Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская классическая певица
Indian classical singer
Шобха Гурту (1925–2004) была индийской певицей, исполнявшей музыку в легком классическом стиле хиндустани. Несмотря на безупречное владение и чистым классическим стилем, известность она приобрела именно благодаря легкой классической музыке, и со временем её стали называть королевой тхумри за выразительное исполнение ("абиная") мощным, насыщенным голосом.
Shobha Gurtu (1925–2004) was an Indian singer in the light Hindustani classical style. Though she had equal command over pure classical style, it was with light classical music that she received her fame, and in time came to be known as the Thumri Queen, and for the 'Abhinaya' sung in her full throated voice.
История и личная жизнь
Бханумати Широдкар родилась в Белгауме (современный штат Карнатака) в 1925 году. Ее мать, Менекабай Широдкар, была профессиональной танцовщицей. Менекабай была ученицей у Устада Алладия Хана из джайпурской Атраули-гхараны, исполняющей стиль 'гаяки'. Именно от нее Шобха получила музыкальное образование с очень юных лет. Шобха вышла замуж за Вишваната Гурту, уважаемого кашмирского брамина из хорошей семьи, и стала известна как Шобха Гурту. Ее свекор, Пандит Нараян Натх Гурту, занимал высокую должность в полиции, был ученым и, помимо прочего, увлекался игрой на ситаре.
Bhanumati Shirodkar was born in Belgaum, (present Karnataka) in 1925. Her mother, Menekabai Shirodkar, was a professional dancer. Menakabai was a 'gayaki' disciple of Ustad Alladiya Khan of the Jaipur Atrauli gharana. It was from her that Shobha received her training in music from a very young age. Shobha married Vishwanath Gurtu, a Kashmiri Brahmin gentleman from a good family, and became known as Shobha Gurtu. Her father in law, Pandit Narayan Nath Gurtu, was a highly placed officer in the Police, a scholar and also, as a hobby, he played the sitar.
Карьера
Хотя формальное музыкальное обучение Шобхи началось с Устада Бурджи Хана, младшего сына Устада Алладия Хана, основателя джайпурской атраули-гарны в Кольхапуре, у которого в то время училась ее мать, когда Шобха была еще ребенком, семья Устада Бурджи Хана, увидев ее талант, сразу же прониклась к ней симпатией, и она стала проводить с ними долгие часы. Ее связь с джайпурской атраули-гарной еще больше укрепилась, когда она начала учиться у Устада Наттан Хана, племянника Устада Алладия Хана; однако она по-настоящему раскрыла свой талант под руководством Устада Гамман Хана, который приехал жить к их семье в Мумбаи, чтобы обучать ее мать тхумри, дадра и другим полуклассическим формам. Шобха Гурту специализировалась на полуклассических формах, таких как тхумри, дадра, каджри, хори и другие, легко вплетая в свое пение чистые классические пассажи, тем самым создавая новую форму и возрождая магию таких форм, как тхумри, в которой она со временем стала величайшей исполнительницей. На нее особенно повлияли певица Бегум Акхтар и Устад Баде Гулам Али Хан. Она также исполняла музыку в фильмах на маратхи и хинди. В качестве певицы дубляжа она впервые работала в фильме Камала Амрохи "Пакиза" (1972), а затем в "Фагуне" (1973), где исполнила песню "Бедарди бан гае кои, джао манао море саийян". Она получила номинацию на премию Filmfare как лучшая певица дубляжа за песню "Сайян Рут Гей" из популярного фильма "Майн Тулси Тере Аанган Ки" (1978). В маратхи кино она пела для таких фильмов, как "Саамна" и "Лал Мати". В 1979 году компания The Gramophone Company of India (EMI) выпустила ее первый альбом "At Her Best – Shobha Gurtu", который считается выдающейся классической записью, демонстрирующей ее блестящее вокальное мастерство в музыкальной традиции восточного Уттар-Прадеша (Пурби Гайаки), уходящей корнями в XIX век. На протяжении многих лет она гастролировала по всему миру с концертами, в том числе выступила в Карнеги-холле в Нью-Йорке, вместе с выдающимися музыкантами, такими как Пт. Бирджу Махарадж. Ее альбом "Тарз" в дуэте с Мехди Хассаном был очень популярен. Она часто одалживала свой голос для совместных джазовых альбомов своего сына Трилока Гурту. В 2000 году она приняла участие в видеоклипе "Jana Gana Mana", выпущенном в ознаменование 50-летия Индийской Республики, где исполнила Индийский национальный гимн "Jana Gana Mana" вместе с другими ведущими классическими певцами и музыкантами Индии. В 1987 году она получила премию Sangeet Natak Akademi Award, а позже была удостоена премий Lata Mangeshkar Puraskar, Shahu Maharaj Puraskar и Maharashtra Gaurav Puraskar. В 2002 году она была награждена Padma Bhushan. После пяти десятилетий правления в жанре классической музыки индустанского направления, как королева тхумри, Шобха Гурту скончалась 27 сентября 2004 года, оставив после себя двоих сыновей.
Though Shobha's formal music training began with 'Ustad Bhurji Khan', the youngest son of Ustad Alladiya Khan, the founder of the Jaipur Atrauli gharana in Kolhapur, from whom her mother was learning at the time, while she was still a younger girl, and seeing her talent, Ustad Bhurji Khan's family immediately took a liking of her, and she started spending long hours with them. Her ties with the Jaipur Atrauli gharana were to strengthen still, when she started learning from, Ustad Alladiya Khan's nephew Ustad Natthan Khan; though she really came into her own under the tutelage of Ustad Ghamman Khan, who came to stay with their family in Mumbai, to teach her mother thumri dadra and other semi classical forms. Shobha Gurtu specialised in semi classical forms such as thumri, dadra, Kajri, Hori etc., effortlessly adding pure classical passages into her singing, thus creating a new form, and reviving the magic of forms like Thumri, of which she became a greatest exponent in time. She was particularly influenced by singer Begum Akhtar and Ustad Bade Ghulam Ali Khan. She also performed music in Marathi and Hindi cinema. As a playback singer, she first worked in Kamaal Amrohi's film, Pakeezah (1972), followed by Phagun (1973), where she sang, 'Bedardi ban gaye koi jaao manaao more saiyyaan'. She earned a Filmfare nomination as Best Female Playback Singer for the song "Saiyyan Rooth Gaye" from the hit film Main Tulsi Tere Aangan Ki (1978). In Marathi cinema, she sang for films like Saamna and Lal Mati. In 1979, The Gramophone Company of India (EMI) released her first album At Her Best Shobha Gurtu, considered a high ranking classic recording displaying her dazzling vocal work in the eastern Uttar Pradesh (Purbi Gayaki) musical tradition rooted in the 19th century. Over the years, she travelled all over the world for concerts, including one at the Carnegie Hall, New York City, performing alongside musical greats and, Pt. Birju Maharaj. Her album of gazal "Tarz" along with Mehdi Hassan was popular. She often lent her voice to the collaborative jazz albums of her son Trilok Gurtu. In 2000, she featured in the Jana Gana Mana Video, which was released to mark the 50th year of the Indian Republic, where she sang the Indian National Anthem, Jana Gana Mana, along with other leading classical singers and musicians of India. In 1987, she received the Sangeet Natak Akademi Award, and was later awarded the Lata Mangeshkar Puraskar, Shahu Maharaj Puraskar and the Maharashtra Gaurav Puraskar. In 2002, she was awarded the Padma Bhushan. After reigning over Hindustani classical music genre, for five decades, as the Queen of Thumri, Shobha Gurtu died on 27 September 2004, and was survived by her two sons.