Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский художник манги (1958–2020)
Japanese manga artist (1958 2020)
Кадзуя Тэрасима (寺嶋 一弥), известный под псевдонимом Идзуми Мацумото, – японский художник манги, наиболее известный по манге «Кимагурэ Орэндж Роуд». Его карьера началась в 1982 году с публикации комикса «Молочный отчёт» в журнале манги «Weekly Shōnen Jump». Однако настоящий успех пришёл в 1984 году, когда в том же журнале была опубликована «Кимагурэ Орэндж Роуд». В 2005 году он рассказал, что страдает заболеванием, связанным с нарушением циркуляции спинномозговой жидкости (возможно, вызванным автомобильной аварией в трёхлетнем возрасте), из-за которого ему пришлось сделать шестилетний перерыв в работе, и он надеялся привлечь внимание к этому заболеванию с помощью новой манги. 3 ноября 2019 года Мацумото сообщил о диагнозе – стеноз позвоночного канала. Мацумото скончался 6 октября 2020 года в возрасте 61 года.
Kazuya Terashima (寺嶋 一弥), known by his pen name Izumi Matsumoto, was a Japanese manga artist best known for Kimagure Orange Road. His career started in 1982, publishing his comic Milk Report in the manga magazine Weekly Shōnen Jump. But real success came in 1984, publishing Kimagure Orange Road in the same magazine. In 2005, he revealed that he was afflicted with a cerebrospinal fluid disease (possibly stemming from a car accident when he was three years old) that had forced him to take six years off work, and he hoped to bring attention to this disorder through a new manga. On 3 November 2019, Matsumoto revealed that he had been diagnosed with spinal stenosis. Matsumoto died at 61 on October 6, 2020.
Карьера
Изуми Мацумото начал работать в журнале Weekly Shōnen Jump, просто позвонив туда и установив контакт с Тошимасой Такахаси, тогда ещё младшим редактором, отвечавшим за телефонные звонки. Его работа "Живи! Tottemo Rock 'n' Roll" впоследствии получила награду для начинающих авторов. Это привело к публикации "Доклада о молоке" в Fresh Jump в 1982 году. Всего через два года он начал работу над "Кимагуре Оранж Роуд" в Weekly Shōnen Jump, который сразу же стал хитом. После завершения этой манги он приступил к созданию "Улицы Сезам" (не следует путать с одноимённым телесериалом) в Super Jump. В 1994 году Мацумото придумал идею цифровой манги на CD-ROM – первой в своём роде. Пятитомный Comic On, возможно, был и первой "трансгемисферной манга-компиляцией", поскольку полуанимированный контент с музыкой и диалогами включал в себя работы Яна Скотта Фрейзера и Леи Эрнандес. Мацумото основал собственную компанию Genesis DPC для финансирования проекта и заключил партнёрство с Toshiba EMI для его реализации. Издатели манги рассматривали это как конкуренцию, и Мацумото столкнулся с трудностями при получении разрешения от Shueisha на использование персонажей из "Кимагуре Оранж Роуд" в своей новой работе.
Izumi Matsumoto began working for Weekly Shōnen Jump when he cold called them and formed a relationship with Toshimasa Takahashi, then a junior editor in charge of answering phones. His work "Live! Tottemo Rock 'n' Roll" then won a newcomer award. This led to the 1982 publication of Milk Report in Fresh Jump. Just two years later he began Kimagure Orange Road in Weekly Shōnen Jump, which was an instant success. Following its end, he began Sesame Street (not to be confused with the television series of the same name) in Super Jump. In 1994, Matsumoto conceived the idea for a digital manga on CD ROM, the first of its kind. The five volume Comic On was also possibly the first "trans hemispheric manga compilation" as the semi animated content set to music and dialogue also contained work by Jan Scott Frazier and Lea Hernandez. Matsumoto set up his own company Genesis DPC to fund the project and partnered with Toshiba EMI to sell it. Manga publishers considered this a competitor, and Matsumoto struggled to get permission from Shueisha to use his own Kimagure Orange Road characters in the work.