Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салем — муниципалитет в районе Бодензее земли Баден-Вюртемберг в Южной Германии, расположенный в 9 км к северу от Боденского озера, население которого составляет 11 100 человек.
Salem is a municipality in the Bodensee district of Baden Württemberg in Southern Germany, located 9 km north of Lake Constance, with a population of 11,100.
География
Община расположена примерно в девяти километрах к востоку от Уберлингена и в десяти километрах к северо-востоку от Мерсбурга в Линцгау, преимущественно в долине реки Линцер-Аах. Район Оберстенвайлер находится на склоне горы Гехренберг на высоте до 600 метров. Площадь района составляет приблизительно 6270 гектаров (по состоянию на 31 декабря 2014 года).
The community is located about nine kilometers east of Überlingen and ten kilometers north east of Meersburg in Linzgau mainly in the valley of Linzer Aach. The district Oberstenweiler is situated on a side peak of the Gehrenberg up to 600 m height. The district area covers approximately 6270 hectares (as of December 31, 2014).
Соседствующие общины
Сообщество граничит с Уберлингеном, Мерсбургом, Берматингеном, Хейлигенбергом, Деггенхаузерталем, Фрикингеном и Ульдинген-Мюльхофеном.
The community is adjacent to Überlingen, Meersburg, Bermatingen, Heiligenberg, Deggenhausertal, Frickingen and Uhldingen Mühlhofen.
История
Подробную историю монастыря можно найти в статье о Салемском аббатстве. Эта местность была заселена, по крайней мере, с бронзового века. Начиная с III века, алеманны, а затем франки основали несколько деревень, включая небольшое поселение Салеманнесвиляре (позже Сальманнсвейлер). Салемское аббатство, основанное орденом цистерцианцев, было основано здесь в 1134 году и быстро получило статус имперского аббатства. Примерно с 1285 по 1425 год был возведен салемский Мюнстер (собор), который сохранился до наших дней. В XVII веке монастырь столкнулся с серьезными потрясениями, включая Тридцатилетнюю войну, принесшую смерть и разрушения во многие регионы. В 1697 году пожар уничтожил не только большую часть построек, но и множество художественных ценностей, принадлежавших аббатству. Впоследствии, под руководством главного строителя Франца Бира из Воррлберга, были возведены существующие на этом месте здания в стиле барокко. В частности, аббат Анзельм II Шваб основал в 1749 году фонд для сирот, который считается первым сберегательным банком в Германии. Анзельм также построил паломническую церковь Бирнау на берегу Боденского озера. Период расцвета монастыря завершился с немецкой секуляризацией в 1803 году. Он был секуляризирован, а территория перешла к маркграфству Баден.
For a detailed history of the monastery, see the article about Salem Abbey. The area has been populated since at least the Bronze Age. Beginning in the 3rd century, the Alemanni and, later, the Franks established several villages, including the small settlement of Salemanneswilare (later Salmannsweiler). Salem Abbey, founded by the Order of Cistercians, was established here in 1134. It quickly achieved the rank of an imperial abbey. From about 1285 to 1425, the High Gothic Salem Münster (Minster) was built, and it has been preserved until the current day. During the 17th century, the monastery had to cope with serious setbacks, including the Thirty Years' War, which brought death and destruction to many areas. In 1697, a fire destroyed not only most of the buildings, but also numerous art treasures owned by the abbey. Subsequently, under the master builder Franz Beer of Vorarlberg, the Baroque buildings currently standing on the site were built. Among other things, Abbot Anselm II Schwab founded an Orphans' Fund in 1749 that is considered the first savings bank in Germany. Anselm also had the pilgrimage church Birnau built on the shores of Lake Constance. The heyday of the monastery ended with the German mediatization in 1803. It was secularized, and the territory fell to the Margraviate of Baden.
Культура и достопримечательности
Монастырь цистерцианцев Салемского аббатства был основан в 1134 году, когда рыцарь Гунтрам фон Адельсрут пожертвовал землю для его основания. Уже в XII веке в аббатстве был скрипторий и сформировалась одна из важнейших монастырских библиотек Европы. В настоящее время на территории располагается кампус средней школы школы-интерната Шлосс Салем, основанной в 1920 году Куртом Ханом и принцем Максом фон Баден. Комплекс аббатства занимает площадь в 17 гектаров. Среди других достопримечательностей – Салемский собор в готическом стиле (бывшая церковь аббатского комплекса) и барочная часовня.
The Cistercian monastery of Salem Abbey was founded in 1134, when the knight Guntram von Adelsreute donated land for its establishment. The abbey already had its own scriptorium in the 12th century and formed one of the most important monastery libraries in Europe. Currently, the grounds are home to the middle school campus of Schule Schloss Salem, a boarding school founded in 1920 by Kurt Hahn and Prince Max of Baden. The abbey complex covers a total of 17 hectares. Other sights are the Gothic style Salem Minster (the former church of the abbey complex) and the Baroque chapel.
Спорт
Летом озеро Шлоссзее привлекает пловцов со всего региона. Здесь также есть теннисные корты, стадион для футбола и легкой атлетики, спортивные площадки, спортивные залы и репетиционные помещения для команд.
In summer the Schlosssee (castle lake) attracts swimmers from all over the region. There are also tennis courts, a football and athletics stadium, sports grounds, sports halls and rehearsal rooms for teams.
Команды
Фанфаренцуг Салем во время дня открытых дверей 14 сентября 2014 года в Салемском монастыре и дворце. В Салеме действует множество клубов, среди которых Фанфаренцуг Салем.
Fanfarenzug Salem during the day of open doors on 14 September 2014 in Salem Monastery and Palace. Salem has numerous clubs, including the Fanfarenzug Salem.
Регулярные события
Шлосс Зеефест Залем, одно из крупнейших мероприятий под открытым небом в регионе Боденского озера, проводится каждые первые выходные летних каникул. Международные артисты выступают с масштабными концертами на открытом воздухе на территории замка в прибрежном парке.
The Schloss Seefest Salem, one of the largest open air events in the Lake Constance region, is held every first summer holiday weekend. International artists perform large outdoor concerts on the castle grounds in the lakeside park.