Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Девоне, Англия
River in Devon, England
Река Калм протекает через Девонские Красные земли в Девоне, Англия, и является самым длинным притоком реки Экс. Она берет начало в холмах Блэкдаун у источника возле авиабазы RAF Culmhead в Сомерсете и течет на запад через Хемиок, затем Кульмсток (в долине Калм) до Уффкулма. Река поворачивает на юг, протекая через Калломптон (и вдоль автомагистрали М5), огибая северную границу парка Киллертон, чтобы впасть в реку Экс на северо-западной окраине Эксетера. Считается, что название реки означает «узел» или «связка», что связано с извилистостью и петлями реки.
The River Culm flows through the Devon Redlands in Devon, England and is the longest tributary of the River Exe. It rises in the Blackdown Hills at a spring near RAF Culmhead in Somerset, and flows west through Hemyock, then Culmstock (in the Culm Valley) to Uffculme. The river turns south, through Cullompton (and alongside the M5 motorway), skirting the northern boundary of Killerton Park to join the River Exe on the north western outskirts of Exeter. The name of the river is thought to mean 'knot' or 'tie', in reference to the river's twists and loops.
Течение реки
Река Калм начинается в болотистом поле недалеко от Калмхеда (рисунок 1). В четырех с половиной милях от истока река (OS ST17501455) имеет ширину 1,5 метра (рисунок 2). В Глэдхайсе река протекает под двухпролётным мостом (рисунок 3). Примерно в полумиле ниже по течению к реке присоединяется река Мэдфорд. Отсюда река течет к Кулмстоку, деревне, расположенной на обоих берегах, где река становится мельже. В Уффкульме река течет прямо и с более медленным течением. Спратфордский ручей, чьи воды текут с юга, впадает в Калм возле Уилланда, после чего река разделяет свою долину с действующей главной железнодорожной линией (бывшая Великая западная железная дорога) от Таутона до Эксетера. Автомагистраль М5 проходит рядом с железной дорогой, и все три продолжаются мимо рыночного города Калломптон. Здесь река сильно извивается и склонна к затоплениям. Непосредственно перед Хеле, недалеко от Кеншам-Хауса, небольшая река Уивер впадает в Калм с востока. Она протекает под бумажной фабрикой в Хеле. К северу от Стоук-Канона река образует множество меандров. Оставляя автомагистраль к югу от Хеле, река и железная дорога продолжают свой путь вместе в Эксетер, хотя к этому моменту Калм уже впадает в реку Экс чуть ниже Стоук-Канона (рисунок 4).
The River Culm begins in a marshy field near Culmhead (picture 1). Four and a half miles from its source the river (OS ST17501455) is 1.5m wide (picture 2). At Gladhayes the river passes under a two arched bridge (picture 3). About half a mile further the river is joined by the waters of Madford River. From here the river continues to Culmstock, a village straddling both sides of the river where the river is shallower. At Uffculme the river flows in a straight course and flows more slowly. The Spratford Steam, whose waters have flowed in a southerly direction, meets the Culm near Willand, and thereafter the river shares its valley with the present main railway line (former Great Western Railway) from Taunton to Exeter. The M5 motorway runs beside the railway, and all three continue past the market town of Cullompton. The river meanders a lot here and is prone to flooding. Shortly prior to reaching Hele near Kensham House the small River Weaver flows into the Culm from the east. It passes under a paper mill at Hele. North of Stoke Canon the river has many meanders. Shedding the motorway to the south of Hele, the river and the railway continue together into Exeter, although by then the Culm has joined the River Exe just below Stoke Canon (picture 4).
"Кулм" в литературе
Роман "Перликросс" Р. Д. Блэкмора основан на Верхней долине Калм. Перликомб соответствует Хемиоку, Перликросс – Калмстоку, а Перлитон – Уффкулму.
The novel Perlycross by R. D. Blackmore is based on the Upper Culm Valley. Perlycombe is Hemyock, Perlycross is Culmstock and Perliton is Uffculme.