Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Объединенных Арабских Эмиратах
Island in United Arab Emirates
Марава (مَرَوَح) — низменный остров у побережья Западного региона Эмирата Абу-Даби в Объединенных Арабских Эмиратах. Остров расположен к северу от залива Хор-аль-Базм (лагуны) вдоль береговой линии Абу-Даби в южной части Персидского залива.
Marawah (مَرَوَح) is a low lying island off the coast of the Western Region of the Emirate of Abu Dhabi, the United Arab Emirates. The island is north of the Khor al Bazm (lagoon) along the Abu Dhabi coastline in the southern Gulf.
Геология и география
Нынешние исследования показывают, что остров образовался из реликтовых плейстоценовых известняковых платформ, соединенных голоценовыми песчаными и пляжными отложениями, а также участками сабхи между ними. Марава расположен к западу от города и столицы Абу-Даби. Остров протянулся примерно на [укажите расстояние] с востока на запад и на [укажите расстояние] с севера на юг. Рядом с Марава находятся три острова: небольшой остров Аль-Фиях к западу, остров Джунайна к юго-востоку и остров Абу-аль-Абьяд к востоку.
Current research indicates that the island was formed from relict Pleistocene limestone platforms linked by Holocene sand and beach deposits and intervening patches of sabkha. Marawah is located west of the city and capital, Abu Dhabi. The island is around from east to west and about from north to south. There are three islands in proximity to Marawah: the small island of Al Fiyah to the west, the island of Junaina to the southeast, and the island of Abu al Abyad in the east.
Окружающая среда и защита
Остров Марава расположен в биосферном заповеднике Марава, признанном Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и входит в число шести морских охраняемых зон в рамках Сети охраняемых территорий Зайеда, управляемой Агентством по охране окружающей среды Абу-Даби.
Marawah island is in the Marawah Biosphere Reserve, as recognised by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, and is one of the six marine protected areas in the Zayed Network of Protected Areas, a network managed by the Environment Agency Abu Dhabi.
История
Запад впервые узнал об острове примерно в 1829 году, когда Ост-Индская компания отметила его местоположение в морской съемке Персидского залива.
The west first became aware of the island around 1829 when the East India Company recorded its location in a nautical survey of the Persian Gulf.
Археология
Хотя остров находится в частной собственности, он является ключевым центром археологических исследований. Недавние раскопки принесли небольшую натуральную жемчужину, датированную радиоуглеродным методом 5800/5600 гг. до н.э. В 1992 году Археологическая служба островов Абу-Даби (ADIAS) завершила предварительное обследование острова. Археологи выявили 13 археологических памятников, датируемых периодом от неолита до исламского периода (12-13 вв. н.э.). В 2004 году ADIAS обнаружила самый древний человеческий скелет, когда-либо найденный в регионе, среди остатков неолитических построек и более 200 кремневых орудий. ДНК была извлечена из зубов, обнаруженных на этом месте, и установлено, что останкам около 7500 лет.
Although privately owned, the island is a key center of archaeology. Recent excavations yielded a small natural pearl that was carbon dated to 5800/5600 BCE. In 1992, the Abu Dhabi Islands Archaeological Survey (ADIAS) completed a preliminary survey of the island. Archeologists identified 13 sites dating from the Neolithic to the Islamic Period (12 13 AD). In 2004, ADIAS discovered the oldest human skeleton ever found in the region amid the remains of Neolithic buildings and over 200 flint tools. DNA was extracted from teeth that were recovered from the site, and it was determined that the remains were about 7,500 years old.