Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Челтенхэме, Глостершир, Англия
Area in Cheltenham, Gloucestershire, England
Челтенхэм-Уэст — это район в западной части Челтенхэма, Глостершир, Англия. Это общее название для территории, включающей в себя избирательные округа Хестерс-Уэй, Спрингбанк, Арл, Роунфилд, Алстоун, Фидлерс-Грин, Сент-Маркс, а также части избирательных округов Сент-Питерс и Мурс. Население этого района составляет около 30 000 человек, и он включает в себя значительное количество муниципального жилья.
Cheltenham West is an area in the western part of Cheltenham, Gloucestershire, England. It is the generic name for an area which includes the council wards of Hesters Way, Springbank, Arle, Rowanfield, Alstone, Fiddlers Green, St Mark's and some of St Peter's and the Moors. This area has a population of about 30,000 and includes large amounts of social housing.
Розничная торговля
Торговый центр Coronation Square расположен в центре Челтенхэм-Уэст и включает в себя супермаркеты, салон оптики, стоматологическую клинику, магазины благотворительных организаций, букмекерские конторы и множество заведений быстрого питания. После нескольких лет упадка в 2013 году была запущена программа регенерации торгового центра. Недавние признаки возрождения – открытие Челтенхэмского научного центра и инновационного предприятия Create on the Square. Также там находится общественная библиотека с филиалом бизнес-инкубатора GrowthHub.
Coronation Square shopping centre is at the centre of Cheltenham West and includes supermarkets, an optician, a dental practice, charity shops, betting shops and a variety of fast food outlets. After a number of years of decline, a regeneration programme for the shopping centre was started in 2013. More recent signs of new life include the opening of the Cheltenham Science Centre and innovative new business Create on the Square. There is also a public library with a GrowthHub satellite business hub.
История
Большая часть территории была первоначально застроена в 1950-х и 1960-х годах как жилой район, построенный компанией Wimpey по технологии "no fines", в рамках национальной программы по увеличению жилищного фонда после Второй мировой войны. Дома предоставляли жилье для различных категорий населения, включая сотрудников GCHQ, прибывших в 1952 году, и работников местных инженерных предприятий. Изменения, произошедшие в последующие тридцать лет, негативно сказались на районе и отражали общие изменения в обществе. Переход к частной собственности, структурные изменения в экономике, изменения в составе жилищного фонда и последующее распределение жилья привели к концентрации относительной бедности в этом районе, где преобладает социальное жилье. Впервые термин "Челтенхэм-Уэст" для обозначения этого района был использован примерно в 2016 году, когда местные волонтеры создали общественный веб-сайт и информационную рассылку "Челтенхэм-Уэст". До этого район часто называли Хестерс-Уэй или Западный Челтенхэм, оба названия были географически неточными и имели исторически сложившийся негативный оттенок.
Much of the area was originally built as a Wimpey no fines council area in the 1950s and 1960s as part of a national initiative to increase housing post WW2. The houses provided accommodation for a variety of people, including those working for GCHQ, which arrived in 1952, and local engineering companies. Changes that took place over the following thirty years adversely affected the area and reflected changes in society in general. Owner occupation, structural changes in the economy and the make up of the housing stock and subsequent housing allocations led to a concentration of relative poverty in this area of predominantly social housing. The earliest use of the term “Cheltenham West” to describe the area was around 2016, when local volunteers established the Cheltenham West community website and newsletter. Prior to that, the area was often referred to as Hesters Way or West Cheltenham, both titles being geographically inaccurate, but also carrying the negative image historically associated with them.
Восстановление
Районы Челтенхэм-Уэст, в особенности Хестерс-Уэй, с 1990-х годов являлись объектом регенерации, благодаря таким проектам, как проект развития района Хестерс-Уэй, который создал ресурсные и общественные центры. В 2017 году Совет боро Челтенхэм и Cheltenham Borough Homes совместно запустили проект "Челтенхэм Вест Вижн" для выявления общественного мнения о будущем района. В рамках этого проекта также окончательно закрепилось название "Челтенхэм-Уэст" для обозначения данной территории. Помимо этого, было завершено строительство нескольких новых частных жилых комплексов, крупнейший из которых возведен на месте, освободившемся после переезда GCHQ к новому объекту, также расположенному в Хестерс-Уэй.
Cheltenham West wards, particularly Hesters Way, have been the focus of regeneration since the 1990s, with projects like the Hesters Way Neighbourhood Project establishing resource and community centres. In 2017, Cheltenham Borough Council and Cheltenham Borough Homes instigated a joint “Cheltenham West Vision” listening project. Local residents were invited to give their views on a new vision for the area. The Vision also consolidated the designation of “Cheltenham West” to describe the area. In addition, several new private housing developments have been completed. The largest of these being on the site vacated by GCHQ, when it moved to its new site, also located in Hesters Way.