Школа судей по бейсболу Гарри Венделстедта: История и подготовка профессионалов.
Harry Wendelstedt Umpire School
Школа судей Гарри Венделстедта – обучение на профессиональных бейсбольных судей. 5-недельные курсы во Флориде, для мужчин и женщин. Выпускники – в MLB!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа судей Гарри Вендельштедта – это независимая программа подготовки судей для профессионального бейсбола, признанная низшими и высшими лигами. Она находится в Ормонд-Бич, штат Флорида. Обучение длится пять недель, с начала января по начало февраля. Школа открыта для мужчин и женщин; единственная женщина, когда-либо судившая весенний тренировочный матч Высшей бейсбольной лиги (MLB), Пэм Постема, является выпускницей этой школы, как и ряд других профессиональных судей-женщин. Ранее школа называлась Школой судей Билла МакГоуэна и Школой судей Ал Сомерса.
The Harry Wendelstedt Umpire School umpires for professional baseball is an independent umpire training program recognized by the minor leagues and major leagues. It is located in Ormond Beach, Florida. It runs for five weeks each early January through early February. The school is open to both men and women; the only woman ever to work a Major League Baseball (MLB) spring training game, Pam Postema, graduated from the school, as have a number of other female professional umpires. The school was previously known as the Bill McGowan School for Umpires and the Al Somers Umpire School.
История
Судья Билл МакГоуэн основал программу как Школу судей Билла МакГоуэна в 1938 году. После смерти МакГоуэна в 1950-х годах школой руководил бывший судья Аль Сомерс. Гарри Вендельштедт был главным инструктором в школе Сомерса, а в 1977 году приобрел её, и с тех пор она остаётся в семейной собственности. С 2012 года школой управляет его сын Хантер Вендельштедт.
Umpire Bill McGowan founded the program as the Bill McGowan School for Umpires in 1938. The school was run by former umpire Al Somers after McGowan's death in the 1950s. Harry Wendelstedt was the chief instructor for the Somers school, acquiring the school in 1977, where it has stayed in family ownership, with son Hunter Wendelstedt in control since 2012.
Объекты
Школа судей Венделштедта арендует бейсбольные поля Гарри Венделштедта-младшего, расположенные в спортивном комплексе Ормонд-Бич. Срок аренды школы действителен до 2027 года после продления на десять лет в 2017 году. Студенты проживают в отеле за пределами комплекса и добираются до учебных классов и полей для занятий.
The Wendelstedt Umpire School leases the Harry Wendelstedt Jr. baseball fields at the Ormond Beach Sports Complex. The school's lease is good through 2027 after being renewed for a decade in 2017. Students stay in a hotel offsite, and must commute to the classroom and fields for coursework.
Учебный план
Во время работы школы судей Венделстедт студенты занимаются шесть дней в неделю, с понедельника по субботу, обычно начиная с 9 утра. Студенты тренируются в классе и на поле. В большинстве случаев обучение начинается в классе, где студенты учатся у двух инструкторов: один зачитывает Официальные правила бейсбола, а другой их интерпретирует. Студенты сдают 25 тестов, и для допуска к продвижению должны набрать 70% или выше. Все тесты в основном состоят из вопросов с множественным выбором и вопросов типа "верно/неверно" и основаны на изучении правил. После занятий в классе студенты переходят на поля. Там инструкторы учат их применять правила на бейсбольном поле. Они также изучают правильную технику судейства. Студенты работают в сетках для отбивания, где учатся отслеживать подачу и точно определять страйки и болы. Студенты также участвуют в смоделированных играх, в которых инструкторы создают определенные ситуации, чтобы помочь в обучении и оценке студентов.
While the Wendelstedt Umpire School is in session, students work six days a week, Monday through Saturday, usually starting at 9am. Students train in a classroom and on the fields. Training on most days begins in a classroom, where students learn from two instructors, one reading from the Official Baseball Rules while the other interprets the rules. Students take 25 tests, and to qualify for advancement, must score a 70% or better. All tests are mostly multiple choice and true/false, and are all based on the teachings of the rules. Following training in the classroom, students walk to the fields. Students learn from instructors on how to apply the rules on the baseball diamond. They also learn proper umpire mechanics. Students work in batting cages, where they learn how to track pitches and effectively call balls and strikes. Students will also participate in simulated games where instructors control certain situations to help teach and evaluate the students.
Персонал
Школа судей Вендельштедта подготовила больше судей Главной лиги бейсбола (MLB), чем все остальные школы в истории, вместе взятые. В её штате работают четырнадцать судей MLB и несколько судей низших лиг. Среди нынешних судей MLB, которые преподавали в школе, – Лэнс Барксдейл, Джерри Дэвис, Дана Демут, Дуг Эддингс, Брюс Фруминг, Грег Гибсон, Брайан Горман, Эд Хикокс, Джон Хиршбек, Сэм Холбрук, Рон Кульпа, Джерри Лейн, Рэнди Марш, Чак Мериуэтер, Пол Науэрт, Чарли Релифорд, Ларри Вановер, Тим Уэлке и Хантер Вендельстедт.
The Wendelstedt Umpire School has produced more MLB umpires than all other schools in history combined. It has fourteen full time MLB umpires and a number of minor league umpires on its staff. The current MLB umpires that have been instructors at the school include: Lance Barksdale, Gerry Davis, Dana DeMuth, Doug Eddings, Bruce Froemming, Greg Gibson, Brian Gorman, Ed Hickox, John Hirschbeck, Sam Holbrook, Ron Kulpa, Jerry Layne, Randy Marsh, Chuck Meriwether, Paul Nauert, Charlie Reliford, Larry Vanover, Tim Welke, and Hunter Wendelstedt.