Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр или сцена
Music genre or scene
Испанский рок — это термин, используемый для обозначения многообразия рок-музыки, создаваемой в Испании. Большинство групп, сформированных в Испании, исполняли песни на испанском языке, однако многие другие пели на английском, французском и итальянском, а также на других языках, распространённых в Испании, таких как каталанский, галисийский, баскский, арагонский и астурийский.
Spanish rock is the term used for the variety of rock music produced in Spain. Most bands formed in Spain have sung in Spanish, but many others have sung in English, French and Italian, in addition to the other languages spoken in Spain, such as Catalan, Galician, Basque, Aragonese, and Asturian.
Начало (1950-е - начало 1960-х годов)
Сначала рок-музыка испытывала влияние соседних стран, таких как Франция или Италия. Несмотря на цензуру режима Франко, было выпущено множество альбомов, и средства массовой информации начали знакомить публику с новыми звучаниями международной музыки. Наиболее значимые рок-сцены сформировались в Мадриде, Сарагосе, Севилье, Кадисе, Барселоне и Валенсии.
At first, rock music was influenced by the surrounding countries like France or Italy. Despite Francoist censorship, many albums were released and mass media started to introduce the new sounds of international music. The most important rock scenes were in Madrid, Zaragoza, Sevilla, Cádiz, Barcelona, and Valencia.
Бит, поп, психоделия (1960-е)
Рок в Испании начал распространяться по всей стране. После британского вторжения появились такие исполнители, как Los Bravos, Lone Star (Banda), Los Brincos и Miguel Ríos. Los Brincos добились определенного международного успеха во Франции, Португалии и Италии. Los Bravos попали в международные чарты со своим синглом "Black Is Black", как и Мигель Риос с "A Song of Joy".
Rock in Spain started to spread nationally. After the British Invasion, many artists such as Los Bravos, Lone Star (Banda), Los Brincos and Miguel Ríos appeared. Los Brincos achieved some international success in France, Portugal and Italy. Los Bravos hit some international charts with their single "Black Is Black", as did Mike Ríos with "A Song of Joy".
Прогрессивный и хард-рок (1970-е годы)
В то время как популярность основного направления испанского рока снизилась в течение этого десятилетия, возникли андеграундные сцены прогрессив-рока и рок-урбано. Испанский прогрессив-рок потерпел коммерческий провал. В середине 1970-х годов начал набирать популярность новый стиль, андалузский рок, сочетавший фламенко с прогрессив-роком, с такими группами, как Triana. В период испанского перехода к демократии в конце 1970-х годов появились хард-рок-исполнители. Некоторые хард-рок-группы, испытавшие влияние раннего панк-рока, например Leño, стали пионерами движения рок-урбано.
While mainstream Spanish rock declined during this decade, the underground scenes of progressive rock and rock urbano emerged. Spanish progressive rock was a commercial failure. In the mid 1970s, a new style called Andalusian rock that combined flamenco with prog rock started to gain some popularity with bands like Triana. During the Spanish transition to democracy in the late 1970s, hard rock acts appeared. Some hard rock bands influenced by early punk rock like Leño pioneered the rock urbano movement.
Золотая эра. Новая волна, пост-панк, хэви-металл и панк (1980-е годы)
Панк-рок в Испании вступил в свою наиболее успешную фазу с группами, такими как Kortatu, La Polla Records и Eskorbuto. La Movida Madrileña было контркультурным движением, породившим множество групп, находившихся под влиянием панка и новой волны, таких как kaka de luxe, Derribos Arias, Radio Futura, Alaska y Dinarama, Gabinete Caligari, Nacha Pop, Loquillo y los Trogloditas и Los Secretos. Поскольку многие группы из La Movida не добились значительного коммерческого успеха, лейблы часто отдавали предпочтение другим исполнителям, таким как Mecano, достигшие некоторого международного признания, Siniestro Total или Aerolíneas Federales. Хард-рок группы, такие как Los Suaves или Barricada, появились практически без поддержки. В начале 1980-х годов также возникли хэви-метал группы, такие как Barón Rojo и Obús. Заслуживает внимания и галисийский коллектив Golpes Bajos, являвшийся частью движения, аналогичного La Movida Madrileña, но получившего название Movida viguesa по названию города Виго, поскольку он был из Галисии (Испания).
Punk rock in Spain started its most successful stage with bands like Kortatu, La Polla Records and Eskorbuto. La Movida Madrileña was a countercultural movement that produced many bands influenced by punk and new wave, such as kaka de luxe, Derribos Arias, Radio Futura, Alaska y Dinarama, Gabinete Caligari, Nacha Pop, Loquillo y los Trogloditas and Los Secretos. Since many of the bands from La Movida did not achieve enough commercial success, many discographies left them supporting other bands like Mecano, which achieved some international success, Siniestro Total, or Aerolíneas Federales. Hard rock acts such as Los Suaves or Barricada emerged with lack of promotion. Heavy metal bands also appeared in the early 1980s like Barón Rojo and Obús. Also of note is a Galician combo named Golpes Bajos part of a movement similar to the La Movida Madrileña but here since it was from Galicia (Spain) it was named Movida viguesa after the town of Vigo.
Инди и альтернативные (1990-е годы)
Группа Héroes del Silencio добилась международного успеха, попав в некоторые хит-парады в Европе и Латинской Америке. Los Rodríguez также приобрели популярность в Испании и Латинской Америке. В середине 1990-х годов некоторые культовые группы, такие как Los Enemigos, Extremoduro и Platero y Tú, начали выходить на широкую аудиторию. Появились инди-рок-группы, например Los Planetas. Возникли ска-панк-группа Ska P и фолк-метал-группа Mägo de Oz, что отражает растущее разнообразие рока.
The band Héroes del Silencio achieved international success, hitting some charts in Europe and Latin America. Los Rodríguez also became popular in Spain and Latin America. In the mid 1990s, some cult bands like Los Enemigos, Extremoduro and Platero y Tú started to achieve mainstream success. Indie rock bands like Los Planetas appeared. Ska punk band Ska P and folk metal band Mägo de Oz emerged, showing the rise of rock diversification.