Ричард Тавернер: переводчик Библии и религиозный реформатор.

Введение

Ричард Тавернер (1505 – 14 июля 1575) – английский писатель и религиозный реформатор. Наиболее известен своим переводом Библии, обычно называемым Библией Тавернера, но первоначально озаглавленным «Священная Библия, коя есть Священное Писание, содержащее Ветхий и Новый Завет, переведенное на английский язык и недавно проверенное с великим усердием по наиболее достоверным образцам Ричардом Тавернером».

Жизнь и творчество

Тавернер родился в Брисли (примерно в 32 километрах к северо-западу от Норвича). В юности, обучаясь в колледже Христа в Оксфорде, Тавернер попал в неприятности из-за чтения Нового Завета Уильяма Тиндаля, который там распространял и пропагандировал Томас Гаррет. В феврале 1528 года кардинал Уолси попытался арестовать Гаррета, который временно бежал с помощью своего друга Энтони Далабера. После возвращения в Оксфорд Гаррет и Далабер вместе с Тавернером и другими, кто впоследствии сыграл важную роль в Реформации, совершили публичный акт покаяния. Он учился в колледже Корпус-Кристи и Кардинал-колледже Оксфордского университета, а затем получил степень магистра в Кембриджском университете. В 1534 году он поступил в Внутренний храм для изучения права. Позже, под руководством Томаса Кромвеля, Тавернер активно участвовал в создании работ, призванных поддержать Реформацию в Англии, включая публикацию его перевода Библии в 1539 году и комментариев, изданных в 1540 году с одобрения Генриха VIII. Библия Тавернера в значительной степени являлась пересмотром Библии Матфея. Тавернер привнес в эту работу глубокие знания греческого языка, однако его знание иврита было слабее, поэтому пересмотры Нового Завета считаются более качественными, чем пересмотры Старого. В 1539 году Тавернер опубликовал "Пословицы или Афоризмы" Дезидерия Эразма, собранные из "Хилиад" и переведенные на английский язык, которые неоднократно переиздавались. Падение Кромвеля (и последовавшая за ним казнь) в 1540 году положило конец литературной деятельности Тавернера и поставило под угрозу его положение. 2 декабря 1541 года Генрих VIII отправил его в Лондонский Тауэр за то, что он не передал сообщение о том, что Анна Клевская была беременна от короля после их развода. Вскоре после этого его снова освободили. Он подчинился королю и вновь снискал королевскую милость. В 1544 году он служил во французской кампании и приобрел поместье Вуд-Итон в Оксфордшире и дом в Норбитоне, Суррей. При Эдуарде VI, когда не хватало проповедников, Тавернер получил лицензию на проповедь для мирян. Он также был зарегистрирован как член парламента от Ливерпуля в 1547 году. Несмотря на то, что Тавернер был убежденным сторонником Реформации, он не намеревался становиться мучеником. Когда королева Мария взошла на престол в 1553 году, он приветствовал ее "Поздравительной орацией". После потери должности при дворе он тихо исчез из общественной жизни во время ее правления. После восшествия на престол Елизаветы I в 1558 году он направил ей поздравительное письмо, отказался от предложенного ей рыцарского звания и регулярно проповедовал в церкви Святой Марии в Оксфорде. Он служил мировым судьей в Оксфордшире с 1558 года до своей смерти и был назначен верховным шерифом Оксфордшира на 1569–1570 годы. Ричард Тавернер умер 14 июля 1575 года и был похоронен в приходе церкви в Вуд-Итоне, недалеко от Оксфорда.

Taverner was born at Brisley (about 20 miles northwest of Norwich). In his youth at Christ Church, Oxford, Taverner got into trouble for reading William Tyndale's New Testament, which was being circulated and promoted there by Thomas Garret. In February 1528, Cardinal Wolsey attempted to apprehend Garret, who escaped temporarily with the help of his friend Anthony Dalaber. After being brought back to Oxford, Garret and Dalaber participated in a public act of penance along with Taverner and others who would play a significant part in the Reformation. He studied at Corpus Christi College and Cardinal College at the University of Oxford, later earning at an MA at Cambridge University. He entered the Inner Temple to study law in 1534. Later, under Thomas Cromwell's direction, Taverner became actively engaged in producing works designed to encourage the Reformation in England, which included the publication of his translation of the Bible in 1539, and a commentary published in 1540 with Henry VIII's approval. Taverner's Bible was largely a revision of the Matthew Bible. Taverner brought strong Greek scholarship to the task, but his Hebrew was not as good as his Greek, so that the revisions of the New Testament are considered better than those of the Old. In 1539, Taverner published Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus Gathered out of the Chiliades and Englished, which was reprinted several times. Cromwell's fall (and subsequent execution) in 1540 put an end to Taverner's literary output and endangered his position. On 2 December 1541 he was sent to the Tower of London by Henry VIII for failing to pass on a report that Anne of Cleves was pregnant with the King's child after their divorce. Soon after, he was released again. He submitted to the King and was restored to royal favour. In 1544 he both served in the French campaign and acquired the manor of Wood Eaton in Oxfordshire and a house at Norbiton, Surrey. Under Edward VI, when preachers were scarce, Taverner obtained a licence as a lay preacher. He was also listed as the Member of Parliament for Liverpool in 1547. Though an ardent supporter of the Reformation, Taverner had no intention of becoming a martyr. When Queen Mary came to the throne in 1553, he welcomed her with An Oration Gratulatory. After losing his position at court, he quietly disappeared from public life during her reign. Upon the accession of Elizabeth I in 1558, he addressed a congratulatory epistle to her, refused a knighthood she offered him, and preached regularly at St. Mary's Church, Oxford. He served as Justice of the Peace for Oxfordshire from 1558 until his death and was appointed High Sheriff of Oxfordshire for 1569–70. Richard Taverner died on 14 July 1575 and was buried in the chancel of the church at Wood Eaton near Oxford.

Семья

Старший из младших братьев Ричарда, Роджер Тавернер (ум. 1572), был землемером и писателем, а второй сын Ричарда, Питер, обосновавшийся в Хекстоне, графство Гертфордшир, стал отцом Джона Тавернера (1584–1638), англиканского священнослужителя. Энтони Вуд, его правнук, был знатоком древностей.