fifteen members of the government. The role of the Whip is primarily that of the disciplinarian for all government parties, to ensure that all deputies, including ministers, attend for Dáil Business and follow the government line on all issues. The incumbent Government Chief Whip is Hildegarde Naughton, TD, and the Deputy Chief Whip is Cormac Devlin.
Участие в заседаниях правительства
Главный парламентский секретарь – это государственный министр, который присутствует на заседаниях правительства, но не имеет права голоса. Иногда этот пост называется «государственный министр, посещающий заседания правительства». Другие государственные министры с формулировкой «государственный министр, посещающий заседания правительства» обычно известны как старшие младшие министры.
The Chief Whip is a Minister of State who attends Government meetings, but does not have a vote. The title is sometimes given as "Minister of State, attending Government". Other Ministers of state with the title "Minister of State, attending Government" are commonly known as Super Junior Ministers.
Подготовка еженедельного брифинга для премьер-министра о готовящемся законодательстве
Перед каждой сессией Дайла министрам рассылаются письма с запросом о том, какую законодательную инициативу или другие вопросы их ведомства планируют вынести на рассмотрение Дайла. Еженедельный отчёт о стадии прохождения законопроектов представляется Таоисеху. В ходе обсуждения повестки дня Таоисеха часто спрашивают об обещанных законопроектах. Еженедельный отчёт указывает, какие законопроекты обещанны, и содержит предполагаемую дату их публикации.
Before each Dáil Session letters are sent to all Ministers to see what legislation or other business their department expects to place before the Dáil. A weekly report on what stage Bills are at is given to the Taoiseach. During the Order of Business the Taoiseach is often queried about what legislation is promised. The weekly report shows what Bills are promised and gives an expected date of publication of the Bill.
Планирование и мониторинг работы Dáil
После публикации законопроекта и внесения его в Повестку дня, сотрудники аппарата парламентской фракции (Whip's Office) поддерживают связь с частными секретарями министров, чтобы узнать, когда они хотели бы, чтобы их законопроект был рассмотрен в Dáil. Иногда аппарату парламентской фракции приходится настаивать на рассмотрении законопроекта в определенный день, особенно когда у Палаты мало дел. Каждую среду частный секретарь составляет повестку дня (называемую расписанием – см. пример) для каждого дня заседания следующей недели. Это обсуждается на заседании Делового комитета Dáil, в который входят руководители основных партий, включая главного координатора правительства (Fine Gael), координатора Fianna Fáil Майкла Мойнихена, координатора Sinn Féin Энгуса О Снодаха и координатора Лейбористской партии Брендана Райана.
Once a Bill has been published and is placed on the Dáil Order Paper the staff in the Whip's Office keep in touch with Minister's Private Secretaries about when they wish to have their bill taken in the Dáil sometimes the Whip's Office have to insist that a Bill is taken on a certain day, particularly when there is not much business for the House. Every Wednesday the Private Secretary prepares an agenda (called a schedule see example) for each sitting day of the following week. This is discussed at a meeting of the Dáil Business Committee, which includes the Whips of the major parties, including the government (Fine Gael) chief whip; Fianna Fáil whip Michael Moynihan; Sinn Féin whip Aengus Ó Snodaigh and Labour Party whip Brendan Ryan.
Работа системы сопряжения
Пара – это договоренность, при которой имя депутата от правящей партии связывается с именем депутата от оппозиции на случай голосования. В соответствии с этой практикой, ни один из депутатов, связанных парой, не голосует во время действия соглашения о паре. Поскольку для правительства крайне важно сохранять большинство в Палате представителей (Dáil), соглашения о паре требуют особого внимания. Если депутат не может присутствовать, уведомление о его отсутствии необходимо как можно раньше направить Главному организатору.
A pair is an arrangement whereby a Government Deputy's name is linked with an Opposition Deputy in the event of a Vote arising. The practice is that under such an arrangement neither Deputy votes in any Division arising while the pairing agreement is valid. Because it is obviously so important for the Government to maintain its majority in the Dáil Chamber the pairing arrangements must be attended to very carefully. If a member cannot attend a notice explaining their absence must be sent to the Chief Whip as early as possible.
Дом Лайнстера для политических партий
Министр должен обеспечить, чтобы помещения и услуги в здании Ленстера были надлежащего уровня для депутатов и сотрудников. Парламентские координаторы оппозиции взаимодействуют с ним по вопросам, таким как необходимое офисное оборудование.
The Minister has to ensure that facilities and services in Leinster House are satisfactory for members and staff. The Opposition Whips liaise with him on matters such as office equipment which they may require.
Председательство в Комитете по законодательству
Главный Уип председательствует на еженедельном заседании Законодательного комитета. Этот комитет собирается для обсуждения прогресса законопроектов в министерствах и стремится обеспечить наличие достаточного количества дел для Dáil и Seanad. В заседании принимают участие Генеральный прокурор, парламентский драфтер, руководитель программы при Таоише, руководитель программы при Танайсте, главный должностной лицу в этом департаменте (отвечающий за законодательство) и Главный Уип.
The Chief Whip chairs the weekly meeting of the Legislation Committee. This Committee meets to discuss the progress of Bills in Departments and tries to ensure that there is always enough business for the Dáil and Seanad. The meeting is attended by the Attorney General, a Parliamentary Draftsman, Programme Manager to the Taoiseach, Programme Manager to the Tánaiste, Principal Officer in this Department (who looks after legislation) and the Chief Whip.
Список главных правительственных чиновников
Парламентский секретарь Президента 1922–1937
ИмяСрок полномочийПартияИсполнительный совет
Даниэль Маккарти6 декабря 192231 марта 1924 1-й2-й
Джеймс Долан19 июня 192424 июня 1927 2-й
Эмонн Дуган24 июня 19279 марта 1932 3-й4-й5-й
Джеральд Боланд9 марта 19327 февраля 1933 6-й
Патрик Литтл8 февраля 193329 декабря 1937 7-й8-й
Parliamentary Secretary to the President 1922–1937NameTerm of officePartyExecutive CouncilDaniel McCarthy6 December 192231 March 1924 1st2ndJames Dolan19 June 192424 June 1927 2ndEamonn Duggan24 June 19279 March 1932 3rd4th5thGerald Boland9 March 19327 February 1933 6thPatrick Little8 February 193329 December 1937 7th8thParliamentary Secretary to the Taoiseach 1937–1977NameTerm of officePartyGovernmentPatrick Little29 December 193726 September 1939 1st2ndPaddy Smith27 September 19392 July 1943 2ndEamon Kissane2 July 194318 February 1948 3rd4thLiam Cosgrave18 February 194813 June 1951 5thDonnchadh Ó Briain13 June 19512 June 1954 6thDenis J. O'Sullivan2 June 195420 March 1957 7thDonnchadh Ó Briain20 March 195711 October 1961 8th9thJoseph Brennan11 October 196121 April 1965 10thMichael Carty21 April 19652 July 1969 11th12thDesmond O'Malley2 July 19697 May 1970 13thDavid Andrews8 May 197014 March 1973 13thJohn M. Kelly14 March 197320 May 1977 14thPatrick Lalor5 July 19771 January 1978 15thMinisters of State at the Department of the Taoiseach 1978–presentNameTerm of officePartyGovernmentPatrick Lalor1 January 19781 July 1979 15thMichael Woods1 July 197911 December 1979 15thSeán Moore13 December 197930 June 1981 16thGerry L'Estrange30 June 198111 November 1981 17thFergus O'Brien11 November 19819 March 1982 17thBertie Ahern9 March 198214 December 1982 18thSeán Barrett14 December 198213 February 1986 19thFergus O'BrienHildegarde Naughton17 December 2022Incumbent 33rd34th
Парламентский секретарь Премьер-министра (Таосиха) 1937–1977
ИмяСрок полномочийПартияПравительство
Патрик Литтл29 декабря 193726 сентября 1939 1-е2-е
Пэдди Смит27 сентября 19392 июля 1943 2-е
Эмон Киссан2 июля 194318 февраля 1948 3-е4-е
Лиам Косгрэйв18 февраля 194813 июня 1951 5-е
Донн О’Брайен13 июня 19512 июня 1954 6-е
Денис Дж. О’Салливан2 июня 195420 марта 1957 7-е
Донн О’Брайен20 марта 195711 октября 1961 8-е9-е
Джозеф Бреннан11 октября 196121 апреля 1965 10-е
Майкл Карти21 апреля 19652 июля 1969 11-е12-е
Десмонд О’Мэлли2 июля 19697 мая 1970 13-е
Дэвид Эндрюс8 мая 197014 марта 1973 13-е
Джон М. Келли14 марта 197320 мая 1977 14-е
Патрик Лалор5 июля 19771 января 1978 15-е
Parliamentary Secretary to the President 1922–1937NameTerm of officePartyExecutive CouncilDaniel McCarthy6 December 192231 March 1924 1st2ndJames Dolan19 June 192424 June 1927 2ndEamonn Duggan24 June 19279 March 1932 3rd4th5thGerald Boland9 March 19327 February 1933 6thPatrick Little8 February 193329 December 1937 7th8thParliamentary Secretary to the Taoiseach 1937–1977NameTerm of officePartyGovernmentPatrick Little29 December 193726 September 1939 1st2ndPaddy Smith27 September 19392 July 1943 2ndEamon Kissane2 July 194318 February 1948 3rd4thLiam Cosgrave18 February 194813 June 1951 5thDonnchadh Ó Briain13 June 19512 June 1954 6thDenis J. O'Sullivan2 June 195420 March 1957 7thDonnchadh Ó Briain20 March 195711 October 1961 8th9thJoseph Brennan11 October 196121 April 1965 10thMichael Carty21 April 19652 July 1969 11th12thDesmond O'Malley2 July 19697 May 1970 13thDavid Andrews8 May 197014 March 1973 13thJohn M. Kelly14 March 197320 May 1977 14thPatrick Lalor5 July 19771 January 1978 15thMinisters of State at the Department of the Taoiseach 1978–presentNameTerm of officePartyGovernmentPatrick Lalor1 January 19781 July 1979 15thMichael Woods1 July 197911 December 1979 15thSeán Moore13 December 197930 June 1981 16thGerry L'Estrange30 June 198111 November 1981 17thFergus O'Brien11 November 19819 March 1982 17thBertie Ahern9 March 198214 December 1982 18thSeán Barrett14 December 198213 February 1986 19thFergus O'BrienHildegarde Naughton17 December 2022Incumbent 33rd34th
Министры Государства при Департаменте Премьер-министра (Таосиха) 1978 – настоящее время
ИмяСрок полномочийПартияПравительство
Патрик Лалор1 января 19781 июля 1979 15-е
Майкл Вудс1 июля 197911 декабря 1979 15-е
Шон Мур13 декабря 197930 июня 1981 16-е
Герри Л’Эстрейндж30 июня 198111 ноября 1981 17-е
Фергус О’Брайен11 ноября 19819 марта 1982 17-е
Берти Эхерн9 марта 198214 декабря 1982 18-е
Шон Барретт14 декабря 198213 февраля 1986 19-е
Фергус О’Брайен
Хильдегард Нотон17 декабря 2022действующий33-е34-е
Parliamentary Secretary to the President 1922–1937NameTerm of officePartyExecutive CouncilDaniel McCarthy6 December 192231 March 1924 1st2ndJames Dolan19 June 192424 June 1927 2ndEamonn Duggan24 June 19279 March 1932 3rd4th5thGerald Boland9 March 19327 February 1933 6thPatrick Little8 February 193329 December 1937 7th8thParliamentary Secretary to the Taoiseach 1937–1977NameTerm of officePartyGovernmentPatrick Little29 December 193726 September 1939 1st2ndPaddy Smith27 September 19392 July 1943 2ndEamon Kissane2 July 194318 February 1948 3rd4thLiam Cosgrave18 February 194813 June 1951 5thDonnchadh Ó Briain13 June 19512 June 1954 6thDenis J. O'Sullivan2 June 195420 March 1957 7thDonnchadh Ó Briain20 March 195711 October 1961 8th9thJoseph Brennan11 October 196121 April 1965 10thMichael Carty21 April 19652 July 1969 11th12thDesmond O'Malley2 July 19697 May 1970 13thDavid Andrews8 May 197014 March 1973 13thJohn M. Kelly14 March 197320 May 1977 14thPatrick Lalor5 July 19771 January 1978 15thMinisters of State at the Department of the Taoiseach 1978–presentNameTerm of officePartyGovernmentPatrick Lalor1 January 19781 July 1979 15thMichael Woods1 July 197911 December 1979 15thSeán Moore13 December 197930 June 1981 16thGerry L'Estrange30 June 198111 November 1981 17thFergus O'Brien11 November 19819 March 1982 17thBertie Ahern9 March 198214 December 1982 18thSeán Barrett14 December 198213 February 1986 19thFergus O'BrienHildegarde Naughton17 December 2022Incumbent 33rd34th
Другие государственные министры в департаменте премьер-министра 1986 г.
НазваниеСрок пребывания в должностиПартияОтветственностьПравительствоШон Барретт13 февраля 198610 марта 1987 Реформа Дэйла19-йНуала Феннелл16 декабря 198210 марта 1987 Женские вопросы и реформа семейного праваТед Нилон16 декабря 198210 марта 1987 Искусство и культураМэйр Геогеган Куинн12 марта 198712 июля 1989 Координация государственной политики и вопросы ЕС20-й19 июля 198915 ноября 199121-йНоэл Трейси30 июня 198812 июля 1989 Наследие20-йБрендан Дали19 июля 198911 февраля 1992 Наследие21-йМайкл П. Китт15 ноября 199111 февраля 1992 Координация государственной политики и вопросы ЕСТом Китт13 февраля 199212 января 1993 Искусство и культура, Женские вопросы и европейские дела22-й14 января 199315 декабря 1994Европейские дела23-йНоэл Трейси14 января 199315 декабря 1994 Гей Митчелл20 декабря 199426 июня 1997 Европейские дела24-йАвриль Дойл27 января 199526 июня 1997 Защита прав потребителей государственных услугДонал Кэри27 января 199526 июня 1997 Развитие западных регионов и обновление сельской местностиДик Рош19 июня 200229 сентября 2004 Европейские дела26-йНоэл Трейси29 сентября 200420 июня 2007 Европейские делаДик Рош14 июня 20079 марта 2011 Европейские дела27-й28-йДара Каллеари23 марта 20109 марта 2011 Трансформация государственной службы28-йЛусинда Крейтон10 марта 201111 июля 2013 Европейские дела29-йПаскаль Донохью12 июля 201311 июля 2014 Европейские делаДжимми Динихан15 июля 20146 мая 2016 ДиаспораСаймон Харрис15 июля 20146 мая 2016 Дара Мёрфи15 июля 201420 июня 2017 Европейские дела и защита данных29-й30-йДжо МакХью19 мая 201616 июня 2017 Диаспора30-йПол Кехоу6 мая 201614 июня 2017 30-й31-йХелен МакЭнти20 июня 201727 июня 2020 Европейские дела31-йПэт Брин20 июня 201727 июня 2020 Защита данныхТомас Берн1 июля 202021 декабря 2022 Европейские дела32-йПитер Бёрк21 декабря 20229 апреля 2024 Европейские дела33-йДженнифер Кэрролл МакНилл10 апреля 2024Действующий Европейские дела34-й
NameTerm of officePartyResponsibilityGovernmentSeán Barrett13 February 198610 March 1987 Dáil Reform19thNuala Fennell16 December 198210 March 1987 Women's Affairs and Family Law ReformTed Nealon16 December 198210 March 1987 Arts and CultureMáire Geoghegan Quinn12 March 198712 July 1989 Co ordination of Government policy and EC matters20th19 July 198915 November 199121stNoel Treacy30 June 198812 July 1989 Heritage20thBrendan Daly19 July 198911 February 1992 Heritage21stMichael P. Kitt15 November 199111 February 1992 Co ordination of Government policy and EC mattersTom Kitt13 February 199212 January 1993 Arts and culture, Women's affairs and European affairs22nd14 January 199315 December 1994European affairs23rdNoel Treacy14 January 199315 December 1994 Gay Mitchell20 December 199426 June 1997 European affairs24thAvril Doyle27 January 199526 June 1997 Consumers of Public ServicesDonal Carey27 January 199526 June 1997 Western Development and Rural RenewalDick Roche19 June 2002 29 September 2004 European Affairs26thNoel Treacy29 September 2004 20 June 2007 European AffairsDick Roche14 June 2007 9 March 2011 European Affairs27th28thDara Calleary23 March 20109 March 2011 Public service transformation28thLucinda Creighton10 March 2011 11 July 2013 European Affairs29thPaschal Donohoe12 July 2013 11 July 2014 European AffairsJimmy Deenihan15 July 20146 May 2016 DiasporaSimon Harris15 July 20146 May 2016 Dara Murphy15 July 201420 June 2017 European Affairs and Data protection29th30thJoe McHugh19 May 201616 June 2017 Diaspora30thPaul Kehoe6 May 201614 June 2017 30th31stHelen McEntee20 June 201727 June 2020 European Affairs31stPat Breen20 June 201727 June 2020 Data protectionThomas Byrne1 July 202021 December 2022 European Affairs32ndPeter Burke21 December 20229 April 2024 European Affairs33rdJennifer Carroll MacNeill10 April 2024Incumbent European Affairs34th