Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в Мраморном море, недалеко от Стамбула, Турция.
Island in the Sea of Marmara, near Istanbul, Turkey
Бургазада, или Бургаз Адасы (сокращенно Бургаз), является третьим по величине из Принцессских островов в Мраморном море, недалеко от Стамбула, Турция. Официально это район в муниципалитете и районе Адалар, провинция Стамбул, Турция. Население составляет 1655 человек (2022 год). В прошлом остров назывался Антигони (Ἀντιγόνη) в честь Антигона I Монофтальма, отца Деметрия I Македонского, одного из Диадохов (наследников) Александра Македонского, который построил здесь крепость (греч. Πύργος – крепость/башня). Считается, что название Бургаз произошло от Πύργος. Площадь острова составляет 1,5 км², и им доминирует одинокий холм Байрактепе (Flag Hill, 170 м/558 футов), также известный как Христос Тепеси (Christ Hill). В 2003 году страшный пожар уничтожил большую часть лесного массива. Вблизи берега виден крошечный необитаемый остров Кашикадасы (Spoon Island – остров Ложка). С отдаленной Калпазанкая ("Скалы Фальшивомонетчика" на турецком языке) открываются прекрасные виды на материк. Исторически остров был населен преимущественно греками, а в XX веке здесь поселилось много евреев из Стамбула. Однако, в связи с сокращением численности этнических меньшинств в Турции, состав местного населения теперь практически не отличается от остальной части Стамбула. Паромы Şehir Hatları соединяют остров с материком, отправляясь от терминалов в Эминону и Кабаташе на европейской стороне Стамбула и от Кадыкоя и Бостанчи на азиатской стороне. Большинство паромов заходят в Бургаз после Кыналиады и перед Хейбелиадой и Бююкадой.
Burgazada, or Burgaz Adası (Burgaz for short), is the third largest of the Princes' Islands in the Sea of Marmara, near Istanbul, Turkey. It is officially a neighbourhood in the municipality and district of Adalar, Istanbul Province, Turkey. Its population is 1,655 (2022). In the past, it was called Antigoni (Ἀντιγόνη) after Antigonus I Monophthalmus, the father of Demetrius I of Macedon, one of the Diadochi (Successors) of Alexander the Great, who built a fort (Greek: Pyrgos for fort/tower) here. The name Burgas is thought to be derived from Pyrgos. The island covers an area of 1.5 mi² and is dominated by a single hill, Bayraktepe (Flag Hill, 170m/558 ft), also known as Hristos Tepesi (Christ Hill). In 2003, a terrible fire decimated most of its woodland. Visible just offshore is tiny uninhabited Kaşıkadası (Spoon Island). There are great views back towards the mainland from the remote Kalpazankaya ("Counterfeiter's Rock" in Turkish). Historically, the island was mainly inhabited Greeks and in the 20th century many Jews from Istanbul settled here. However, with the dwindling of Turkey's minorities, the make up of the local population is now virtually indistinguishable from the rest of Istanbul. Şehir Hatları ferries connect the island with the mainland from terminals at Eminönü and Kabataş on the European side of Istanbul and from Kadıköy and Bostancı on the Asian side. Most of the ferries call at Burgaz after Kınalıada and before Heybeliada and Büyükada.
Достопримечательности
На острове жил писатель-рассказчик Сайт Фаик Абасиянык, чей дом, первоначально называвшийся особняком Спанудиса, иногда открыт для посещения. Многие рассказы Саита Фаика происходят в Бургазаде. Церковь Иоанна Предтечи (Иоанна Продромоса), построенная в 1899 году, доминирует над небольшим городком на острове. Она была значительно восстановлена после землетрясения в Мармаре 1999 года. Изначально на этом месте находилась византийская церковь, которая стала тюрьмой для святого Методия Исповедника, сосланного сюда за его оппозицию иконоборчеству, но впоследствии ставшего греческим патриархом. Монастырь Агиос Георгиос Гарипи был в основном построен в 1897 году и потребовал масштабного восстановления после землетрясения в Мармаре 1999 года. В 1917 году он служил убежищем для некоторых белых русских, спасавшихся от русской революции. Монастырь на этом месте существовал, по крайней мере, с XVII века. На вершине Байрактепе стоит монастырь Преображения Господня, восходящий к византийским временам и расположенный на месте древнегреческого храма. Современное здание в основном относится к XIX веку. Санаторий Бургазада, основанный в 1928 году, является одним из старейших санаториев в стране. Территория долгое время была заброшена и недавно была преобразована в ресторан.
The island was home to short story writer Sait Faik Abasıyanık whose house, originally called Spanudis Mansion, is sometimes open to visitors. Many of Sait Faik's stories are set on Burgazada. The Church of Iohannes Prodromos (John the Baptist), built in 1899, dominates the small town on the island. It was extensively restored after the Marmara Earthquake of 1999. The site was originally occupied by a Byzantine church which became a prison for St Methodius the Confessor, who was exiled here for his opposition to iconoclasm but eventually went on to become the Greek patriarch. The Monastery of Hagios Georgios Garipi was largely built in 1897 and had to be extensively restored after the 1999 Marmara Earthquake. In 1917 it served as a refuge for some of the White Russians fleeing the Russian Revolution. There has been a monastery on the site since at least the 17th century. On the top of Bayraktepe stands the Monastery of the Transfiguration, dating back to Byzantine time and standing on the site of an Ancient Greek temple. The current building is mainly a work of the 19th century. The Burgazada Sanitorium, founded in 1928, is one of the oldest sanitoria in the country. The site has been unoccupied for quite a time and recently been transformed to a restaurant.