Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прозвище для Йозефа Гайдна
Nickname for Joseph Haydn
Композитора Йозефа Гайдна иногда называют "Папой" Гайдном. Эта практика возникла еще при жизни Гайдна и продолжается до наших дней. Выделяют три значения этого прозвища, которые обсуждаются ниже в порядке их хронологического появления.
The composer Joseph Haydn is sometimes given the nickname "Papa" Haydn. The practice began in Haydn's lifetime and has continued to the present day. identifies three senses of the term, discussed below in the order of their chronological origin.
"Папа" - выражение любви
"Папа Хайдн" возник как выражение привязанности, которым музыканты, работавшие под его руководством, наградили Хайдна. После 1766 года Хайдн был капельмейстером при дворе Эстерхази, возглавляя довольно многочисленный коллектив музыкантов. Его авторитет, очевидно, был весьма мягким, поскольку он часто заступался за музыкантов, попавших в затруднительное положение, перед принцем Эстерхази. История симфонии "Прощание" свидетельствует о готовности Хайдна отстаивать интересы своих подчиненных. Практика называть Хайдна "Папа" становилась все более уместной с каждым годом его более чем тридцатилетней службы при дворе Эстерхази, поскольку он становился старше большинства музыкантов, служивших под его началом. Со временем круг музыкантов, называвших Хайдна "Папа", расширился за пределы двора Эстерхази и включил в себя друга Хайдна Вольфганга Амадея Моцарта. Хёслингер резюмирует этот аспект "Папы Хайдна" следующим образом: "'Папа' возник как выражение привязанности, обычно используемое музыкантами Эстерхази по отношению к отцовской фигуре, человеку, который охотно давал советы и пользовался всеобщим уважением как музыкант". Он отмечает, что в эпоху Хайдна этот термин применялся и к другим музыкантам; например, "Франц Шуберт называл Сальери своим "Гросспапой" (нем. "дедушка").
"Papa Haydn" started out as a term of affection bestowed on Haydn by the musicians who worked for him. After 1766 Haydn was the Kapellmeister at the Esterházy court, presiding over a fairly large group of musicians. His authority was evidently rather benevolent, as he often interceded with Prince Esterházy on behalf of musicians who had gotten in trouble. The tale of the "Farewell" Symphony attests to Haydn's willingness to act on behalf of his subordinates. The practice of calling Haydn "Papa" became increasingly plausible as Haydn's 30 plus years of service in the Eszterházy court went by; with each year, he would have become increasingly older than the average musician serving under him. As time went by, the group of musicians who called Haydn "Papa" expanded beyond the Esterházy court and included Haydn's friend Wolfgang Amadeus Mozart. Höslinger summarizes this aspect of "Papa Haydn" thus: "'Papa' arose as a term of affection, commonly used by the Esterházy players for a father figure, somebody who willingly gave advice and who was generally respected as a musician." He notes that in Haydn's time the term was used for other musicians as well; e. g. "Franz Schubert called Salieri his 'Grosspapa' (German: 'grandad')".
"Папа" как основатель
Другое значение термина "Папа Хайдн" связано с его ролью в истории классической музыки, в особенности в развитии симфонии и струнного квартета. Хотя Хайдн и не изобрел ни один из этих жанров, его вклад считается настолько значительным, что к нему часто применяют названия "Отец симфонии" и "Отец струнного квартета". Эта точка зрения была распространена еще при его жизни. В 1797 году Венское общество музыкантов приняло решение сделать его пожизненным членом, "в знак признания его выдающихся заслуг как отца и реформатора благородного искусства музыки". Когда в 1798 году Франц Нимецчек опубликовал биографию Моцарта, он посвятил ее Хайдну, назвав его "отцом благородного искусства музыки и любимцем Муз". Хёслингер утверждает, что использование обращения "Папа Хайдн" усилилось в XIX веке, "по мере роста уважения к композиторам старшего поколения".
Another sense of the term "Papa Haydn" came from his role in the history of classical music, notably in the development of the symphony and string quartet. While Haydn did not invent either genre, his work is considered important enough that the labels "Father of the Symphony" and "Father of the String Quartet" are often attached to him. Even in his own lifetime, this perspective was prevalent. In 1797, the Tonkünstler Societät of Vienna passed the resolution to make him a life member, "by virtue of his extraordinary merit as the father and reformer of the noble art of music." When in 1798 Franz Niemetschek published a biography of Mozart, he dedicated the book to Haydn, calling him "father of the noble art of music and favorite of the Muses." Höslinger asserts that this usage of "Papa Haydn" increased during the 19th century, "as the sense of reverence for older composers increased."