Лунные приключения Тинтина: На пути к Луне

Введение

Комикс-альбом бельгийского карикатуриста Эрже "Destination Moon" – шестнадцатый том серии комиксов "Приключения Тинтина" бельгийского карикатуриста Эрже. История впервые публиковалась еженедельно в бельгийском журнале "Тинтин" с марта по сентябрь 1950 года и с апреля по октябрь 1952 года, а затем была издана в виде сборника издательством Casterman в 1953 году. Сюжет рассказывает о молодом репортёре Тинтине и его друге капитане Хэддоке, которые получают приглашение от профессора Калькулуса посетить Сильдавию, где он работает над сверхсекретным проектом в охраняемом правительственном учреждении, связанным с планированием пилотируемой миссии на Луну. Создание "Destination Moon" проходило при участии друзей Эрже – Бернара Хювельманса и Жака Ван Мелкебеке, и было основано на обширных исследованиях карикатуриста в области возможности космических путешествий человека – подвига, который к тому времени ещё не был совершён. Эрже стремился к максимальной реалистичности в своей работе. Во время публикации комикса Эрже основал "Studios Hergé" – команду карикатуристов в Брюсселе, чтобы помочь ему в работе над проектом. Эрже завершил сюжетную линию, начатую в этом томе, в комиксе "Исследователи на Луне", а сама серия стала важной частью франко-бельгийской традиции комиксов. Критики высоко оценили детализацию рисунков, однако мнения о сюжете разделились: одни считают этот комикс одним из наиболее зрелых и эмоционально насыщенных в серии, другие же критикуют его за снижение юмористической составляющей, характерной для предыдущих выпусков, в пользу научной направленности повествования. По мотивам комикса были созданы анимационный сериал Belvision 1957 года "Приключения Тинтина" (Hergé's Adventures of Tintin), компьютерная игра 1989 года "Тинтин на Луне" (Tintin on the Moon), анимационный сериал Ellipse/Nelvana 1991 года "Приключения Тинтина" (The Adventures of Tintin) и радиопостановка BBC Radio 5 1992–93 годов.

Синопсис

Тинтин, Милу и капитан Хэддок отправляются к профессору Калькулусу, которому правительство Сильдавии поручило тайно построить космический корабль для полета на Луну. По прибытии в Центр атомных исследований Спроджа они знакомятся с управляющим директором центра, мистером Бакстером, и ассистентом Калькулуса, инженером Фрэнком Вольфом. После того, как Калькулус испытывает новый мультиплексный шлем для запланированной миссии, они узнают о его плане и о том, что он начал пользоваться слуховой трубой из-за привычных проблем со слухом. Хэддок против этого плана, но из-за того, что он принял курительную трубку Хэддока за слуховую трубу (ошибку, допущенную Хэддоком и исправленную в последовавшем за этим пожаре), Калькулус ошибочно полагает, что тот согласился. Беспилотный прототип ракеты – "X FLR6" – запускают в окололунную миссию для фотографирования обратной стороны Луны и испытания ядерного ракетного двигателя Калькулуса. Перед запуском радар центра засекает самолет, который сбрасывает трех парашютистов недалеко от центра. Один из парашютистов погибает из-за неисправности парашюта; это совпадает с прибытием полицейских детективов Дюпона и Дюпона, которых поначалу принимают за диверсантов. Тинтин отправляется на поиски шпионов, велев Хэддоку следовать за ним с базы, поскольку он подозревает, что внутри есть предатель. Вольф следует за Хэддоком из-за подозрений. Тинтин ловит одного из парашютистов во время перестрелки у вентиляционной шахты, но его ранит другой, прежде чем он успевает что-либо предпринять. Одновременно на базе происходит кратковременное отключение электроэнергии, и воцаряется неразбериха, Хэддок и Вольф не могут четко объяснить, что произошло. Этот инцидент подтверждает подозрения центра в том, что парашютисты были агентами иностранной державы, но Тинтин опасается, что попытки отследить утечку информации будут бесполезны. Ракета успешно запущена и выходит на окололунную орбиту, как и планировалось, но по возвращении ее перехватывает та самая иностранная держава, которая использовала украденную информацию о радиоуправлении ракетой. Однако Тинтин предвидел это и попросил Калькулуса установить на ракете механизм самоуничтожения, и Центр уничтожает ракету, чтобы она не попала в руки врага. Тинтин предполагает, что должен быть внутренний шпион, который передал информацию парашютистам, но подозреваемых не находят. Ведутся приготовления к пилотируемой экспедиции на Луну, но после ссоры с Хэддоком, в которой Хэддок обвиняет Калькулуса в "валянии дурака" через слуховую трубу, Калькулус приходит в ярость и в отместку устраивает Хэддоку принудительную экскурсию по лунной ракете. Однако, делая это, Калькулус забывает смотреть под ноги, падает с лестницы и теряет память. Поскольку память Калькулуса не возвращается, Хэддок решает применить сильный шок, чтобы восстановить его память. Он пробует все более и более безумные способы, но его попытки постоянно проваливаются. В конце концов, после многократного повторения фразы "валяние дурака", Хэддоку удается восстановить память Калькулуса. После возвращения памяти и знаний о ракете строительство в конечном итоге завершается, и проводятся последние приготовления, Калькулус получает настоящий слуховой аппарат для почти идеального приема передаваемых сигналов. В ночь запуска Хэддок сначала отказывается, но, услышав, как Дюпон и Дюпон заявляют, что он слишком стар для этого, он гневно заявляет о своем участии. Экипаж, наконец, поднимается на борт ракеты, а затем теряет сознание, когда ракета успешно взлетает из-за резкого перегрузки. Несмотря на попытки связаться, наземной службе не удается установить связь, и книга заканчивается тем, что ракета летит к Луне, а наземная служба неоднократно зовет: "Земля вызывает Лунную ракету, вы меня слышите?".

Tintin, Snowy, and Captain Haddock travel to join Professor Calculus, who has been commissioned by the Syldavian government to secretly build a spacecraft that will fly to the Moon. Arriving at the Sprodj Atomic Research Centre, they meet the centre's managing director, Mr. Baxter, and Calculus' assistant, the engineer Frank Wolff. After witnessing Calculus test out a new multiplex helmet for the planned mission, they are informed of both his plan and his new use of an ear trumpet due to his signature hearing ailments. Haddock is against the plan, but due to him mistaking Haddock's pipe for the ear trumpet (an error made in reverse by Haddock and corrected in a respective and consequent fire accident), Calculus instead believes he agreed. An uncrewed sub scale prototype of the rocket – the "X FLR6" – is launched on a circumlunar mission to photograph the far side of the Moon and test Calculus's nuclear rocket engine. Before the launch, the centre's radar picks up a plane which drops three paratroopers near to the centre. One of the men dies from a malfunctioning parachute; the incident coincides with the arrival of the police detectives Thomson and Thompson, who are initially believed to be the intruders. Tintin sets out to locate the spies, telling Haddock to follow from the base, as he suspects a mole is on the inside. Wolff follows Haddock out of suspicion. Tintin catches one of the paratroopers during an exchange at an air vent, but is shot by the other before he is able to do anything. Simultaneously, the base experiences a temporary power outage, and confusion ensues, with neither Haddock nor Wolff capable of explaining clearly what happened. This incident confirms the centre's suspicions that the paratroopers were agents of a foreign power, but Tintin fears that efforts to trace any leaked information would be futile. The rocket is successfully launched and orbits the Moon as planned, but on its return it is intercepted by the aforementioned foreign power, who have used the leaked information concerning the rocket's radio control. However, Tintin had anticipated this and asked Calculus to rig a self destruct mechanism for the rocket, and the Centre destroys the rocket to prevent it from falling into enemy hands. Tintin reasons that there must have been an inside spy who leaked information to the paratroopers, but no suspects are found. Preparations are made for the crewed expedition to the moon, but after an argument with Haddock, in which Haddock accuses Calculus of "acting the goat" through the ear trumpet, Calculus becomes irate and angrily gives Haddock a forced tour of the Moon rocket. However, in doing so, Calculus forgets to look where he is going, falls down a ladder and suffers amnesia. When Calculus' memory fails to be brought back, Haddock opts to use a violent shock to overcome Calculus' amnesia. He keeps trying increasingly more insane things, but his attempts repeatedly backfire. Eventually, after repeating the phrase "acting the goat", Haddock successfully triggers Calculus' memory recovery. After regaining his knowledge on the rocket, construction is eventually completed, and the final preparations are made, with Calculus obtaining an actual hearing aid for near perfect hearing of transmission signals. On the night of the launch, Haddock initially backs out, but after hearing Thomson and Thompson stating that he would be too old to go, he angrily declares his participation. The crew finally board the rocket, and later lose consciousness as the rocket successfully takes off due to the sudden g force. Despite attempting to make contact, the ground crew are unable to get through, and the book ends with the rocket flying towards the Moon while the ground crew repeatedly calls, "Earth calling Moon Rocket, are you receiving me? ".

Предыстория

Эрже впервые обдумал идею отправки Тинтина в лунную миссию, работая над «Преступниками Солнца» (1949). На его решение обратиться к научной фантастике, возможно, повлияло дружеское соперничество с коллегой Эдгаром П. Джейкобсом, который недавно добился успеха со своим научно-фантастическим комиксом «Тайна рыбы-меча» (1950–1953). Он решил оформить это как двухтомную сюжетную арку, как это уже успешно применялось в его предыдущих работах: «Тайна единорога» (1943) и «Сокровище Красного Рэкхема» (1944), «Семь хрустальных шаров» (1948) и «Преступники Солнца». Изначально он планировал приступить к этой истории после завершения «Преступников Солнца», но его жена, Жермен Реми, и близкий друг Марсель Дехае убедили его вместо этого продолжить работу над «Землей черного золота» (1950) – историей, которую он ранее оставил незавершенной. В поисках совета по сюжету Эрже обратился к своему другу Бернару Хьювельмансу, автору научно-популярной книги «Человек среди звезд» (1944). Осенью 1947 года Хьювельманс и Жак Ван Мелкебек разработали сценарий, который передали Эрже. В этой версии лунная экспедиция Калькуля происходила в вымышленном месте – Радио-Сити в США. В ней вновь появлялся профессор Децимус Фостл, персонаж из «Стреляющей звезды» (1942), но на этот раз в роли антагониста; Фостл продал секреты миссии, чтобы приобрести бриллиант для актрисы Риты Хейворт. В начале 1948 года Эрже создал две черно-белые страницы этой версии, прежде чем отказаться от нее. В окончательном варианте он сохранил некоторые элементы оригинального сценария, в частности сцены, где Хаддок пьет виски в невесомости и где Хаддок совершает выход в открытый космос и чуть не становится спутником Адониса – они встречаются на 5-й и 8-й страницах «Исследователей Луны». Тем не менее, Хьювельманс считал, что его влияние на историю было более значительным, утверждая, что, просматривая обе книги, они с Ван Мелкебеком «действительно получили впечатление, что это то, что мы изначально сделали в начале. В общих чертах – да». Эрже стремился к максимальной реалистичности и избегал фантастических элементов. По его словам, в истории «нет лунных людей, нет монстров, нет невероятных сюрпризов». Чтобы обеспечить реализм, он собрал обширную коллекцию материалов о ракетах и космических путешествиях для исследований. Ему в этом помогал Хьювельманс, который собирал фотографии ракет и объектов атомных исследований. В исследовательский архив Эрже вошла статья из американского журнала Collier's, посвященная тому, как человечество может достичь Луны, а также книги Пьера Руссо и Огюста Пиккара. Еще одним источником послужила книга физика Александра Ананова «L'Astronautique» (1950) о предполагаемых космических путешествиях, с которым Эрже начал переписку в апреле 1950 года. Он также посетил Центр атомных исследований Ateliers de Constructions Electriques de Charleroi и начал переписку с его директором Максом Хойо. Эрже включил в историю большую часть этой технической информации, но сбалансировал ее юмористическими моментами, чтобы сделать ее более доступной для юных читателей. По мнению литературных критиков Жана Марка Лоффисье и Рэнди Лоффисье, возможными литературными источниками вдохновения для Эрже могли послужить роман Жюля Верна «Вокруг Луны» (1870) и американский фильм «Месяц назначения» (1950). Эрже, безусловно, вдохновлялся рядом кадров из фильма «Месяц назначения». Компьютерная система на космическом центре «Спродж» была визуально основана на UNIVAC I – первом компьютере, созданном для невоенных целей. Эрже основывал конструкцию своей лунной ракеты на проектах ракеты V-2, разработанной немецкими учеными во время Второй мировой войны. Красно-белый клетчатый узор на ракете Эрже был основан на иллюстрации V-2 из книги Лесли Саймона «Немецкие исследования во Второй мировой войне» (1947). Он заказал своему помощнику Артуру Ван Нойену изготовление модели ракеты с отсоединяемыми частями. Он взял модель в Париж и показал ее Ананову, спросив, насколько реалистично она изображает лунную ракету. Затем он и его помощники использовали модель для точного рисования комикса. Эрже также вставил в историю эпизодическое появление Джейкобса, использовав его в качестве прототипа ученого, появляющегося на 40-й странице «Месяца назначения» – в ответ на включение Джейкобсом упоминания об Эрже в одном из своих романов о Блейке и Мортимере, «Тайна Великой пирамиды» (1954).

Hergé first devised the idea of sending Tintin on a mission to the Moon while he was working on Prisoners of the Sun (1949). His decision to move into the field of science fiction might have been influenced by his friendly rivalry with his colleague Edgar P. Jacobs, who had recently had success with his own science fiction comic, The Secret of the Swordfish (1950–1953). He decided that it would be a two volume story arc, as had proved successful with his earlier arcs, The Secret of the Unicorn (1943) and Red Rackham's Treasure (1944), and The Seven Crystal Balls (1948) and Prisoners of the Sun. He had initially intended on beginning this story after the culmination of Prisoners of the Sun, but both his wife Germaine Remi and his close friend Marcel Dehaye convinced him to proceed with Land of Black Gold (1950), a story that he had previously left unfinished, instead. Seeking advice on the story, Hergé consulted his friend Bernard Heuvelmans, who had authored the non fiction book L'Homme parmi les étoiles ("Man Among the Stars") (1944). In autumn 1947, Heuvelmans and Jacques Van Melkebeke developed a script for the story, which they gave to Hergé. This version based Calculus' lunar expedition in a fictional location, Radio City, in the United States. It featured a return of Professor Decimus Phostle, a character who had previously appeared in The Shooting Star (1942), but this time as an antagonist; Phostle had sold the secrets of the mission in order to attain funds to buy a diamond for the actress Rita Hayworth. In early 1948, Hergé produced two black and white pages of this version of the story before abandoning it. Hergé retained some elements of this original script in his finished version, namely the scenes in which Haddock drinks whiskey in a gravity free environment and that in which Haddock goes for a space walk and nearly becomes a satellite of Adonis, which appear on pages 5 and 8 of Explorers on the Moon. Nevertheless, Heuvelmans thought his influence on the story to be more significant, stating that "in going through the two books we [he and Van Melkebeke] really had the impression that it was what we had originally done at the beginning. In broad outline, that was it". Hergé hoped for the story to be as realistic as possible, and sought to eschew fantastical elements. In his own words, it contained "no moonmen, no monsters, no incredible surprises". To ensure this realism, he collected a wide range of documents about rockets and space travel with which to conduct research. In this he was aided by Heuvelmans, who collected pictures of rockets and atomic research facilities for him. Hergé's research archive included an article from the American magazine Collier's which discussed how humanity could reach the Moon, as well as books by Pierre Rousseau and Auguste Piccard. A further work that he used was L'Astronautique (1950), a book on putative space travel by the physicist Alexander Ananoff, with whom Hergé began a correspondence in April 1950. He also visited the Ateliers de Constructions Electriques de Charleroi's Center for Atomic Research, striking up a subsequent correspondence with its director, Max Hoyaux. Hergé incorporated much of this technical information into the story, but juxtaposed it with moments of humour to make it more accessible to his young readership. According to literary critics Jean Marc Lofficier and Randy Lofficier, possible fictional influences on Hergé's story include Jules Verne's 1870 novel Around the Moon and the 1950 American film Destination Moon. Hergé was certainly inspired by a number of photographic stills from the Destination Moon film which had been published. The computer system at the Sprodj space centre was visually based upon the UNIVAC I, the first computer to be created for non military purposes. Hergé based his Moon rocket on the designs of the V 2 rocket which had been developed by German scientists during World War II. The red and white checker pattern on Hergé's rocket was based upon an illustration of a V 2 which Hergé had come upon in Leslie Simon's 1947 book German Research in World War II. He commissioned the construction of a model rocket with detachable parts from his assistant Arthur Van Noeyen. He took the model to Paris where he showed it to Ananoff, asking him if it was realistic representation of what a Moon rocket might look like. He and his assistants then used the model from which to accurately sketch when producing the comic. Hergé also inserted a cameo of Jacobs into the story, using him as the basis for a scientist that appears on page 40 of Destination Moon, a nod to Jacobs' inclusion of a reference to Hergé in one of his Blake and Mortimer mysteries, The Mystery of the Great Pyramid (1954).

Публикация

Эрже объявил о предстоящей истории двумя последовательными обложками журнала «Тинтин», каждая из которых изображала Луну. История начала публиковаться серийно в бельгийском журнале «Тинтин» 30 марта 1950 года на французском языке. Затем она начала серийную публикацию за границей, во французском издании журнала, с 11 мая 1950 года. В этот период произошли изменения в организации работы Эрже: 6 апреля 1950 года он учредил Studios Hergé как акционерную компанию. Студия располагалась в его доме на авеню Дельёр в Брюсселе, а Эрже и Жермен переехали в недавно приобретенный загородный дом в Серо-Мусти, который стал их основным местом жительства. Студия оказывала Эрже как личную, так и техническую поддержку в его текущей работе. В марте 1951 года он нанял Боба де Мура в качестве своего главного помощника в студии. 7 сентября 1950 года, всего через шесть месяцев после начала публикации, работа над историей была приостановлена из-за нового срыва у Эрже и развития экземы на руках. 9 апреля 1952 года публикация была возобновлена в журнале «Тинтин». История была собрана и опубликована издательством Editions Casterman под названием «Objectif Lune» в 1953 году. Это название было выбрано самим Эрже, отклонившим предложение Casterman о названии «Тинтин и ядерная ракета». Для публикации в виде книги история была перекрашена и подверглась различным изменениям: например, в серийной версии униформа сотрудников была зеленой, а в книжном издании – синей. Были удалены и некоторые сцены, в том числе эпизод, где Снежок чуть не был случайно выброшен в космос Хаддоком, и сцена, где Томпсоны заблудились во время лунной прогулки. Эрже отправил экземпляр Ананоффу, сопроводив его сообщением о том, что «ваша помощь и знания были бесценны, они позволили мне доставить моих маленьких героев на Луну и благополучно вернуть их обратно». Английский перевод книги был опубликован в 1959 году. В 1969 году, в ознаменование высадки «Аполлона-11» на Луну, Эрже создал иллюстрацию, на которой астронавт NASA Нил Армстронг только что прибыл на Луну и был встречен Тинтином, Снежком, Хаддоком и Калькулусом с розами и приветственным плакатом. В том же году французский журнал Paris Match заказал ему короткий комикс, посвященный высадке «Аполлона-12».

Hergé announced the upcoming story with two consecutive covers of Tintin magazine each depicting the Moon. The story began serialisation in the Belgian Tintin magazine from 30 March 1950, in the French language. It then began serialisation over the border in France, in that country's edition of the magazine, from 11 May 1950. During this time, there were changes to how Hergé conducted his work; on 6 April 1950, he established Studios Hergé as a public company. The Studios were based in his Avenue Delleur house in Brussels, with Hergé making a newly purchased country house in Céroux Mousty his and Germaine's main abode. The Studios would provide both personal support to Hergé and technical support for his ongoing work. He hired Bob de Moor as his primary apprentice at the Studios in March 1951. On 7 September 1950, only six months after the start of serialisation, the story was interrupted due to the fact Hergé was suffering another breakdown and had been developing eczema on his hands. On 9 April 1952, the story was continued in Tintin. The story was collected together and published by Editions Casterman as Objectif Lune in 1953. The title had been Hergé's own choice, having rejected Casterman's suggestion of Tintin and the Nuclear Rocket. For publication in book form, the story was re coloured, with various changes being made; for instance, in the serialised version, the uniforms worn by staff were green, and they are changed to blue for the book volume. A number of scenes were also deleted, including Snowy about to be thrown out into outer space accidentally by Haddock, the Thompsons getting lost on their moonwalk. Hergé sent a copy to Ananoff, with a message stating that "your help, your knowledge, has been invaluable, enabling me to get my little characters to the Moon and to bring them back safe and sound". An English language translation of the book was published in 1959. Marking the Apollo 11 Moon landings in 1969, Hergé produced an illustration in which NASA astronaut Neil Armstrong has just arrived on the Moon, only to be greeted by Tintin, Snowy, Haddock, and Calculus carrying roses and a sign welcoming him. That same year, the French magazine Paris Match commissioned him to produce a short comic documenting the Apollo 12 landings.

Критический анализ

Жан Марк Лоффисье и Рэнди Лоффисье полагали, что двухчастная история «принадлежит» Калькулусу, поскольку его «космическое видение двигает сюжет вперед». Они также выразили мнение, что Вольф – уникальный персонаж в «Приключениях Тинтина», предполагая, что он напоминает героя романа Джона ле Карре. Они считали лунное приключение «Эрже на пике его мастерства – триумфальное достижение во всех отношениях», оценив обе части истории в пять звезд из пяти. Гарри Томпсон описал всё лунное приключение как «технический шедевр» благодаря «жутко точному» изображению Луны. Биограф Эрже Пьер Ассулин считал, что два лунных приключения «отмечают этап в развитии творчества Эрже». Напротив, биограф Эрже Бенуа Петерс критиковал двухчастную сюжетную арку, утверждая, что ей не хватает «живости и динамизма», присущих «Тайне единорога» / «Сокровищам Красного Рэкхема», и «сверхъестественного качества», характерного для «Семи хрустальных шаров» / «Заложников Солнца». В своем психоаналитическом исследовании «Приключений Тинтина» литературный критик Жан-Мари Апостолидес высоко оценил сюжетную линию «Назначение на Луну – Исследователи на Луне» за «тщательное внимание к научным фактам», но добавил, что это также привело к «слегка назидательному тону» истории. Он отметил, что в этих историях основное разделение – это уже не «Добро и Зло», как в предыдущих приключениях, а «Истина и Ошибка». Апостолидес полагал, что, несмотря на то, что Калькулус – «педантичный и несколько нелепый персонаж», благодаря своим научным достижениям он вырастает до «статуса гиганта» в этой арке, затмевая сэра Фрэнсиса Хаддока (из «Тайны единорога») как «прародителя» серии. Он утверждает, что, став «священным предком», путешествие на Луну превращается в «мистический поиск» с наукой в качестве руководящей религии. Проводя параллели между этой аркой и историей «Заложники Солнца», он обнаружил символическую связь между научным центром и храмом Солнца инков, но отметил, что здесь Калькулус выступает в роли «высшего жреца», а не жертвы, как в предыдущей истории. Переходя к обсуждению лунной ракеты в этих историях, Апостолидес описал её как фаллический объект, проникающий в «девственную территорию» Луны. В то же время он назвал ракету «материнской утробой», в которой спали космонавты. Литературный критик Том Маккарти заявил, что в сюжетной арке «Назначение на Луну – Исследователи на Луне» Калькулус «воплощает позицию самого Эрже во время войны, перенесенную в послевоенную среду», представляя гения, движимого своей работой, чья деятельность совпадает с национальными и политическими целями. Он предположил, что сцена, в которой капитан Хэддок катается на пантомимном хобби-лошади, контрастирует со многими сценами, в которых Хэддока сбрасывает с лошади во время приключений. Маккарти также интерпретировал сцену, в которой Калькулус плачет и рвет на себе волосы в ответ на захват ракеты врагом, как отражение собственных опасений Эрже по поводу публикации и переосмысления его работы читателями. Он также считал, что несколько сцен в «Назначении на Луну» отражают повторяющиеся темы на протяжении всей серии: попытки Хэддока провезти виски контрабандой в Сильдавию перекликаются с контрабандой сокровищ в «Тайне единорога», а «исправление», в котором Томпсон и Томпсон были признаны не шпионами, отражает тему исправлений в серии. Он также полагал, что в «Назначении на Луну» есть пример тайной вульгарности Эрже: диаграмма над головой Калькулуса в одной сцене напоминает ягодицы.

Jean Marc Lofficier and Randy Lofficier believed that the two part story "belongs" to Calculus, because his "cosmic vision moves the story forward". They further expressed the opinion that Wolff was a unique character in the Adventures of Tintin, suggesting that he is akin to a character from a John le Carré novel. They felt that the Moon adventure was "Hergé at his best a triumphant achievement on every level", awarding both halves of the story five stars out of five. Harry Thompson described the entire Moon adventure as "a technical masterpiece" as a result of its "uncannily accurate" depiction of the Moon. Hergé biographer Pierre Assouline felt that the two Moon adventures "mark a stage in the development of Hergé's work". Conversely, Hergé biographer Benoît Peeters was critical of the two part story arc, stating that they had "neither the liveliness and dynamism" of The Secret of the Unicorn/Red Rackham's Treasure, "nor the supernatural quality" of The Seven Crystal Balls/Prisoners of the Sun. In his psychoanalytical study of the Adventures of Tintin, the literary critic Jean Marie Apostolidès praised the Destination Moon Explorers on the Moon story arc for its "meticulous attention to scientific facts", but added that this had also resulted in the story's "rather pedagogical tone". He added that in these stories, the main division was "no longer Good and Evil" as it had been in previous Adventures, but "Truth and Error". Apostolidès opined that despite being a "fussy and somewhat ridiculous character", through his scientific achievements Calculus grows to the "stature of a giant" in this arc, eclipsing Sir Francis Haddock (from The Secret of the Unicorn) as the series' "founding ancestor". He goes on to claim that in becoming the "sacred ancestor", the voyage to the Moon becomes "a mystical quest" with science as its guiding religion. Drawing comparisons between this arc and the Prisoners of the Sun story, he drew symbolic links between the scientific centre and the Inca Temple of the Sun, but noted that here Calculus was the "high priest" rather than the sacrificial victim as he had been in the previous story. Moving on to discuss the Moon rocket in these stories, Apostolidès described it as a phallic object which penetrated the "virgin territory" of the Moon. At the same time, he described the rocket as a "maternal belly" in which the space explorers slept. Literary critic Tom McCarthy stated that in the Destination Moon Explorers of the Moon story arc, Calculus "embodies Hergé's own wartime position, spun out into a post war environment", representing a genius driven by his work whose activities are coincidental to national and political causes. He suggested that the scene in which Captain Haddock rides a pantomime hobby horse can be contrasted with the many scenes in which Haddock is thrown off of a horse's back during the Adventures. McCarthy also interpreted the scene in which Calculus cries and tears at his hair in response to the rocket's capture by the enemy as reflecting Hergé's own anxieties at having his work published and reinterpreted by his readers. He was also of the opinion that several scenes in Destination Moon reflected recurring themes throughout the series; he suggested that Haddock's attempts at smuggling whisky into Syldavia echoed the smuggling of treasure in The Secret of the Unicorn, while the "correction" in which Thompson and Thomson were recognised as not being spies reflected a theme of corrections in the series. He also believed that there was an example of Hergé's secret vulgarity within Destination Moon, with a diagram above Calculus' head in one scene resembling buttocks.

Адаптация

В 1957 году анимационная компания Belvision Studios выпустила серию цветных экранизаций, основанных на оригинальных комиксах Эрже, адаптировав восемь историй из цикла "Приключения Тинтина" в серию ежедневных пятиминутных эпизодов. "Цель – Луна" стала первой историей, адаптированной во втором анимационном сериале; режиссером выступил Рэй Госсенс, а сценарий написал Грег, известный карикатурист, который впоследствии стал главным редактором журнала "Тинтин". В 1991 году был создан второй анимационный сериал по мотивам "Приключений Тинтина", на этот раз в сотрудничестве французской студии Ellipse и канадской анимационной компании Nelvana. "Цель – Луна" стала четырнадцатой адаптированной историей и была разделена на два двадцатиминутных эпизода. Сериал, снятый под руководством Стефана Бернаскони, получил высокую оценку за "в целом верную" передачу духа оригинальных комиксов, вплоть до того, что анимация была непосредственно взята из оригинальных кадров Эрже.