Введение

Классы слов в словенском языке.

В словенском языке существует ряд местоимений, которые в некоторых аспектах функционируют иначе, чем в английском. На этой странице подробно описывается их употребление. Подробнее о склонениях см. Словенское склонение#Местоимения.

Заимствование

Местоимения могут заменять существительное в предложении, в отличие, например, от прилагательного или наречия.

Относительные местоимения

Субстантивное относительное местоимение происходит от вопросительного, добавляя r: kdor "кто, который", kar "что, который". Kdor krade, ni pošten. "Кто ворует, тот нечестен." Kar poveš, tega ne moreš več obvladovati. "Что ты скажешь, тем больше не сможешь управлять." Odrekli so ji možnost do izbire odvetnika, s čimer je bila kršena njena ustavna pravica. "Ей отказали в возможности выбора адвоката, что нарушало ее конституционное право."

Универсальные местоимения

Универсальные местоимения – vsakdo "каждый" и vse "всё, все". Вsemu so namenjali pozornost. "Они уделяли внимание всему". Vsakogar bodo vrgli iz službe, če ne bo izpolnjeval zahtev. "Они уволят каждого, кто не выполнит требования". Vsak "каждый" – это прилагательное, которое может функционировать как местоимение. Также в эту категорию входят vsakateri и vsakteri, оба означающие "каждый", которые устарели и не используются в современном языке.

Относительные неопределенные местоимения

Относительные неопределенные местоимения – кдорколи или кдор коли (кто бы ни) и карколи или кар коли (что бы ни). Значение, которое они передают, очень похоже на значение неопределенного местоимения. Склонение следует образцу относительного местоимения с добавлением коли или коли. Пробел, как показано, является необязательным, но для обеспечения последовательности, после выбора одного способа, не следует использовать другой. Кдорколи поклиče 112, мора знати поведати, кај је наробе. "Кто бы ни позвонил в 112, он должен знать, что случилось." Когарколи послушам од политиков, вси говорат исте неумности. "Каких бы политиков я ни слушал, все они говорят одно и то же." Карколи стори, стори то добро. "Что бы он ни делал, он делает это хорошо."

Многообразные местоимения

Множественные местоимения – *marsikdo* "многие (люди)" и *marsikaj* "многие (вещи)". Их склонение следует базовой модели *kdo* и *kaj*. Хотя эти местоимения относятся к нескольким людям или вещам, грамматически они являются единственным числом. Помимо *marsi*, возможны и другие приставки, такие как *redko* (*redkokdo* "редко кто"), *mnogo* (*mnogokdo*, то же самое, что и *marsikdo*, хотя, возможно, несколько менее употребимо) и *malo* (*malokdo* "мало (людей)"). *Marsikdo pravi, da je lepše živeti na deželi, a jaz jim seveda ne verjamem.* "Многие говорят, что жить в деревне приятнее, но я им, конечно, не верю." *Res je, da marsičesa ne vem, pa vendar veš ti še mnogo manj.* "Правда, я не знаю многих вещей, но ты знаешь гораздо меньше." *Z marsičim je že bila obdarjena, a česa takšnega, kar ji je prinesel egiptovski odposlanec, ni bila nikdar poprej še videla.* "Ей уже дарили много вещей, но ничего подобного тому, что принес египетский посланник, она никогда раньше не видела." *Redkokdo bi priznal, da je storil takšno napako.* "Редко кто признает, что совершил такую ошибку." *Mnogokaj mi je šlo po glavi, a bolje je, da ne povem, kaj.* "Много мыслей промелькнуло у меня в голове, но лучше я не скажу, каких." *Maločesa se loti, če ve, da se popolnosti pri stvari ne da doseči.* "Он берется за мало дел, если знает, что совершенства в них достичь нельзя."