Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штаб-квартира Johnson Wax — это всемирная штаб-квартира и административное здание компании S. C. Johnson & Son в Расине, штат Висконсин. Здание было спроектировано американским архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом для президента компании Герберта Ф. "Хиба" Джонсона и строилось с 1936 по 1939 год. Его характерные колонны в форме кувшинок и другие инновации возродили карьеру Райта в период утраты им влияния. Также известное как Административное здание Johnson Wax, оно и расположенная поблизости 14-этажная Исследовательская башня Johnson Wax (построенная в 1944–1950 годах), также спроектированная Райтом, были объявлены Национальным историческим памятником в 1976 году под названием «Административное здание и Исследовательская башня, S. C. Johnson and Son». В настоящее время башня частично используется как музей, посвященный дизайну Райта и истории компании, и периодически открыта для экскурсий.
Johnson Wax Headquarters is the world headquarters and administration building of S. C. Johnson & Son in Racine, Wisconsin. Designed by American architect Frank Lloyd Wright for the company's president, Herbert F. "Hib" Johnson, the building was constructed from 1936 to 1939. Its distinctive "lily pad" columns and other innovations revived Wright's career at a point when he was losing influence. Also known as the Johnson Wax Administration Building, it and the nearby 14 story Johnson Wax Research Tower (built 1944–1950), also by Wright, were designated as a National Historic Landmark in 1976 as Administration Building and Research Tower, S. C. Johnson and Son. The Tower portion currently serves as a museum of Wright's design and company history, periodically open for public tours.
Дизайн
Штаб-квартира Johnson Wax находилась в промышленной зоне, и Райт решил создать герметичное пространство, освещенное сверху, как он сделал в Административном здании Ларкина. Здание представляет собой интерпретацию Райтом обтекаемого стиля ар-деко, популярного в 1930-х годах. В отличие от его ранних построек в стиле Прерий, здание отличается обилием криволинейных форм и потребовало более 200 различных изогнутых кирпичей цвета «Расинский красный» для создания плавных изгибов интерьера и экстерьера. Расшивка между кирпичами выполнена в традиционной для Райта манере, чтобы подчеркнуть горизонтальность здания. Теплый красноватый оттенок кирпича был использован и в полированном бетонном полу; белая каменная отделка и белые дендриформные (древовидные) колонны создают тонкий, но эффектный контраст. Вся мебель, изготовленная компанией Steelcase, была спроектирована Райтом специально для этого здания и повторяла многие его конструктивные элементы. Вход расположен внутри здания, проникая в него с одной стороны, а с другой – крытая автостоянка. Автостоянка поддерживается укороченными версиями стальных армированных дендриформных бетонных колонн, которые можно увидеть в Большой рабочей комнате, и которые он вновь использовал в 1952 году в Прайс Тауэр в Бартлсвилле, штат Оклахома. Освобожденная от внешних опорных элементов, башня возвышается над садом и тремя фонтанами, окружающими ее основание, а внутренний двор с трех сторон предоставляет парковочные места для сотрудников. Исследовательская башня была выведена из эксплуатации в 1980 году, поскольку перестала соответствовать требованиям пожарной безопасности: в ней всего одна 29-дюймовая винтовая лестница, и изначально не было спринклеров, так как Райт считал их неэстетичными. Компания SC Johnson рассматривала предложения по модернизации башни для соответствия этим нормам, в том числе одно, представленное учениками из Талиэсина, но все они были отклонены из-за опасений, что это повредит внешнему виду башни. Исследовательские лаборатории, показанные во время экскурсии, воссозданы в виде застывшего во времени пространства, включая колбы, весы, центрифуги, архивные фотографии и письма, касающиеся здания.
The Johnson Wax Headquarters were in an industrial zone, and Wright decided to create a sealed environment lit from above, as he had done with the Larkin Administration Building. The building features Wright's interpretation of the streamlined Art Moderne style popular in the 1930s. In a break with his earlier Prairie School structures, the building features many curvilinear forms and required over 200 different curved "Racine Red" bricks to create the sweeping curves of the interior and exterior. The mortar between the bricks is raked in traditional Wright style to accentuate the horizontality of the building. The warm, reddish hue of the bricks was used in the polished concrete floor slab as well; the white stone trim and white dendriform (tree like) columns create a subtle yet striking contrast. All of the furniture, manufactured by Steelcase, was designed for the building by Wright and it echoed many of the building's design features. The entrance is within the structure, penetrating the building on one side with a covered carport on the other. The carport is supported by short versions of the steel reinforced dendriform concrete columns that appear in the Great Workroom. and which he used again in 1952 in the Price Tower in Bartlesville, Oklahoma. Freed from peripheral supporting elements, the tower rises from a garden and three fountain pools that surround its base while a court on three sides provides parking for employees. The Research Tower was taken out of use in 1980 because it no longer met fire safety codes; it only has a single 29 inch wide twisting staircase, and originally had no sprinklers because Wright thought they were ugly. SC Johnson considered proposals to retrofit the tower to meet these codes, including one submitted by apprentices from Taliesin, but all were ultimately rejected out of concern it would mar the appearance of the tower. The research labs shown on the tour have been set up to appear frozen in time, including beakers, scales, centrifuges, archival photographs and letters about the building.
Наследие
Здания компании Johnson Wax внесены в Национальный реестр исторических мест, а Административное здание и Исследовательская башня были удостоены Американским институтом архитекторов как два из семнадцати зданий, созданных этим архитектором и подлежащих сохранению как образцы его вклада в американскую культуру. Кроме того, в 1974 году Административное здание получило Двадцатипятилетнюю премию от Американского института архитекторов, а в 1976 году оба здания были объявлены Национальными историческими памятниками.
The Johnson Wax buildings are on the National Register of Historic Places, and the Administration Building and the Research Tower were chosen by the American Institute of Architects as two of seventeen buildings by the architect to be retained as examples of his contribution to American culture. In addition, in 1974 the Administration Building was awarded a Twenty Five Year Award by the American Institute of Architects and in 1976, both were designated National Historic Landmarks.