Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешские Веленице (нем. Unterwielands, Gmünd Wielands, Gmünd Bahnhof, 1938–1945: Gmünd III) — город в районе Йиндржихув-Градец Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 3600 человек. Город расположен на границе с Австрией и примыкает к городу Гмунд, которому он когда-то принадлежал.
České Velenice (, Unterwielands, Gmünd Wielands, Gmünd Bahnhof, 1938–1945: Gmünd III) is a town in Jindřichův Hradec District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 3,600 inhabitants. It lies on the border with Austria and is adjacent to the town of Gmünd, to which it once belonged.
География
Сухдол-над-Лужници́ расположен примерно в южном направлении от Йиндржихув-Градеца и к юго-востоку от Ческе-Будеёвиц, на границе с Австрией. Он находится в Тршебоньской котловине. Наивысшая точка – пологий холм Ангельский копец высотой над уровнем моря.
Suchdol nad Lužnicí is located about south of Jindřichův Hradec and southeast of České Budějovice, on the border with Austria. It lies in the Třeboň Basin. The highest point is the flat hill Andělský kopec at above sea level.
История
До 1870 года на территории, составляющей современные Чешские Веленице, существовали лишь небольшие поселения Ческа-Чейле, Йозефско и Долни-Веленице, которые входили в состав австрийского города Гмюнд. В 1868 году был основан главный железнодорожный вокзал и завод по ремонту вагонного парка и локомотивов. Открытие железной дороги императора Франца Иосифа, соединившей Вену и Прагу в 1869 году, решительно ускорило развитие этого приграничного района. В связи со строительством возводились жилые массивы и росло население, особенно чешского происхождения. В конце Первой мировой войны, в 1919 году, Сен-Жерменский договор передал эту территорию Чехословакии. 31 июля она была официально присоединена к Чехословакии и стала новой общиной, первоначально под названиями Cmunt v Čechách и Český Cmunt, а с 1922 года – под названием České Velenice. До 1938 года Чешские Веленице были процветающей общиной с важным железнодорожным узлом.
Until 1870, there were only small settlements of Česká Cejle, Josefsko and Dolní Velenice in the area constituting current České Velenice, and it was part of the Austrian town of Gmünd. In 1868 the main railway station and the factory for repairing rolling stock and locomotives were established. The development of this border area was decisively increased by the inauguration of the Emperor Franz Joseph Railway connecting Vienna to Prague in 1869. Due to the construction, housing estates were built and the population grew, especially of Czech nationality. At the end of World War I, the Treaty of Saint Germain en Laye (1919) awarded the territory to Czechoslovakia. On 31 July it was officially attached to Czechoslovakia and became the new municipality, at first under the names Cmunt v Čechách and Český Cmunt, and since 1922 under the name České Velenice. Until 1938, České Velenice was a prospering municipality with an important railway junction.
Экономика
Крупнейшим работодателем в городе является компания Magna Cartech, филиал Magna International. Она специализируется на штамповке и сварке листового металла для автомобильной промышленности.
The largest employer based in the town is the company Magna Cartech, a branch of Magna International. It focuses on sheet metal pressing and welding for automotive industry.
Транспорт
Железнодорожная станция Ческе-Веленице расположена на международной линии Прага — Вена и является конечной станцией линии, идущей из Ческе-Будеёвиц. Город использует совмещенный железнодорожный и пешеходный пограничный переход с Гмюндом в Австрии.
České Velenice railway station is located of the international line Prague–Vienna and is the terminus of the line from České Budějovice. The town shares the railway and pedestrian border crossing with Gmünd in Austria.
Образование
В Чешских Веленицах есть одна средняя школа и одна начальная школа. Средняя школа в основном специализируется на бизнесе, транспорте и механике.
České Velenice is home to one secondary school and one primary school. The secondary school mainly focuses on business, transport and mechanics.
Достопримечательности
Чешские Веленице малочисленны памятниками. Единственным охраняемым памятником является церковь Святой Агнессы Чешской. Она была построена в 1935 году. Вокруг церкви расположен парк в английском стиле.
České Velenice is poor in monuments. The only protected monument is the Church of Saint Agnes of Bohemia. It was built in 1935. Around the church is an English style park.