Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Девондағы өзен, Англия
River in Devon, England
Кулм өзені Девон Редлендс аймағынан, Англияның Девон округы арқылы ағып өтеді және Ексе өзенінің ең ұзын саласы болып табылады. Ол Сомерсеттегі RAF Culmhead әскери базасының жанындағы Blackdown Hills төбелеріндегі бұлақтан бастау алып, батысқа қарай Хемёк, содан кейін Кулмсток (Кулм аңғарында) және Уффкулмге дейін ағады. Өзен оңтүстікке бұрылып, Калломптон қаласынан (және M5 тас жолы бойымен) өтеді, Киллертон паркінің солтүстік шекарасын бойлап Эксетер қаласының солтүстік-батыс жағында Ексе өзенімен қосылады. Өзеннің аты өзеннің ирек-бұйра жолына байланысты "торт" немесе "байлау" деген мағынаны білдіреді деп есептеледі.
The River Culm flows through the Devon Redlands in Devon, England and is the longest tributary of the River Exe. It rises in the Blackdown Hills at a spring near RAF Culmhead in Somerset, and flows west through Hemyock, then Culmstock (in the Culm Valley) to Uffculme. The river turns south, through Cullompton (and alongside the M5 motorway), skirting the northern boundary of Killerton Park to join the River Exe on the north western outskirts of Exeter. The name of the river is thought to mean 'knot' or 'tie', in reference to the river's twists and loops.
Өзен ағысы
Кулм өзені Кулмхедке жақын батпақты далада басталады (1-сурет). Өзеннің бастауынан төрт жарым миль жерде ені 1,5 метрге жетеді (2-сурет). Гладхайс қаласында өзен екі аркалы көпірдің астынан ағып өтеді (3-сурет). Шамамен жарты мильдей кейін Мадфорд өзенінің сулары Кулмға қосылады. Осы жерден өзен екі жағасында орналасқан Кулмсток ауылына дейін жалғасады, онда өзеннің тереңдігі кем. Уффкулмде өзен тік боймен ағып, ағысы баяулайды. Спратфорд бұлағы, сулары оңтүстікке қарай аққан, Уиллэнд маңында Кулмпен қосылады, содан кейін өзен Таутоннан Эксетерге дейінгі қазіргі негізгі темір жол (бұрынғы Ұлы Батыс темір жолы) бойымен аңғарын бөліседі. М5 автожолы темір жолмен қатар созылады, ал олар екеуі де Калломптон сауда қалашығынан өтеді. Бұл жерде өзен көп бұрылады және су тасуға бейім. Кеншам үйіне жақын Хелеге жеткенге дейін шағын Уивер өзені шығыстан Кулмға құяды. Ол Хеледегі қағаз фабрикасының астынан ағып өтеді. Сток-Кенонның солтүстігінде өзен көп иректерге ие. Хеледен оңтүстікке қарай автожолды қалдырып, өзен мен темір жол Эксетерге бірге жүреді, бірақ сонда Кулм Сток-Кеноннан төмен Экс өзенімен бірігеді (4-сурет).
The River Culm begins in a marshy field near Culmhead (picture 1). Four and a half miles from its source the river (OS ST17501455) is 1.5m wide (picture 2). At Gladhayes the river passes under a two arched bridge (picture 3). About half a mile further the river is joined by the waters of Madford River. From here the river continues to Culmstock, a village straddling both sides of the river where the river is shallower. At Uffculme the river flows in a straight course and flows more slowly. The Spratford Steam, whose waters have flowed in a southerly direction, meets the Culm near Willand, and thereafter the river shares its valley with the present main railway line (former Great Western Railway) from Taunton to Exeter. The M5 motorway runs beside the railway, and all three continue past the market town of Cullompton. The river meanders a lot here and is prone to flooding. Shortly prior to reaching Hele near Kensham House the small River Weaver flows into the Culm from the east. It passes under a paper mill at Hele. North of Stoke Canon the river has many meanders. Shedding the motorway to the south of Hele, the river and the railway continue together into Exeter, although by then the Culm has joined the River Exe just below Stoke Canon (picture 4).
Әдебиеттегі "Кулм"
Р. Д. Блэкмордың "Перликросс" романы Үстіңгі Кулм аңғары негізінде жазылған. Перликомб – Хемиок, Перликросс – Калмсток, ал Перлитон – Уффкулм.
The novel Perlycross by R. D. Blackmore is based on the Upper Culm Valley. Perlycombe is Hemyock, Perlycross is Culmstock and Perliton is Uffculme.