Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ричард Тавернер өңдеген Матай Киелі кітабының шағын түзетуі
Minor revision of Matthew's Bible edited by Richard Taverner
Тавернер Киелі кітабы, дәлірек айтқанда «Ең қасиетті Киелі кітап» – бұл Киелі жазба, Ескі және Жаңа өсиеттер, ағылшын тіліне аударылған және Ричард Тавернердің көптеген мысалдары бойынша үлкен құлшыныспен жаңадан зерделенген. Бұл Ричард Тавернер өңдеген Матай Киелі кітабының шағын түзетуі және 1539 жылы жарық көрген. Тавернер Киелі кітабының алғашқы басылымдары өте сирек.
Taverner's Bible, more correctly called The Most Sacred Bible is the holy scripture, the old and new testament, translated into English, and newly recognized with great diligence after most exemplars by Rychard Taverner, is a minor revision of Matthew's Bible edited by Richard Taverner and published in 1539. First editions of Taverner's Bible are extremely rare.
Тарих
Матай Киелі кітабының табысты сатылуы, екі баспагер Графтон мен Уитчерчтің жеке бастамасы, 1539 жылы "Джон Бидделл Томас Бартлет үшін" деген атпен, Ричард Тавернерді редактор ретінде жариялаған бәсекелес басылыммен қауіпке ұшырады. Бұл, шын мәнінде, қазіргі терминологиямен айтқанда "пираттық" еді, себебі Тавернер, Иннер Темплдің білімді мүшесі және белгілі грек ғалымы, Грэфтонның Матай Киелі кітабын қайта қарады. Ол Матай Киелі кітабына көптеген өзгерістер енгізді, олар сындық ой-пікірмен және нақты, көркем тілдік өрнектерді таңдаумен сипатталады. Оның қайта қарауы кейінгі аудармашыларға көп әсер етпеген сияқты, бірақ Патша Джеймс Киелі кітабындағы кейбір сөздер одан алынған. Даниэлл оның әсерін "әрине, әсері болмаған нұсқа" деп бағалайды. Ол толыққанды қайта басылмады. Жаңа Ұсымның кварт және октаво басылымдары түпнұсқа басылыммен бір жылда жарық көрді, ал Ескі Ұсым 1551 жылы Киелі кітаптың бір бөлігі ретінде қайта басылды. Ескі Ұсым мен Апокрифтер де Day және Seres тарапынан бес бөлімге бөлініп (Герберт #81, #82, #86, #87, #94) 1549 және 1551 жылдар аралығында жарық көрді.
The successful sale of Matthew's Bible, the private venture of the two printers Grafton and Whitchurch, was threatened by a rival edition published in 1539 in folio (Herbert #45) by "John Byddell for Thomas Barthlet" with Richard Taverner as editor. This was, in fact, what would now be called "piracy," being Grafton's Matthew Bible revised by Taverner, a learned member of the Inner Temple and famous Greek scholar. He made many alterations in the Matthew Bible, characterized by critical acumen and a happy choice of strong and idiomatic expressions. His revision seems to have had little influence on subsequent translators, although a few phrases in the King James Bible can be traced to it. Daniell sums up its influence, "indeed a version which had no influence". It was not reprinted in its entirety. Quarto and octavo editions of the New Testament alone were published in the same year as the original edition, and the Old Testament was reprinted as part of a Bible in 1551. The Old Testament and Apocrypha were also issued by Day and Seres in five sections (Herbert #81, #82, #86, #87, #94) between 1549 and 1551.