"Он жив" (The Twilight Zone): эпизод о неонацисте, которого посещает призрак Гитлера. Выдающаяся роль Денниса Хоппера. История по сценарию Рода Серлинга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Он жив" – четвёртый эпизод четвёртого сезона "Зоны Сумерек". В нём рассказывается об американском неонацисте, которого посещает призрак Адольфа Гитлера. Автор сценария Род Серлинг написал расширенную версию телепьесы, планировавшуюся для создания полнометражного фильма, но она так и не была реализована. Этот эпизод известен благодаря выдающейся игре Денниса Хоппера в роли Питера Фоллмера.
"He's Alive" is episode four of the fourth season of The Twilight Zone. It tells of an American neo Nazi who is visited by the ghost of Adolf Hitler. Writer Rod Serling scripted a longer version of the teleplay to be made into a feature length film, but it was never produced. This episode is notable for Dennis Hopper's breakout performance as Peter Vollmer.
Сюжет
Питер Фоллмер, лидер небольшой и нищей нео-нацистской группировки, становится объектом насмешек и презрения толпы, которой он проповедует на улицах. Эрнст Ганц, пожилой еврей, с которым у Фоллмера сложились доверительные, почти отцовские отношения с тех пор, как он был брошенным и подвергавшимся насилию ребенком, предлагает ему убежище и сочувствие, но не уважение. Эрнст провел девять лет в Дахау и понимает, что политика Фоллмера коренится в детском стремлении к признанию. Это причиняет Фоллмеру боль, поскольку он открыто признается, что видит в Эрнсте отцовскую фигуру, ведь его собственный отец избивал его, а мать была постоянно в отъезде. Начиная с одной ночи, Фоллмера периодически посещает таинственная фигура, которая учит его, как покорять аудиторию. Фигура обучает Фоллмера ораторскому искусству и оплачивает аренду зала, где он проводит митинги. Он также инструктирует Фоллмера организовать смерть одного из его последователей, Ника Блосса, тем самым создав мученика, вокруг которого можно сплотить сторонников (отсылка к убийству Хорста Весселя в 1930 году, низкопоставленного офицера штурмовых отрядов). Следуя указаниям и получая помощь от фигуры, Фоллмер добивается значительных успехов, и число сторонников его группировки растет. Эрнст начинает опасаться, что Фоллмер действительно может спровоцировать новый Холокост. Он срывает митинг, обвиняя Фоллмера в том, что он "лишь дешевая подделка" немецкого фюрера, в то время как Фоллмер съеживается перед своим суррогатным отцом. После провалившегося митинга таинственная фигура отчитывает Фоллмера за неудачу и заявляет, что отныне будет отдавать ему приказы, а не давать инструкции. Фоллмер требует узнать, кто его таинственный благодетель. Человек выходит из тени и представляется Адольфом Гитлером. Он приказывает Фоллмеру убить Эрнста, и Фоллмер собирает волю в кулак, чтобы выполнить задание. Гитлер поздравляет его и спрашивает о его ощущениях; Фоллмер отвечает, что чувствует себя бессмертным. Гитлер отвечает: "Мистер Фоллмер, мы бессмертны!" Вскоре после этого прибывает полиция, чтобы арестовать Фоллмера по обвинению в сговоре с целью убийства Ника. Фоллмер, будучи раненым при попытке бегства, потрясен, увидев свою кровь. Тень Гитлера появляется на стене за умирающим Фоллмером, когда он, задыхаясь, выкрикивает: "Здесь что-то не так… Не понимаешь, что я сделан из стали?!"
Peter Vollmer, the leader of a small and struggling Neo Nazi group, is mocked and ridiculed by the crowds he preaches to on street corners. Ernst Ganz, the elderly Jewish man that Vollmer has had a sympathetic, uncle like relationship with since he was an abused and neglected kid, offers him shelter and compassion but not respect. Ernst spent nine years in Dachau and recognizes that Vollmer's politics stem from a childish desire for the respect of others. This pains Vollmer, who openly confesses that he views Ernst as a father figure, since his real father physically abused him and his mother was never around. Beginning one night, Vollmer is periodically visited by a shadowy figure who teaches him how to enthrall a crowd. The figure teaches Vollmer how to speak, and pays Vollmer's rent at the hall where he holds rallies. He also instructs Vollmer to arrange the death of one of his followers, Nick Bloss, thereby creating a martyr to rally everyone around (a reference to the 1930 murder of Horst Wessel, a low ranking officer in the Sturmabteilung). Following the figure's instructions and assistance, Vollmer becomes considerably more successful and his group's following grows. Ernst becomes fearful that Vollmer may actually succeed in igniting another Holocaust. He disrupts a rally, accusing Vollmer of being "nothing but a cheap copy" of the German Führer while Vollmer cowers before his surrogate father. After the failed rally, the shadowy figure rebukes Vollmer for his failure and says that from now on he will be ordering Vollmer rather than instructing him. Vollmer demands to know who his mysterious benefactor is. The man steps forward from the shadows to reveal himself to be Adolf Hitler. He orders Vollmer to kill Ernst, and Vollmer steels himself enough to complete the task. Hitler congratulates him and asks how it felt; Vollmer replies that he felt immortal. Hitler responds, "Mr. Vollmer, we are immortal!" Police officers arrive soon after, to arrest Vollmer for conspiracy to murder Nick. Shot while fleeing, Vollmer is astonished by the sight of his own blood. Hitler's shadow appears on the wall behind the dying Vollmer as he gasps out, "There's something very wrong here Don't you understand that I'm made out of steel?!"
Производство
Род Серлинг был особенно доволен сценарием эпизода "Он жив" и испытал разочарование, узнав, что сцена, происходящая между моментом, когда Гитлер раскрывает себя, и возвращением Фоллмера к нему, была вырезана из-за ограничений по времени. Это натолкнуло его на мысль о создании двух версий "Он жив": короткой для телевидения и расширенной для театрального проката в виде полнометражного фильма. В его расширенном сценарии появились дополнительные сцены и даже новый главный герой – агент ФБР, расследующий неонацистское движение Фоллмера, но поскольку бюджет "Зоны Сумерек" и так был на пределе, предложение Серлинга было отклонено. Сцена, следующая за моментом разоблачения Гитлера, была снята, но впоследствии пленка с ней была утеряна.
Rod Serling was particularly pleased with the script for "He's Alive", and was dismayed when he learned that a scene set between Hitler's revealing himself and Vollmer's returning to Hitler was cut due to length constraints. This prompted the idea of doing two versions of "He's Alive": a short version for television, and a longer version for theatrical release as a feature film. His extended script added a number of scenes and even a new protagonist, an FBI agent who investigates Vollmer's neo Nazi movement, but with The Twilight Zone budget already stretched to the breaking point, Serling's proposal was turned down. The scene following Hitler revealing himself was filmed, but the footage has since been lost.